Eksempler på brug af Ha rebasado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El precio del barril de petróleo ha rebasado la barrera psicológica de los 50 dólares.
Irán ha rebasado muchos límites con respecto a la actividad de enriquecimiento de uranio, sus violaciones sistemáticas de la dignidad de mujeres, hombres y sobre todo niños, y el apoyo a organizaciones que nosotros calificamos con razón de organizaciones terroristas.
Iran har overskredet mange grænser, når det gælder uranberigelse, systematiske krænkelser af kvinders, mænds og ikke mindst børns værdighed samt støtte til organisationer, som vi med rette definerer som terrororganisationer.El Joint European Torus(Reino Unido), primera instalación de estudio dela fusión termonuclear en el mundo, ha rebasado la barrera de una energía de fusión de 16 MW en 1997.
Det første forsøgsanlæg for termonuklear fusion i verden, Joint European Torus(Det Forenede Kongerige), overskred grænsen for fusionsenergi på16 MW i 1997.El Presidente es tolerante con los ponentes, pero ha rebasado en más del cincuenta por ciento su tiempo de uso de la palabra y luego sus colegas se van a quejar.
Jeg er tolerant over for ordførerne, men De har overskredet Deres taletid med mere end 50%, og bagefter beklager Deres kolleger sig.Verificar si los elementos de prueba que el Estado miembro debe presentarle permiten considerar razonablemente que los medios elegidos son adecuados para realizar el objetivo que persiguen y que, al efectuar esta elección,el Estado miembro no ha rebasado su margen de apreciación, y.
Efterprøve, om de beviser, som fremlægges af medlemsstaten, giver rimeligt grundlag for at antage, at de valgte midler er egnede til at nå det tilsigtede mål, og atmedlemsstaten ikke med dette valg har overskredet sin skønsmargin, og.Debe limitarse a examinar silas apreciaciones del Banco adolecen de un error manifiesto o si ha rebasado manifiestamente los límites de sus facultades de apreciación.
Desuden skal denne begrænses til, at det efterprøves, omBanken Cuando haya establecido que un Estado miembro ha rebasado las posibilidades de pesca que se le hayan asignado, la Comisión deberá realizar deducciones en las futuras posibilidades de pesca de dicho Estado miembro.
Konstaterer Kommissionen, at en medlemsstat har overskredet de fiskerimuligheder, den Recuerda que el artículo 2.1.6 de las normas[15] relativas a la partida presupuestaria 3 7 0 1 permite a los grupos políticos y a los diputados no inscritos prorrogar un máximo del 50% de los créditos anuales que se le asignen con cargo al presupuesto del Parlamento Europeo;constata que ningún grupo político ha rebasado el límite del 50% de créditos prorrogados de 2002 a 2003[16];
Henviser til, at det i henhold til punkt 2.1.6 i regulativet[15] om anvendelse af bevillingerne på konto 3 7 0 1 er tilladt for grupper og løsgængere at fremføre højst 50% af den årligetildeling fra Europa-Parlamentets budget; bemærker, at ingen politisk gruppe overskred loftet på 50% for fremførte bevillinger fra 2002 til 2003[16];Si la Comisión establece queun Estado miembro ha rebasado las cuotas que se le hubiere asignado, efectuará deducciones de las futuras cuotas de dicho Estado miembro.
Når Kommissionen Yo quisiera señalar que, con buena voluntad por parte de el Consejo y la Comisión, dicho derecho de retracto se podría incorporar a la Decisión de 1999 sobre la comitología mediante una sencilla modificación,concretamente para el caso en que el Parlamento Europeo considere que el Comité de Valores Mobiliarios ha rebasado sus competencias y, por lo tanto, es preciso enmendar su actuación, ya sea mediante una nueva propuesta de la Comisión, ya sea iniciando el procedimiento de codecisión habitual en este ámbito.
Jeg vil mene- hvis Rådet og Kommissionen er positivt indstillet- at denne tilbagekaldelsesret kan optages i komitologibeslutningen fra 1999ved en enkel ændring, nemlig for det tilfælde, at Europa-Parlamentet synes, at Værdipapirudvalget har overskredet sine beføjelser, og at der altså må ske en efterfølgende forbedring enten ved, at Kommissionen stiller et nyt forslag eller anvender den normale procedure med fælles beslutningstagning på dette område.En caso de que la Comisión observe que un Estado miembro ha rebasado su cuota, asignación o participación para la población o grupo de poblaciones de que se trate, efectuará las deducciones a partir de la cuota anual, la asignación o la participación del Estado miembro que haya rebasado su cuota.
