Hvad Betyder GENERAL DE SEGURIDAD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det almindelige sikkerhedskrav
• generelle sikkerhed

Eksempler på brug af General de seguridad på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Condiciones de Seguridad: El nivel general de seguridad es bueno.
Sikkerhed: Vores generelle sikkerhed er god.

Obligación general de seguridad, criterios de evaluación de la conformidad y normas europeas.
Almindeligt sikkerhedskrav- Kriterier for vurdering af produktets overensstemmelse- Europæiske standarder.

Las instituciones de la UE han alcanzado un acuerdo político provisional sobre el Reglamento general de seguridad revisado.
EU-institutionerne har indgået en foreløbig politisk aftale om den ændrede forordning om generel sikkerhed.

Establecer, en el ámbito comunitario, una prescripción general de seguridad que imponga a los productores la obligación de comercializar únicamente productos seguros.
Der skal på fællesskabsplan indføres et almindeligt sikkerhedskrav, i henhold til hvilket producenterne kun må markedsføre sikre produkter.

Las primas de los seguros automotores están basadas en parte en el precio del auto, lo que costaría repararlo, el registro general de seguridad y la probabilidad de ser robado.
Bilforsikringen er baseret på bilens pris, prisen på at reparere bilen og dens generelle sikkerhed of sandsynlighed for at blive stjålet.

En mayo de 2018, la Comisión propuso una revisión del Reglamento general de seguridad y del Reglamento de seguridad de los peatones en el marco del tercer paquete de medidas«Europa en movimiento».
I maj 2018 foreslog Kommissionen som følge heraf en ændring af forordningen om generel sikkerhed og forordningen om fodgængeres sikkerhed i henhold til den tredje række tiltag for initiativet"Europa i bevægelse".

Los fabricantes se asegurarán de que existan procedimientos para que la producción en serie mantenga su conformidad con la obligación general de seguridad establecida en el artículo 4.
Fabrikanten sikrer, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4.

Para garantizar que los productos que observan las normas cumplen la obligación general de seguridad, la Comisión, asistida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros, debe fijar los requisitos que tendrán que cumplir las normas.
For at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med standarderne, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, bør Kommissionen, der bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, fastsætte de krav, standarderne skal opfylde.

(25) Las normas europeas cuyas referencias se hayan publicado según la Directiva 2001/95/CE deben seguir aportando la presunción de conformidad con la obligación general de seguridad.
(25) Europæiske standarder, for hvilke der er offentliggjort en reference i henhold til direktiv 2001/95/EF, bør fortsat danne grundlag for formodning om overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.

A efectos del presente Reglamento, se presumirá que un producto cumple la obligación general de seguridad establecida en el artículo 4 en los siguientes casos.
Ved anvendelsen af denne forordning formodes et produkt at opfylde det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4 i følgende tilfælde.

En estos casos, la Comisión, actuando por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro, decide, según el procedimiento establecido en el artículo 15, apartado 2, de la Directiva, si la norma en cuestión cumple la obligación general de seguridad.
I sådanne tilfælde træffer Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat og efter proceduren i direktivets artikel 15, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den pågældende standard er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.

Los requisitos destinados a garantizar que los productos conformes a estas normas satisfacen la obligación general de seguridad se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 15;
De krav, der stilles for at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med disse standarder, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, fastsættes efter proceduren i artikel 15, stk. 2.

En estos casos, la Comisión, actuando por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro, decide, según el procedimiento establecido en el artículo 15, apartado 2, de la Directiva, si la norma en cuestión cumple la obligación general de seguridad.
I de tilfælde, der er omhandlet i andet og tredje afsnit, træffer Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat og efter proceduren i artikel 15, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den pågældende standard er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.

Antes de introducir un producto en el mercado, los importadores se asegurarán de que cumple la obligación general de seguridad establecida en el artículo 4 y de que el fabricante ha cumplido los requisitos del artículo 8, apartados 4, 6 y 7.
Før han bringer et produkt i omsætning, sikrer importøren, at produktet opfylder det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 8, stk. 4, 6 og 7.

La Comisión podrá pedir a una o varias organizaciones europeas de normalización que elaboren o determinen una norma europea concebida para garantizar que los productos que cumplan dicha norma, o partes de ella, cumplen la obligación general de seguridad establecida en el artículo 4.
Kommissionen kan anmode et eller flere europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde eller henvise til en europæisk standard, som har til formål at sikre, at produkter, der overholder den pågældende standard eller dele deraf, opfylder det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4.

(18) Es conveniente imponer a los operadores económicos otras obligaciones además de la obligación general de seguridad, pues es necesario que intervengan para prevenir los riesgos que puedan amenazar a los consumidores en determinadas circunstancias.
(18) De erhvervsdrivendes forpligtelse til at overholde det almindelige sikkerhedskrav bør suppleres med andre forpligtelser, da det er nødvendigt, at de erhvervsdrivende gør en indsats for at forebygge risiciene for forbrugerne under bestemte forhold.

