Eksempler på brug af Formas de lucha på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formas de lucha en lugar de las viejas.
Además han surgido nuevas formas de lucha durante este periodo.
Flere nye former for kamp er blevet født i denne periode.Esto nos exige aprender a emplear todas las formas de lucha.
Det kræver af os, at vi lærer at beherske og anvende alle kampformer.Opresión, las viejas formas de lucha, por otras nuevas.
Undertrykkelse, nye former for kamp i stedet La inmensa mayoría de los obreros sólo participó activamente en estas formas de lucha.
Aktivt deltog det uhyre flertal af arbejdermasserne kun i disse former for kamp.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
misma formanuevas formasúnica formala única formamejor formala mejor formauna nueva formabuena formaforma más fácil
gráfico de forma
Mere
Lo mismo cabe decir de las formas de lucha en la esfera política.
Det samme må siges om kampformerne på det politiske område.La inmensa mayoría de la masa obrera no participó activamente más que en estas formas de lucha.
Aktivt deltog det uhyre flertal af arbejdermasserne kun i disse former for kamp.Su organización, sus formas de lucha, su estrategia y su táctica deben ser adaptadas a este fin.
Pareja Cricket: son dos luchadores de artes marciales que van viajando por todo el mundo en busca de nuevas formas de lucha.
Par Cricket: to martial kunstnere, der rejser verden i søgen efter nye former for kamp.Las formas de lucha en la esfera política son aún más variadas que las formas de hacer la guerra.
Kampformerne på det politiske område er endnu mere varierende end krigsførelsens former.¿Cómo armonizar las diversas reivindicaciones y formas de lucha aunque solo sea en los limites de una ciudad?
Hvordan skal de forskellige krav og kampformer samordnes, selv om det kun er inden for en enkelt bys grænser?Hay que tener presente que en toda revolución no depende sólo de uno de los bandos la elección de las formas de lucha.
Desuden må man herved tage i betragtning, at i enhver revolution er valg af kampformer ikke blot afhængig af den ene side.¿Cómo pueden armonizarse las distintas reivindicaciones y formas de lucha, aunque sólo sea en los límites de una ciudad?
Hvordan skal de forskellige krav og kampformer samordnes, selv om det kun er inden for en enkelt bys grænser?Estas formas de lucha son lo que caracterizan solamente algunas de sus etapas(revolución política, aplastamiento de la contrarrevolución,etc.).
Sådanne kampformer er kun karakteristiske for nogle af revolutionens etaper(den politiske revolution, undertrykkelse af kontrarevolutionen o.s.v.).Y todas las medidas del Partido,su organización, sus formas de lucha, su estrategia y su táctica deben ser adaptadas a este fin.
Og alle partiets forholdsregler,dets organisation og dets kampform, dets strategi og taktik må tilpasses hertil.Únicamente ha sustituido las viejas clases, las viejas condiciones de opresión,las viejas formas de lucha por otras nuevas.
Det har, men er etableret nye klasser, nye betingelser Por lo tanto, el mensaje clave es que todas las formas de lucha tienen sentido y añaden a la alianza social para derrotar la política del gobierno.
Hovedbudskabet er derfor at alle former for kamp giver mening og bidrager til den bevægelse der skal omstyrte regeringens politik.Ha establecido plenamente nuevas clases, nuevas condiciones de opresión,nuevas formas de lucha en lugar de las viejas.
Det har, men er etableret nye klasser, nye betingelser Y el afán de los autores del"credo" de separar esas formas de lucha constituye una de sus desviaciones más desafortunadas y más deplorables del marxismo.
Og'Credo's forfatteres bestræbelser for at adskille disse kampformer er en af deres mest kluntede og beklagelige afvigelser fra marxismen.".Lo único que ha hecho es establecer nuevas clases,nuevas condiciones de opresión y nuevas formas de lucha en substitución de las anteriores.
Det har, men er etableret nye klasser,nye betingelser Para ello apelamos a todas las formas de lucha y trabajamos por incorporar a todas aquellas clases, capas y sectores sociales afectados por el capitalismo e interesados en la revolución social.
