Eksempler på brug af Gaseoducto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ahora bien, sabemos que una explosión en el gaseoducto.
Ese cabrón intenta construir un gaseoducto en su mierda de país.
Teníamos el contrato de ello, pero para sacarlo de la E.I.R., necesitábamos el gaseoducto.
Vi havde kontrakt, men ingen rørledning. Hvad fik du at vide?Quizás, pero tenía una cita para evaluar un gaseoducto en el Condado de Westchester.
Måske, men han skulle evaluere en rørledning i Westchester.La Comisión se ha referido con frecuencia a los grandes riesgos que corren los inversores en el sector del gas: prospección,construcción de gaseoductos.
Kommissionen har ofte peget på de store risici, som bæres af investorerne i gassektoren- eftersøgning,opførelse af pipelines.Existe competencia en los gaseoductos; ya existía cuando había monopolios.
Der er konkurrence i pipelines, det var der allerede, da monopolerne eksisterede.Quizás menos. Oh, y si su próxima idea brillante es que cierren gaseoducto, lo siento.
Hvis din næste lyse idé er, at få lukket rørledningen- Måske mindre.Millones de ecus para la construcción y explotación de un gaseoducto para suministrar gas ruso a clientes de Alemania y otros países de la Unión.
D 343,2 mio. ECU til anlæg og drift af en gasledning til levering af russisk gas til kunder i Tyskland og andre medlemsstater.Tanto por gaseoducto desde Argelia, como por medio de gas natural licuado con un volumen similar al de Nabucco, pero con un menor coste y plazo.
Forsyningen sker både via gasrørledningen fra Algeriet og i form af flydende naturgas, i samme mængder som via Nabucco, men til en lavere pris og med bedre leveringstider.El Coronel Mariga nos dijo queporíamos construir un gaseoducto si pagáramos una tarifa anti-contaminación.¿Pero?
Mariga sagde, atvi måtte bygge en rørledning, hvis vi betalte en afgift?Π 224,4 millones de ecus para la construcción de los tramos TarifaCórdobafrontera portuguesa(cerca de Badajoz) yde la parte situada en España del gaseoducto MagrebEuropa.
D 224,4 mio. ECU til anlæg af vejafsnitteneTarifaCordobaden portugisiske grænse(ved Badajoz) og den del af gasledningen fra Maghreblandene til Europa, som går igennem Spanien.El transporte del gas hasta las zonas de consumo se realiza a través de gaseoductos o bien en forma de líquido en cisternas y buques especiales.
Transport af naturgas sker enten via gasledninger på gasform eller i specialbyggede skibe på væskeform.Por eso apoyo la propuesta del Comisario de Comercio, señor Mandelson, quien ha pedido a la UE y a Rusia que dejen de actuar comodos ciudades conectadas sólo por una carretera estrecha y un gaseoducto.
Derfor støtter jeg opfordringen fra kommissæren for handel, hr. Mandelson, der opfordrede EU og Rusland til at holde op med at opføre sig som to byer,der kun er forbundet ved en snæver vej og en gasrørledning.El llamado acuerdo Schröder-Putin iniciará oficialmente la construcción de un nuevo gaseoducto submarino entre Alemania y Rusia, consolidando la relación especial entre estos dos países.
Den såkaldte Schröder/Putin-aftale vil officielt starte etableringen af en ny undersøisk gasrørledning mellem Tyskland og Rusland og stadfæste det særlige forhold mellem disse to lande.Como decía en mi pregunta, y refiriéndome a la situación actual, es evidente que, con independencia de los acuerdos que existen,en el otro extremo del oleoducto o el gaseoducto está Rusia.
Som jeg sagde i mit spørgsmål, og i betragtning af den aktuelle situation, er det indlysende, at uanset hvilke aftaler der findes, så sidder Rusland i denanden ende af rørledningen, hvad enten det er en olieledning eller en gasledning.Más tarde, Georgia dejó de obedecer; de pronto,unos desalmados volaron el gaseoducto cerca de la frontera de Georgia, y Georgia se quedó sin suministro de gas durante una o dos semanas.
Dernæst nægtede Georgien at indordne sig, ogpludselig blev gasrørledningen ved grænsen til Georgien sprængt i luften af en skurk, og Georgien havde ikke nogen gasforsyning i en uge eller to.Se ha concedido a la empresa alemana E. ON el acceso a las reservas de Siberia y al mercado energético, yambos países construirán conjuntamente un gaseoducto, un cordón umbilical, bajo el mar Báltico.
Det tyske selskab E. ON har fået adgang til sibiriske reserver og energimarkedet, ogde to lande vil i fællesskab opbygge en gasrørledning, en navlestreng, under Østersøen.Los principales proyectos de infraestructura, como el gaseoducto Nabucco, que enlazará la región del Caspio con Europa, no pueden existir sin empresas integradas verticalmente a gran escala y sus inversiones.
De vigtigste infrastrukturprojekter som f. eks. Nabucco gasrørledningen, der skal forbinde den kaspiske region med Europa, kan ikke eksistere uden omfattende vertikalt integrerede virksomheder og deres investeringer.Pero todo esto cambió en la década de los 20, cuando Estados Unidos comenzó a construir grandes gaseoductos para el transporte del gas natural.
Men alt dette ændrede sig i 1920'erne, da USA begyndte at anlægge store rørledninger til transport af naturgas.Precisamente fueron las cuestiones relacionadas con la ecología y la protección del medio ambiente las que constituyeron los significativos argumentos basados en hechos en los que se fundamentó la oposición al gaseoducto europeo del norte.
