Hvad Betyder REBASAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• overstige
• overskride
• overskrides
• overstiger
• at gå ud over

Eksempler på brug af Rebasar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No puedo rebasar.
Jeg må ikke overhale.

Se podrá rebasar el plazo de tres años en circunstancias especiales;
Perioden på tre år kan overskrides under særlige omstændigheder.

Tolerancias que no puedes rebasar.
Der ikke kan overskrides.

No podemos rebasar esas fronteras.
Vi kan ikke overskride grænserne.

No te apresures a rebasar.
Hav ikke for travlt med at overhale.

Bly va a tratar de rebasar al número 1 1 de Fittipaldi.
Bly forsøger at overhale Fittipaldi i vogn nr. 11.

Y que la sabiduría consiste en no rebasar ese límite.
Klogskab består i ikke at overskride denne grænse.

Este nivel no debe rebasar el 50% del presupuesto de producción.
Denne må dog ikke overstige 50% af produktionsbudgettet.

En ninguna circunstancia se debería rebasar ese límite.
Den grænse må under ingen omstændigheder overstiges.

Se podrá rebasar el plazo de tres años en circunstancias especiales;
Fristen paa tre aar kan overskrides under saerlige omstaendigheder.

En ningún caso se puede rebasar este límite.
Den grænse må under ingen omstændigheder overstiges.

Para rebasar esta limitación, se inventaron las particiones de tipo“extendida” y“lógica”.
For at omgå denne begrænsning, blev“udvidede” og“logiske” partitioner opfundet.

Todo vehículo puede rebasar sólo por la izquierda.
Køretøjer kan kun overhale på venstre side;

Lo único que tenía que hacer para alcanzarla, era rebasar a todos.
Hvad jeg skulle gøre for at indhente hende, var at overhale alt.

Su cuantía total no podrá rebasar los 32 millones de euros.
Deres samlede beløb må ikke overstige 32 mio. EUR.

Prevé que el Consejo fijará, a propuesta de la Comisión,«valores límite que las nor mas de emisión no deberán rebasar».
Sætte»grænseværdier, som emissionsnormerne ikke må overskride«.

El volumen de negocios de los signatarios no debe rebasar los 500 millones de ecus.
Parternes samlede omsætning må ikke overstige 500 mio. ECU.

Este nivel no debe rebasar el 50% del presupuesto de producción.
Dette niveau må imidlertid ikke overstige 50% af det samlede produktionsbudget.

Las financiaciones del régimen específico de abastecimiento no deben rebasar los importes siguientes.
Hvad angår den særlige forsyningsordning, må finansieringen ikke overstige følgende beløb.

Sin embargo, este nivel no puede rebasar en ningún caso el 50% del presupuesto de producción global.
Dette niveau må imidlertid ikke overstige 50% af det samlede produktionsbudget.

Por ello, nuestra aprobación de la enmienda de compromiso de la ponente es el límite que no podemos rebasar.
Derfor er vores tilslutning til ordførerens kompromisforslag den smertegrænse, som vi ikke kan overskride.

Se merecía que le permitiera rebasar su tiempo de uso de la palabra.
Jeg har ladet Dem overskride Deres taletid, men jeg synes, at De fortjener det.

No podrá rebasar el 92% de la restitución fijada para el mismo período para el azúcar blanco.
Må ikke overstige 92% af den for det samme tidsrum fastsatte restitution for hvidt sukker.

Un ciclo de tratamiento con Trocoxil no debe rebasar las 7 dosis consecutivas(6.5 meses).
En behandlingscyklus med Trocoxil må ikke overskride 7 på hinanden følgende doser(6,5 måned).

Con objeto de abarcar todas las medidas necesarias para la aplicación del programa de iniciativa comunitaria de que se trate, la decisión de participación de los Fondos podrá ampliar el ámbito de aplicación fijado en los reglamentos específicos de cada Fondo, aunque sin rebasar esas disposiciones específicas.
For også at kunne omfatte de foranstaltninger, der er nødvendige for det pågældende EF-initiativprograms iværksættelse, kan beslutningen om fondenes deltagelse udvide det anvendelsesområde, der er fastsat i de særlige forordninger for de enkelte fonde, uden at gå ud over disse særlige bestemmelser.

Este plazo no podrá rebasar los límites fijados de conformidad con el apartado 3 del artículo 5.
Denne frist må ikke overstige de i henhold til artikel 5, stk. 3, fastsatte grænser.

Reducir el número de veces que las concentraciones pueden rebasar las normas(para las PM, el NO2, el SO2 y el O3);
At reducere det antal gange koncentrationerne kan overstige standarderne(for PM, NO2, SO2 og O3);

El importe de las ayudas no podrá rebasar un determinado porcentaje del coste salarial de la persona contratada calculado durante un período de dos años.
Støttebeløbet må ikke overstige en bestemt procentdel af lønomkostningerne forbundet med den nyansatte beregnet over en periode på to år.

El coste total para los asistentes locales y los becarios no puede rebasar el 75% de los gastos de asistencia parlamentaria.
De samlede udgifter til lokale assistenter og praktikanter må ikke overstige 75% af budgetrammen for parlamentarisk assistance.

El problema, sin embargo, es que no podemos rebasar nuestra autoridad, pues en modo alguno podemos crear en los ciudadanos falsas expectativas que inevitablemente serán defraudadas.
Problemet er dog, at vi ikke kan overskride vores beføjelser, for vi bør absolut undgå at skabe en forventning hos borgerne, som vi ikke kan indfri.

Hvordan man bruger "rebasar" i en Spansk sætning

Rebasar las expectativas de nuestros asociados –CLIENTES-.

Tenemos que rebasar lo que hizo Mao.

Supuestos luchadores sociales pretenden rebasar a autoridades.

¿No querrá tampoco rebasar la acción justa?

Queda prohibido rebasar vehículos por el acotamiento.

Rebasar varios vehículos invadiendo el carril opuesto.

000 personas, aunque puede rebasar los cálculos.

Ya han conseguido rebasar ampliamente los 50.

Una copa nunca debe rebasar de vino.

Rebasar campo contrario desde o por ahí.

Hvordan man bruger "overskride, overstige, overskrides" i en Dansk sætning

Han snakker om at man ikke skal indføre sit eget privatliv i professionel sammenhæng i for stor grad, da det kan overskride brugerens grænse.

Og dem blev der brug for, ikke mindst fordi jeg har en tendens til at overskride tidsplanen lidt … Og dagens middag var ingen undtagelse.

For at overskride disse længdebegrænsninger skal du bruge aktive (repeater) kabler (eller selvdrevne USB Hubs); som begge også har deres egne grænser.

Wire-tværsnit må ikke overstige 0,5 mm 2 Skifter, knapper, skifte switche Engrospris fra 100 stk.

Kvinder opfordres til at forbruge 20 gram fibre om dagen, mænd - må til 30 ikke overstige den anbefalede dosis uden først at konsultere din læge.

Dækningen ved kritisk sygdom kan dog ikke overstige dødsfaldssummen Stk. 2.

Dybest ord, kan man sige, at uanset hvad du tror dine begrænsninger i uddannelse, være parat til at overskride dem med Testo-Max .

Hvis befæstelsesgraden overskrides, skal den forøgede regnmængde som udgangspunkt håndteres på egen grund.

Obligatorisk tekst for kosttilskud: Den anbefalede daglige dosis bør ikke overskrides.

Jeg fortalte [Navn fjernet] at det var at overskride vores grænser og helt uacceptabelt at udlåne nøgler, og at det stadig var vores hus, og vores ansvar.