(5) Procede, pues, que la Comisión Europea determine los requisitos de seguridad destinados a garantizar que las velas, sus soportes, recipientes y accesorios cumplan la obligación general de seguridad establecida en el artículo 3 de la Directiva 2001/95/CE.
(5) Europa-Kommissionen bør derfor fastsætte sikkerhedskrav med henblik på at sikre, at levende lys, lysestager og -holdere, lysbeholdere og tilbehør opfylder det almindelige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 2001/95/EF.

Considerando que es, por tanto, necesario establecer, en el ámbito comunitario, una prescripción general de seguridad para todos los productos que se pongan en el mercado, destinados a los consumidores o susceptibles de ser utilizados por éstos; que conviene, sin embargo, excluir determinados bienes de segunda mano;
(6) Der bør derfor på fællesskabsplan fastlægges et almindeligt sikkerhedskrav for alle produkter, som markedsføres eller på anden måde leveres eller stilles til rådighed for forbrugerne, som er bestemt for forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne under rimeligt forudsigelige betingelser, selv om produkterne ikke er bestemt for dem.

(2) Las normas europeas deben elaborarse basadas en de requisitos destinados a garantizar que los productos conformes a estas normas satisfagan la obligación general de seguridad establecida en el artículo 3 de la Directiva 2001/95/CE.
(2) Europæiske standarder skal udarbejdes på grundlag af krav, der skal sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med disse standarder, opfylder det almindelige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 2001/95/EF.

(6) Es, por tanto, necesario establecer a escala comunitaria una obligación general de seguridad para todo producto puesto en el mercado, o que de cualquier otro modo se ponga a disposición de los consumidores, que esté específicamente destinado a ellos o que, aun no estándolo, pueda ser por ellos utilizado en condiciones razonablemente previsibles.
(6) Der bør derfor på fællesskabsplan fastlægges et almindeligt sikkerhedskrav for alle produkter, som markedsføres eller på anden måde leveres eller stilles til rådighed for forbrugerne, som er bestemt for forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne under rimeligt forudsigelige betingelser, selv om produkterne ikke er bestemt for dem.

Mientras sean responsables de un producto, los importadores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometen su cumplimiento de la obligación general de seguridad establecida en el artículo 4 ni su conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 6.
Importøren sikrer, at opbevarings- og transportbetingelserne for produkter, som han har ansvaret for, ikke bringer deres overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4 og med artikel 8, stk. 6.

En los casos contemplados en los párrafos segundo y tercero, la Comisión, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro, decidirá, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 15, sobre la adecuación de la norma a la obligación general de seguridad.
I de tilfælde, der er omhandlet i andet og tredje afsnit, træffer Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat og efter proceduren i artikel 15, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den pågældende standard er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav.

Si una norma adoptada por los organismos europeos de normalización antes de la entrada en vigor de la presente Directiva garantizara la obligación general de seguridad, la Comisión decidirá publicar sus referencias en el Diario Oficial.
Hvis en standard, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer inden dette direktivs ikrafttræden, sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav, beslutter Kommissionen at offentliggøre dens referencer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

(22) A fin de facilitar una aplicación eficaz y coherente de la obligación general de seguridad del presente Reglamento, es importante hacer uso de las normas europeas relativas a determinados productos y riesgos, de tal manera que se dé por supuesto que un producto que cumpla una de esas normas europeas, cuya referencia se haya publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
(22) Med henblik på at fremme en effektiv og ensartet anvendelse af det almindelige sikkerhedskrav, der fastsættes ved denne forordning, er det vigtigt at gøre brug af europæiske standarder, der omfatter bestemte produkter og risici, således at et produkt, der er i overensstemmelse med en sådan europæisk standard, for hvilken der er offentliggjort en reference i Den Europæiske Unions Tidende.

En particular, ha de servir para garantizar el funcionamiento del mercado interior en lo que atañe a los productos destinados a los consumidores, estableciendo disposiciones uniformes sobre la obligación general de seguridad, los criterios de evaluación y las obligaciones de los agentes económicos.
Den bør især tage sigte på at sikre et velfungerende indre marked for så vidt angår produkter bestemt for forbrugerne, ved at der fastsættes ensartede bestemmelser vedrørende et almindeligt sikkerhedskrav, vurderingskriterier og de erhvervsdrivendes forpligtelser.

