Hvad Betyder GRAN MAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det store hav
• mægtigt hav

Eksempler på brug af Gran mar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero todas están en un único gran mar.
Men alle er i ét stort hav.

Déjate llevar… Y en el gran mar estarás segura".
Og lad det store hav værne om dig.

Desde el río Jordán hasta el Gran Mar.
Fra Jordanfloden til det store hav.

Señora nos mostró un gran mar de fuego que parecía estar debajo de la tierra.
Vor Frue viste os et stort hav af ild, som syntes at ligge i jordens dyb.

Comunidad bien cuidada con gran mar.
Velholdt samfund med stort hav….

Cruzando el gran mar, a un lugar llamado Inglaterra… donde innumerables ricos nos esperan.
Over det store hav til et land ved navn England, hvor uendelige rigdomme venter os.

Era como estar junto a los márgenes de un gran mar.
Det er som at nærme sig kysten ude fra et stort hav.

Los que se quedaron viviendo al norte del Gran Mar comenzaron a llamarse a sí mismos.
De, der forblev levende nord for Det Store Hav, begyndte at kalde sig Northerners.

Binah es denominado AIMA, la Madre Suprema, y«el gran Mar».
Binah kaldes AIMA-”den himmelske Moder” og”det store hav”.

En ninguna parte es este gran mar no estaba en un espacio tan pequeño hacinados tantas islas.
Intetsteds er dette store hav var ikke på sådan et lille rum proppet så mange øer.

Miraba yo en mi visión nocturna que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar;
I mit nattesyn så jeg, at himmelens fire vinde bragte det store hav i oprør.

Panadería, pescadería, mercado de pulgas, el super hermoso casco antiguo, el gran mar con grandes playas, del precioso paseo marítimo están muy cerca.
Bageri, fiskehandler, loppemarked, super smukke gamle bydel, det store hav med store strande, den smukke strandpromenade er meget tæt.

Éste dijo que"Tiempo atrás una ardilla podía transportar una nuez de árbol a árbol desde Rivendel hasta el Gran Mar….
Han sagde:"Længe siden et egern kunne bære en valnød træ til træ fra Kløvedal til det store Hav….

Cuyo cuerpo gigante lo rodea, y detener las fuertes olas. El gran mar se mantiene en su lugar gracias a Jörmungandr, la serpiente, y sostiene su cola dentro de su boca para completar el círculo.
Det store hav holdes på plads af Jörmungand, og holder bølgerne fra at bryde løs. hvis gigantiske krop omringer det, og som holder sin hale i munden, for at fuldende cirklen.

Caminaba entre los hombres de día… pero por la noche… se refugiaba en el gran mar para dormir.
Som gik blandt mennesker om dagen, men om natten sov hun i Det store hav.

Hoy en día Nikolaev cuenta con una infraestructura de transporte avanzado que comprende un gran mar y el puerto de río, dos aeropuertos, ferrocarriles y carreteras que atraen a muchos inversores y la ciudad hace una importante contribución a la economía del país.
I dag Nikolaev har en avanceret transportinfrastruktur, der omfatter et stort hav og flod-port, to lufthavne, jernbaner og motorveje tiltrække mange investorer og byen gør et vigtigt bidrag til landets økonomi.

En Vivari se puede comer en los restaurantes de la familia placas de muy buen gusto y se puede nadar en el gran mar.
I Vivari kan du spise i familien restauranter meget smagfulde plader, og du kan svømme i det store hav.

Un encantador lugar idílico junto al Mar del Norte y al Mar de las Wadden: Husum Una pequeña ciudad junto al gran mar: la villa portuaria de Husum ofrece encanto marinero con una intensidad muy singular.
Charmerende havneidyl ved Nordsøen og vadehavet: Husum Den lille by ved det store hav: Den lille havneby Husum har maritim charme med en sjælden intensitet.

Otraorden surgió asimismo, aunque no para Hércules, sino para aquéllos que habitaban en lasriberas del gran mar.
Samtidig lød et andet kald, ikke til Herkules, men til dem, der boede på den anden side af det store hav.

Dolabella auricularia, nombre común de la"cuña liebre de mar" o"Donsol" en las Filipinas, es una especie de gran mar babosa, un marino opistobranquios gasterópodo molusco en la familia Aplysiidae, las liebres de mar..
Dolabella auricularia, almindelig betegnelse på"kile havet hare" eller"Donsol" i Filippinerne, er en art af store hav slug, en marine opisthobranch havsnegle mollusk i familien Aplysiidae, havet harer.