¿“Cómo se armonizarán todas esas demandas distintas y todas esas formas de lucha, aunque sólo sea en los límites de una ciudad?
Hvordan skal de forskellige krav og kampformer samordnes, selv om det kun er inden for en enkelt bys grænser?Oro en la región de Skouries, Calcídica, en el norte de Grecia, en oposición a la multinacional canadiense"Eldorado",las mujeres se distinguieron rápidamente por sus formas de lucha y radicalismo.
Men allerede i den første kamp mod guldudvindingen i Skouries-regionen ved Chalkidiki i det nordlige Grækenland mod det canadiske multinationale firma Eldorado,skilte kvinderne sig hurtigt ud med deres kampformer og deres radikalitet.Enfrentamos a las clases dominantes yal imperialismo utilizando las más variadas formas de lucha en función de las necesidades y de las condiciones políticas que se han creado en cada uno de nuestros países.
Vi konfronterer de herskende klasser ogimperialismen ved at anvende de mest forskelligartede kampformer, afhængigt af de behov og politiske betingelser, som er skabt i hvert enkelt af vores lande.La sucesión de las formas de lucha parlamentarias y no parlamentarias, de la tácticade boicot del parlamentarismo y de participación en el mismo y de las formas legales e ilegales de lucha, así como sus relaciones recíprocas y los vínculos existentes entre ellas, se distinguen por una asombrosa riqueza de contenido.
Vekslen mellem parlamentariske og ikke-parlamentariske kampformer, mellem taktisk boykot af parlamentarismen og taktisk deltagelse i den, mellem legale og illegale Muchos de ellos se esconden durante años sin saber acerca de la enfermedad, mientras queel lado de ellos cuesta otras formas de lucha con el actual trastorno mental debilitante.
Mange af dem svarer til år uden at være opmærksom på sygdommen, menshjemmesiden koster nye former for kamp med den nuværende svækkende psykiske lidelse.Debemos estar dispuestos ypreparados para combinar todas las formas de lucha, de manera que tengamos la capacidad de enfrentarnos en las urnas y en las calles, y seguir organizando con fuerza en las fábricas, minas, campos, colegios, universidades y barrios.
Vi skal være rede ogvillige til at kombinere alle former for kamp, så vi kan forsvare os i afstemningerne og på gaden og fortsætte med at organisere stærkt på fabrikker, miner, marker, skoler, universiteter og kvarterer.Todas estas expresiones confirmaban definida y categóricamente el hecho importantísimo de que la atmósfera de"sospechas" y de las más encarnizadas formas de lucha("derrocar")--¡después, en el Congreso de la Liga, se acusó a la mayoría de los iskristas de haberla creado!
Alle disse udsagn peger i højeste grad bestemt og kategorisk på det meget betydningsfulde faktum, at den atmosfære af»mistænksomhed« og de yderst forbitrede kampformer(forsøget på at vælte kommissionen)- hvis opståen man bagefter, på Liga-kongressen, gav Iskra-isternes flertal skylden for!Los rebeldes sirios han confiado hasta ahora en formas de lucha como las protestas nocturnas y las manifestaciones del viernes(no por razones religiosas sino porque el viernes es el día festivo oficial y es difícil que el régimen pueda impedir que la gente se reúna en las mezquitas) para que la mayoría de los participantes no se exponga.
De syriske oprørere har indtil nu bygget på kampformer som aftenprotester og fredags-demonstrationer(ikke af religiøse grunde, men fordi fredag er official fridag og det er svært for regimet at forhindre sammenkomster i moskeer), så de fleste deltagere ikke bliver udstillet.No debemos limitarnos a lanzar meros llamamientos a la lucha por la dictadura proletaria, sino que tenemos que encontrar ypreconizar las consignas y formas de lucha, que se desprenden de las necesidades vitales de las masas, del nivel de su capacidad de lucha en cada etapa de desarrollo.
Vi må ikke blot nøjes med opråb om kamp for proletariatets diktatur, men vi må finde ogforeslå sådanne paroler og kampformer, der svarer til massernes livsfornødenheder og følger af graden i deres kampberedskab i hver udviklingsetape.
