Eksempler på brug af Incrementar la transparencia på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Necesitas incrementar la transparencia de tu negocio y cumplir tus objetivos internos y externos de energía y sustentabilidad.
Du ønsker at øge gennemsigtigheden i din forretning for Nuestra propuesta de incrementar la transparencia ayudará a que las empresas sean más responsables”.
Vores forslag om at øge gennemsigtigheden vil tvinge virksomhederne til Forslaget vil mindske efterlevelsesbyrden og omkostningerne for investeringsfonde ved at øge gennemsigtigheden.Combinations with other parts of speech
En definitiva, se trata de incrementar la transparencia del proceso y la seguridad jurídica de quienes intervienen en el mismo.
Det drejer sig kort sagt om at forøge gennemsigtigheden i processen og retssikkerheden for dem, der deltager heri.He votado a favor porque creo que hay que aplaudir todas las medidas encaminadas a fomentar e incrementar la transparencia de la labor del Parlamento.
Jeg stemte for, fordi jeg mener, at alle foranstaltninger, der sigter på at fremme og øge gennemsigtigheden i Parlamentet, skal hilses velkommen.NOTA INFORMATIVA: Propuesta de la Comisión de incrementar la transparencia y la previsibilidad de las condiciones de trabajo- preguntas y respuestas.
MEMO: Kommissionens forslag om at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden i arbejdsvilkårene- Spørgsmål og Svar.No obstante, la propuesta de establecer una sola línea presupuestaria podría simplificar la labor del Parlamento Europeo en su conjunto e incrementar la transparencia.
Men forslaget om at oprette en enkelt budgetpost kunne forenkle Europa-Parlamentets arbejde som helhed og øge gennemsigtigheden.Con vistas a incrementar la transparencia de la Comuni dad, las instituciones recuerdanlas medidas que ya han adoptado en ese sentido.
Med henblik på at øge åbenheden i Fællesskabet erindrer institutionerne om de foranstaltninger, de allerede har truffet med henblik herpå.A título retrospectivo, la Defensora del Pueblo considera que 2015 ha sido un año de continuo esfuerzo por incrementar la transparencia y consolidar una estrecha relación de trabajo con la Comisión.
Ombudsmanden kan se tilbage på et år med fortsatte bestræbelser på at øge gennemsigtigheden og med et stærkt samarbejde med Kommissionen.Incrementar la transparencia de los servicios ofrecidos con la documentación técnica puesta a disposición de los clientes, así como la exposición pública de las tarifas y los derechos.
Øge gennemsigtigheden af de udbudte tjenester med den tekniske dokumentation, der stilles til rådighed for kunderne, samt den offentlige eksponering af satser og rettigheder.Finlandia, como país que ocupa la Presidencia,va a aplicar exhaustivamente los principios adoptados por el Consejo Europeo para incrementar la transparencia de la labor del Consejo.
Finland vil som formandslandgennemføre alle de principper, som Det Europæiske Råd har vedtaget, for at øge gennemsigtigheden i Rådets arbejde.Hovedformålet med disse var at øge gennemsigtigheden og udelukke forskelsbehandling på et marked, som indtager en vigtig nøgleposition i Fællesskabets beskæftigelses- og konkurrencepolitik.Estamos integrando los principios de esta política a nuestras Condiciones de compra yestamos trabajando con nuestros proveedores con el fin de incrementar la transparencia de nuestra cadena de suministro.
Vi indarbejder principperne i den internepolitik i vores indkøbsbetingelser, og vi samarbejder med vores leverandører om at øge gennemsigtigheden i forsyningskæden.Dirá lo siguiente:…«acoge con satisfacción el compromiso del banco de incrementar la transparencia y la eficiencia de sus préstamos globales y su respuesta a las cuestiones críticas relativas a estos instrumentos».
Det vil derefter lyde således:"… glæder sig over, at banken har forpligtet sig til øget gennemsigtighed og effektivitet med sine globale lån og sin reaktion over for kritiske spørgsmål angående disse værktøjer".Con la publicación del presente Quinto Informe sobre ayudas estatales en la Unión Europea, la Comisión ylos Estados miembros reafirman su compromiso de incrementar la transparencia en el ámbito de las ayudas públicas a la economía.
Med offentliggørelsen af denne femte oversigt, bekræfter Kommissionen ogmedlemsstaterne på ny deres målsætning om at øge åbenheden hvad angår den offentlige støtte til økonomien.Incrementar la transparencia de las operaciones fuera de balance mediante la puesta al día de las obligaciones actualmente previstas en las Directivas Contables para cubrir, por ejemplo, las entidades de finalidad específica(Special Purpose Entities- SPE);
Øge gennemsigtigheden omkring ikke-balanceførte arrangementer ved at ajourføre oplysningskravene i regnskabsdirektiverne, så de blandt andet også omfatter virksomheder til specielt formål(SPE);Debe contribuir a un mejor intercambio de buenas prácticas entre los Estados miembros e incrementar la transparencia de los procedimientos de selección competitivos o comparativos.