Lad os så være konsekvente. Det var præcis spørgsmål om miljø og miljøbeskyttelse, der var de vigtige, faktuelle argumenter, som modstanden mod idéen om den nordlige gasledning byggede på.Esto significa, aparentemente,que las otras formas de transporte, tales como los transportes por oleoducto o gaseoducto y quizás por aerodeslizador, por ejemplo, están completamente excluidos del título IV.
Dette betyder tilsyneladende, at andre former for transport,som f. eks. transport gennem olie- og gasledninger, og maske tillige luftpudebåde, helt er holdt uden for afsnit IV.El monopolio ruso Gazprom de exportación de gas afirmó por su parte que algunos países de los Balcanes informaron de que han sentido una bajada en el suministro y queHungría y Polonia han observado un descenso de la presión en sus gaseoductos.
Flere lande på Balkan havde forinden meddelt det russiske gaseksportmonopol, Gazprom, at de modtager mindre gas end ventet, ogogså Ungarn og Polen sagde, at trykket i deres rørledninger er faldet.En vista de la invasión de Georgia por parte de Rusia, era importante para el Grupo ALDE tanto conseguir ayuda para la reconstrucción de Georgia comoapoyar el desarrollo del gaseoducto de Nabucco, que está hecho para suministrar gas a Europa sin el control de Rusia.
For ALDE-Gruppen har det i lyset af Ruslands invasion i Georgien været vigtigt både at sikre genopbygningsstøtte til Georgien ogunderstøtte udviklingen af Nabukkogasledningen, der skal sikre en gasforsyning til Europa uden for russisk kontrol.La enmienda n° 23 cuestiona la pretensión de una de las enmiendas del Sr. Linkohr de que las compañías de gas necesitan tener unos compromisos mínimos por adelantado- contratos a largo plazo,en otras palabras- antes de invertir en nuevos gaseoductos.
Ændringsforslag nr. 23 sætter spørgsmålstegn ved den påstand, der fremsættes i et af hr. Linkohrs ændringsforslag, at gasselskaberne skal have et vist mindstemål af aftaler for fremtiden, med andre ord langstidskontrakter, førde investerer i nye rørledninger.Diez de Rivera Icaza( PSE), por escrito.- Los socialistas españoles votaremos a favor de el informe de el Sr. Bowe:« Control de riesgos de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas», ya que tanto el ponente como la comisión han admitido la enmienda n° 113 que solicita,a instancia nuestra, una directiva específica para gaseoductos y oleoductos, ya que el nivel de riesgo y las consecuencias de un accidente en una planta química y en un gaseoducto son, como todo el mundo sabe, absolutamente diferentes.
Diez de Rivera Icaza(PSE), skriftlig.-(ES) De spanske socialister stemmer for hr. Bowes betænkning,»Kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer«, idet både ordføreren og udvalget har godkendt ændringsforslag nr. 113,som på vores foranledning anmoder om et særligt direktiv til gasledninger og olieledninger, eftersom risikoen og konsekvenserne i forbindelse med et uheld i et kemisk anlæg og i en gasledning er helt forskellige, som alle ved. Derfor er det helt forkert.Gracias a la ubicación geográfica de Riga situada en las vías de transito de los grandes flujos de productos básicos desde el oeste de Europa a Rusia: gran cantidad de transportes de carretera regresan sin carga, ya que prácticamente todo lo que viene de Rusia a Europa,llega a través de gaseoductos.
Grace til Riga ligger på vejen for store råvarestrømme fra Vesteuropa til Rusland: Et stort antal landevejstransporter vender tilbage uden last- stort set alt, der kommer fra Rusland til Europa,kommer via rørledninger.En el marco del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional, el FEDER, la Comisión, por resolución del 14 de mayo de 1998 ha puesto a disposición un importe de 103,16 millones de ecus para apoyar el proyecto de gaseoductos occidentales entre los que se incluye este gaseoducto.
Som led i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, EFRU, har Kommissionen med sin beslutning af 14. maj 1998 stillet et beløb på ECU 103,16 millioner til rådighed i 1997 og 1998 som støtte til det samlede projekt vedrørende vestlige La estrategia de Moscú, como la de Pekín, es la conectividad: la única forma de integrar a Pyongyang es incluirla en proyectos de cooperación económica mediante la conexión transcoreana-transiberiana, gaseoductos y el desarrollo de los puertos norcoreanos.
Moskvas strategi er- ligesom Kinas- at få Pyongyang involveret i det økonomiske samarbejde via en trans-koreansk- transsibirisk forbindelse, rørledninger og udvikling af de nordkoreanske havne.Además, EE.UU. tiene varios aliados incondicionales dentro de la UE(Polonia, Países Bálticos, Dinamarca),que con mucho gusto socavarían cualquier política común que se considere contraria a EE.UU. considere por ejemplo la política danesa de obstruir el gaseoducto"Nord Stream 2" de Rusia a Alemania, siguiendo la línea de EE.
Dertil kommer, at USA har flere ubetingede allierede i EU(Polen, de baltiske lande, Danmark), som er villige til atunderminere ethvert forsøg på en fælles politik, hvis det kan opfattes som værende i strid med amerikansk politikbare tag den dansk blokering af Nord Stream 2 gasledningen fra Rusland til Tyskland, hvor man følger den amerikanske linje og ignorerer tyskerne.