Konstaterer Kommissionen, at en medlemsstat har overskredet den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, der staar til dens raadighed, foretager Kommissionen fradrag i den aarlige kvote, tildeling eller andel for den medlemsstat, der Jeg stemte imod Catania-betænkningen om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008. da ordføreren har overskredet sit mandat ved at fremsætte henstillinger og kritik, der rækker ud over perioden 2004-2008, som der skulle redegøres for.Con el fin de controlar que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos no ha rebasado los límites de el citado marco legal, corresponde a el juez comunitario, en el ejercicio de su control jurisdiccional, examinar en primer lugar los requisitos exigidos en la convocatoria para proveer plaza vacante y verificar a continuación si el candidato seleccionado por dicha autoridad para ocupar el puesto vacante reunía efectivamente esos requisitos.
Med henblik på at sikre sig, at ansættelsesmyndigheden ikke har overskredet grænserne for den retlige ramme, tilkommer det Fællesskabets retsinstanser ved udøvelsen af deres prøvelsesret først at undersøge, hvilke betingelser der skulle være opfyldt i henhold til stillingsopslaget, og dernæst at efterprøve, om den ansøger, som ansættelsesmyndigheden udvalgte til at besætte den ledige stilling, rent faktisk opfylder disse betingelser.En segundo lugar, habida cuenta de que los márgenes de beneficio del sector continúan siendo muy estrechos,el Tribunal reconoció que la«Comisión no ha rebasado los límites de su poder de apreciación, al considerar que incluso una ayuda de una importancia relativamente escasa(el importe de las ayudas era del 5,5%) iba a alterar las condiciones de intercambio de manera contraria al interés común».
For det andet erkendte Domstolen i betragtning af, atfortjenstmargenen i sektoren stadig er begrænset, at Kommissionen ikke har overskredet grænserne for sine beføjelser, da den skønnede, at selv en støtte af relativt ubetydeligt omfang(støtteintensiteten var på 5,5%) ville ændre samhandelsvilkårene på en måde, som stred mod den fælles interesse.(DE) Señor Presidente,a diferencia de mis colegas que han rebasado su tiempo, de una manera similar a la superación del presupuesto, voy a tratar de ser breve.
(DE) Hr. formand!I modsætning til mine kolleger, som har overskredet deres taletid på samme måde, som budgettet er blevet El presidente del VII Congreso de Garrapatas ha señalado quelas colonias de artrópodos han rebasado el umbral del Sur de Escandinavia, que era«la zona límite» del Norte de Europa.
Præsidenten for VII-kongressen El PE aprueba el presupuesto,a pesar de que a juicio del Consejo haya rebasado su margen de maniobra.
EP vedtager budgettet, om endParlamentet efter Rådets opfattelse har overskredet sin margen.Siempre que el importe global de las adquisiciones intracomunitarias de bienes no haya rebasado, en el año civil anterior, el umbral a que se refiere el segundo guión.
På betingelse af, at den samlede værdi af erhvervelser inden for Fællesskabet af goder i det foregående kalenderår ikke har oversteget den tærskel, der er omhandlet i andet led.Se repartirá el 20% de la diferencia entre los Estados miembros que hayan rebasado sus CNG en la misma campaña; el reparto se efectuará proporcionalmente a las CNG de los Estados beneficiarios; y.
Fordeles 20% af differencen mellem de medlemsstater, som i samme produktionsår har overskredet deres nationale garantimængde; fordelingen finder sted i forhold til disse landes nationale garantimængder, og.En caso de que la Comisión constate que un Estado miembro no ha utilizado completamente la cantidad nacional fijada en el apartado 1,su cantidad nacional no utilizada se repartirá, en la misma campaña de comercialización, entre los Estados miembros que han rebasado la suya.
Hvis Kommissionen konstaterer, at en medlemsstat ikke fuldt ud Por consiguiente, el importe de la ayuda aplicable en la campaña 2003/04 debe ser el que se indica en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento(CE)n° 2201/96 en aquellos Estados miembros que no han rebasado el umbral.
Den støtte, der skal udbetales for produktionsåret 2003/04, skal derfor være det beløb, der er fastsat i artikel 4,stk. 2, i forordning(EF) nr. 2201/96, i de medlemsstater, der ikke har overskredet deres tærskel.Esta reducción se efectuará una vez quese hayan transferido en el Estado miembro de que se trate las superficies de regiones que no hayan alcanzado su límite regional a aquéllas que lo hayan rebasado.