La conformidad de un producto con los criterios destinados a garantizar la obligación general de seguridad, en particular con las normas mencionadas en los apartados 2 y 3, no impedirá que las autoridades competentes de los Estados miembros puedan adoptar las medidas oportunas para restringir la puesta en el mercado de un producto o exigir su retirada de el mercado o su recuperación si, a pesar de dicha conformidad, resultara peligroso.
At et produkt er i overensstemmelse med de kriterier, der skal sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes, især de i stk. 2 eller 3 omhandlede bestemmelser, udelukker ikke, at medlemsstaternes myndigheder træffer passende foranstaltninger for at begrænse markedsføring af produktet eller kræve dets tilbagetrækning fra markedet eller dets tilbagekaldelse, hvis produktet på trods af dets overensstemmelse med kravene viser sig at være farligt.

La Directiva contiene las definiciones de producto, producto seguro, pro ducto peligroso, productor, distribuidor y retirada de los productos, para después determinar precisa mente la obligación general de seguridad así como las otras obligaciones de los productores y distribuidores y las de los Estados miembros.
Direktivet indeholder definitioner af, hvad produkter, sikre produkter, farlige produkter, producenter, distributører og tilbagekaldelse er, for derefter præcist at bestemme et almindeligt sikkerhedskrav samt krav til producenter, distributører og medlemsstaterne.

(12) Si normativas comunitarias específicas establecen obligaciones de seguridad que sólo se refieran a algunos riesgos o categorías de riesgo en relación con los productos en cuestión, las obligaciones de los operadores económicos con respecto a esos riesgos son las determinadas por las disposiciones contenidas en la legislación específica, mientras que a los demás riesgos debe aplicárseles la obligación general de seguridad establecida en la presente Directiva.
(12) Hvis der i specifik fællesskabslovgivning fastsættes sikkerhedskrav, som kun omfatter bestemte risici eller kategorier af risici i forbindelse med de pågældende produkter, er de erhvervsdrivendes forpligtelser, for så vidt angår disse risici, de forpligtelser, der er fastsat i de specifikke forskrifter, hvorimod det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv gælder for de øvrige risici.

Cuando la norma europea incluya todos los requisitos que está previsto que regule, así como la obligación general de seguridad establecida en el artículo 4, la Comisión publicará sin demora su referencia en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Hvis den europæiske standard opfylder de krav, som det er hensigten, at den skal dække, og det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4, offentliggør Kommissionen straks en henvisning til den pågældende europæiske standard i Den Europæiske Unions Tidende.

( 28) Para la adopción de actos de ejecución en relación con las decisiones sobre las objeciones formales a normas europeas y en los casos en que las referencias a la norma europea en cuestión aún no hayan sido publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea debe utilizar se el procedimiento consultivo, dado que la norma pertinente aún no habrá dado lugar a la presunción de conformidad con la obligación general de seguridad establecida en el presente Reglamento.
(28) Der bør gøres brug af rådgivningsproceduren til vedtagelse af gennemførelsesretsakter vedrørende beslutninger om formelle indsigelser mod europæiske standarder, og hvor der endnu ikke er offentliggjort henvisninger for den europæiske standard i Den Europæiske Unions Tidende, fordi den pågældende standard endnu ikke har dannet grundlag for formodning om overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav, der er fastsat ved denne forordning.

Hvordan man bruger "general de seguridad" i en Spansk sætning

Seguir recomendaciones Dirección General de Seguridad y Emergencias.

tica, el director General de Seguridad los entreg?

SGSSS: Sistema general de seguridad social en salud.

Elaborar anualmente el Plan General de Seguridad Pública.

Formacin general de seguridad e higiene del trabajo.

Ordenanza General de Seguridad e Higiene del Trabajo.

Camilo Casallas, gerente general de Seguridad Industrial S.

Coordinador General de Seguridad e interinamente labora en Operaciones.

10) y la Ley General de Seguridad Social (Art.

Sistema general de seguridad socialSistema general de pensiones ART.

Hvordan man bruger "generelle sikkerhed, det almindelige sikkerhedskrav" i en Dansk sætning

Samtidig øger det kvaliteten af samarbejdet og den generelle sikkerhed for såvel personel som materiel.

Vi er ved at undersøge, om der findes løsninger på problemet, hvor det ikke går ud over den generelle sikkerhed i browseren.

Krav til typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår deres generelle sikkerhed ***I (afstemning) 13.

Den optimale pasform øger ikke blot komforten ved at have cykelhjelm på hovedet, det øger også den generelle sikkerhed.

Hvis sådanne standarder sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav, beslutter Kommissionen at offentliggøre deres referencer i Den Europæiske Unions Tidende.

Dette styrker den generelle sikkerhed af systemet, især med entreprenører og rådgivere.

SKR-Security medvirker til at styrke den generelle sikkerhed under rejser og ophold.

Dette er en rigtig dejlig løsning, hvis man som forældre har et uroligt eller forkølet spædbarn, og er virkelig en opgradering af den generelle sikkerhed.

Det handler jo ikke kun om brugerens egen oplevelse, men også den generelle sikkerhed på nettet.

Fabrikanten sikrer, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav i artikel 4. 3.