Elrond dijo que"Hubo un tiempo una vez cuando una ardilla podía llevar a una tuerca de árbol en árbol de Rivendel hasta el gran mar….
Han sagde:"Længe siden et egern kunne bære en valnød træ til træ fra Kløvedal til det store Hav….

El Mediterráneo, el mar azul por excelencia, el«gran mar» de los hebreos, el«mar» de los griegos, el mare nostrum de los romanos; bordeado de naranjos, de áloes, de cactos, de pinos marítimos; embalsamado por el perfume de los mirtos; rodeado de montañas; saturado de un aire puro y transparente, pero incesantemente agitado por los fuegos telúricos, es un verdadero campo de batalla en el que Neptuno y Plutón se disputan todavía el imperio del mundo.
Middelhavet, der med sin blå farve overgår alle andre have, hebræernes» Store Hav«, grækernes» Havet«, romernes mare nostrum, kantet af orangetræer, aloer, kaktus, strandfyr, svøbt i duft af myrter, indrammet af stejle bjerge, mættet af ren og gennemsigtig luft, men uophørligt påvirket af jordens ild, er en virkelig slagmark, hvor Neptun og Pluto endnu strides om verdensherredømmet.

Porque he aquí, aconteció que el Señor condujo a Jared y a sus hermanos hasta ese gran mar que separa las tierras.
Thi se, det skete, at Herren førte Jared og hans brødre til det store hav, som skiller landene.

El Mediterráneo, el mar azul por excelencia, el«gran mar» de los hebreos, el«mar» de los griegos, el Mare Nostrum de los romanos, bordeado de naranjos, aloes, cactus y pinos marítimos, perfumado por el aroma de los mirtos, flanqueado por ásperas montañas, saturado de un aire puro y transparente, pero continuamente sacudido por los fuegos de la tierra, es un verdadero campo de batalla en el que Neptuno y Plutón se siguen disputando el dominio del mundo.
Middelhavet, der med sin blå farve overgår alle andre have, hebræernes» Store Hav«, grækernes» Havet«, romernes mare nostrum, kantet af orangetræer, aloer, kaktus, strandfyr, svøbt i duft af myrter, indrammet af stejle bjerge, mættet af ren og gennemsigtig luft, men uophørligt påvirket af jordens ild, er en virkelig slagmark, hvor Neptun og Pluto endnu strides om verdensherredømmet.

Daniel habló y dijo:"Estaba mirando en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar.
Daniel tog til Orde og sagde: Jeg skuede i mit Syn om Natten, og se, Himmelens fire Vinde oprørte det store Hav.

Las antiguas familias de Europa, las Américas y, naturalmente, de China están estableciendo los depósitos finales del gran mar de dinero que va a fluir.
De gamle familier i både Europa, Amerika og selvfølgelig Kina etablerer de endelige fonde, hvorfra et stort hav af penge vil flyde.

Daniel dijo:«Miraba yo en mi visión de noche, y vi que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar.
Daniel fortalte og sagde: Jeg saa i mit Syn om Natten, og se, de fire Vejr under Himmelen brøde frem paa det store Hav.

Durante tu visita de Death Valley vas a recorrer parajes desérticos como el citado enclave de Badwater, el cual rodeado de montañas se presenta como un gran mar cubierto por placas de sal.
Under din Death Valley besøg du vil gå gennem ørken steder som den førnævnte enklave af Badwater, der er omgivet af bjerge Det præsenterer som et stort hav dækket af saltplader.

Todas las fuerzas espirituales buscan este equilibrio y armonía, al igual que todos los ríos, grandes y pequeños, buscan el equilibrio en el gran mar.
Alle åndelige kræfter søger mod denne ligevægt og harmoni, akkurat som alle vandløb, store og små, søger ud mod ligevægten i det store hav.

Y hasta un punto tal habrá de prevalecer la inherente unidad de todos, que las tradiciones, las reglas, las costumbres y distinciones en la ilusoria vida de estos pueblos, serán borradas y se desvanecerán como gotas aisladas, una vez que el gran mar de la unidad se encrespe, se agite y ondule.
Og i en sådan grad vil den iboende enhed mellem alle være fremherskende, at traditionerne, reglerne, vanerne og forskellene i disse befolkningsgruppers urealistiske liv vil blive udslettet og forsvinde som isolerede dråber, når engang enhedens store hav springer og bølger og ruller.”.