Det bør bidrage til forbedret udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne og øge gennemsigtigheden af de konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer.Saludo también con agrado las medidas para incrementar la transparencia en las decisiones para asignar subvenciones a organizaciones, así como las facilidad de uso del proceso de solicitud de fondos que, en la actualidad, es demasiado farragoso.
Jeg bifalder også de foranstaltninger, der er truffet for at øge gennemsigtigheden i beslutningerne om tildeling af tilskud til organisationer, og den brugervenlige proces for ansøgning om tilskud. Processen er i øjeblikket alt for besværlig.En la legislación, en la formulación de directivas, en todo,necesitamos trabajar con el supuesto de que se debe incrementar la transparencia, y de que hay espacio para mejorar los procesos de votación.
I lovgivningssammenhæng, i formuleringen af direktiver, ja, overalt skal vi arbejdeud fra den antagelse, at vi bør øge åbenheden, og der er også plads til forbedring i afstemningsprocedurerne.Si el resultado último de lo que estamos debatiendo hoy es incrementar la transparencia, debe proporcionarse a la Cámara cierta cantidad de datos, que no sean comercialmente sensibles, sobre cómo se financia a estas organizaciones que ejercen su presión sobre nosotros.
Hvis slutresultatet af vores drøftelser er at øge åbenheden, skal Parlamentet være i besiddelse af en vis mængde ikke kommercielt følsomme data om, hvordan disse organisationer, der udøver lobbyvirksomhed over for os, er finansieret.También puede facilitar la participación de las PYME en la contratación pública al reducir las cargas administrativas, incrementar la transparencia con respecto a las oportunidades de negocio y reducir costes.
E-fakturering kan også fremme SMV'ers deltagelse i offentlige indkøb ved at mindske den administrative byrde, øge åbenheden omkring forretningsmuligheder og nedbringe omkostninger ved deltagelse.Con ello se alcanza un equilibrio adecuado y se permite incrementar la transparencia y la confianza en el sistema, al mismo tiempo que se evitan los costes administrativos suplementarios que surgirían al ampliar este último a todas las fuentes de generación.
Derved skabes en god balance og åbnes mulighed for at øge gennemsigtigheden af og tilliden til ordningen, samtidig med Den 23. juni 2005 udtalte Det Forenede Kongeriges premierminister her i Parlamentet, atder efter formandskabets mening er gode argumenter for øget gennemsigtighed i Rådet, men det er noget, som vi må drøfte med alle medlemsstaterne.Sin embargo, al incrementar la transparencia o modificar el entorno del mercado de otra manera hacia un mercado más susceptible de ser coordinado, los intercambios de información pueden facilitar la coordinación y la supervisión entre un número de empresas mayor del que sería posible sin los intercambios.
Ved at øge gennemsigtigheden eller på anden måde ændre markedsforholdene, så der i højere grad kan ske en samordning, kan informationsudvekslingen dog lette samordningen og kontrollen mellem flere virksomheder, end det ville være tilfældet uden informationsudvekslingen.Forslaget til en forordning om grænseoverskridende pakkeleveringstjenester har til formål at øge gennemsigtigheden af taksterne for grænseoverskridende pakkelevering og forbedre myndighedernes tilsyn.Esta propuesta de la Comisión es la primera iniciativa para llevar a la práctica el Plan de Acción para intensificar la lucha contra la financiación de el terrorismo, de febrero de 2016, yforma parte de una iniciativa más amplia para incrementar la transparencia y combatir el fraude fiscal.
Dette forslag fra Kommissionen er det første initiativ til gennemførelse af handlingsplanen med henblik på Es la primera vez que publicamos un informe global sobre sostenibilidad,y con esto nos comprometemos a incrementar la transparencia pública en nuestras actividades a través de publicaciones anuales en conformidad con el marco GRI G4", señaló Carlos Díaz, CEO del Grupo BioMar en el lanzamiento del nuevo informe.
Det er første gang vi publicerer en global rapport om bæredygtighed,og med dette forpligter vi os til øget åbenhed om vores aktiviteter overfor offentligheden via årlige redegørelser i overensstemmelse rammerne for GRI G4", sagde Carlos Diaz, CEO i BioMar koncernen i forbindelse med lanceringen af den nye rapport.Auktionsandelen bør udtrykkes som et procenttal i direktiv 2003/87/EF 