Nedsættelsen foretages, når der inden for en medlemsstater foretaget en omfordeling af arealer fra regioner, som ikke (5) En cuanto a la complejidad, si las comisiones examinan los solapamientos o lagunas en el trabajo de las agencias y siexisten casos en los que las comisiones creen que las agencias han rebasado o no han cumplido con su ámbito de competencias.
(5)(kompleksitet), om udvalgene ser på overlapninger eller huller i agenturernes arbejde, og hvis der er tilfælde,hvor udvalgene mener, at agenturerne har overskredet deres mandat eller ikke Interpretación del artículo 5 del Reglamento(CEE)na804/68 del Consejo-Tasa suplementaria por haber rebasado la cuota láctea- Posibilidad de que se permita la condonación por motivos de equidad conforme a la legislación nacional.
Fortolkning af artikel5 i Rådets forordning(EØF) nr. 804/68- tillægsafgift for overskridelse af mælkekvoter- mulighed for fritagelse af billighedsgrunde i henhold til national lovgivning.De allí el valor de la acción comenzaría un imparable retroceso hasta que finalmente, en poco menos de un año,terminaría siendo retirada de la bolsa por haber rebasado el límite inferior de cotización fijado en un dólar.
Netop derfra værdien af handlingen ville begynde en ustoppelig baglæns indtil endelig, i mindre end et år,ender fjerne posen for overskridelse af nedre grænse pris fastsættes til en dollar.(Anulación de la decisión de la Comisión de 9 de octubre de 1985 que obliga a la parte demandante a pagar una multa por haber rebasado cuotas de producción concedidas para el segundo trimestre de 1983.).
(Annullering af Kommissionens afgørelse af 9. oktober 1985, hvorved sagsøgeren pålægges at betale en bøde for overskridelse af de for andet kvartal 1983 tildelte produktionskvoter).Si, como resultado directo de que un Estado miembro haya rebasado las posibilidades de pesca que le hubieren asignado, otro Estado miembro no puede agotar sus propias posibilidades de pesca, podrán reasignarse, en su totalidad o en parte, a dicho Estado miembro unas posibilidades de pesca equivalentes a las deducidas en virtud del párrafo anterior.
Hvis en medlemsstat, som direkte resultat af, at en anden medlemsstat har overskredet de fiskerimuligheder, den En cuanto a la cantidad de 410 millones de ecus, la Comisión de Presupuestos es partidaria en general de este aumento de las actividades crediticias en los países de Asia y Latinoamérica, en particular teniendo en cuenta las circunstancias que ya he descrito yel hecho de que las demandas de créditos han rebasado ya las cantidades disponibles y se han concertado ya importantes acuerdos de cooperación.
Angående beløbet på ECU 410 mio hilser Budgetudvalget i almindelighed denne forøgelse af låneaktiviteterne i de asiatiske og latinamerikanske lande velkommen, særlig på den baggrund, jeg allerede En caso de que en el momento de el cálculo de el respeto de el umbral, con vistas a la determinación de la ayudade la campaña 2005/06, no se haya rebasado el umbral comunitario de transformación, se abonará en todos los nuevos Estados miembros un importe suplementario equivalente a el 25% de la ayuda fijada en el apartado 2 de el artículo 3 de el Reglamento( CE) n° 2202/96, después de la campaña de comercialización 2004/05.
Såfremt det ved beregningen af tærsklens overholdelse med henblik på fastsættelsen af støtten for produktionsåret 2005/06 viser sig, atEF-tærsklen for forarbejdning ikke er overskredet, udbetales der efter udgangen af produktionsåret 2004/05 i alle de nye medlemsstater et supplerende beløb svarende til 25% af den støtte, der En caso de que en el momento de el cálculo de el respeto de el umbral,con vistas a la determinación de la ayuda de la campaña 2005/06, se haya rebasado el umbral comunitario de transformación, se abonará en todos los nuevos Estados miembros cuyo umbral no se haya rebasado o cuyo umbral se haya rebasado en menos de un 25% un importe suplementario, después de la campaña de comercialización 2004/05.
Såfremt det ved beregningen af tærsklens overholdelse med henblik på fastsættelsen afstøtten for produktionsåret 2005/06 viser sig, at EF-tærsklen for forarbejdning er overskredet, udbetales der et supplerende beløb efter produktionsåret 2004/05 i de nye medlemsstater, hvor tærsklen ikke er overskredet, eller hvor tærsklen er overskredet med mindre end 25%.
