Eksempler på brug af Rebasan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que rebasan los 50 mg/1 máximo NO3 media.
Es cierto que algunas residencias rebasan el límite máximo de 600 m2.
Det er sandt, at nogle boliger overstiger arealloftet på 600 m2.Estoy convencida de que este Convenio puede aportar una contribución muy valiosa yun valor añadido real a la legislación comunitaria relativa a la protección de los niños en los casos que rebasan las fronteras de la Comunidad Europea.
Jeg er overbevist om, atdenne konvention virkelig vil kunne forbedre fællesskabslovgivningen om beskyttelse af børn i sager, der går ud over EU's grænser.Pero las consecuencias de esta epidemia rebasan en gran medida los límites del sector de la salud.
También se reconoce que algunos aparatos habituales emiten campos localizados que rebasan los niveles de referencia.
Det erkendes også, at en række almindelige anordninger udsender lokalt afgrænsede felter, som overstiger referenceniveauerne.Todos los vehículos que no rebasan 3 500 kg ya están excluidos del ámbito de aplicación de la propuesta.
Alle køretøjer, som ikke vejer over 3,5 t, er i forvejen ikke omfattet af forslaget.(2) Para el destino R01,las cantidades solicitadas a 9 de enero de 2004 rebasan la cantidad disponible.
(2) De mængder,der den 9. januar 2004 blev ansøgt om for bestemmelsessted R01, overstiger den disponible mængde.Si los beneficios o ganancias rebasan cierto límite, es posible que se tengan que pagar además cotizaciones de la Clase 4.
Hvis Deres indtægt overstiger en vis grænse, kan De eventuelt også indbetale gruppe 4-bidrag.La Comisión no puede aceptar las enmiendas 2 a 5, 26, 28 y 30, pues rebasan el ámbito de aplicación de esta directiva.
Kommissionen kan ikke godkende ændringsforslag 2-5, 26, 28 og 30, da de går ud over direktivets anvendelsesområde.Estas concentraciones de la sustancia activa rebasan los límites establecidos en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE y tendrían repercusiones inaceptables para las aguas subterráneas.
Disse niveauer af det aktive stof ligger over de grænser, der er fastsat i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, og ville have en uacceptabel indvirkning på grundvandet.La Comisión, además, no puede aceptar las enmiendas núms. 3 y 4, porque rebasan el marco jurídico de la propuesta en estudio.
Kommissionen kan ej heller acceptere ændringsforslag 3 og 4, fordi de går ud over den retlige ramme i det pågældende forslag.(20) Los consorcios que rebasan el límite pueden, no obstante, obtener, atendiendo a los aspectos específicos del transporte marítimo, una exención por decisión individual, siempre que reúnan las condiciones del apartado 3 del artículo 81.
(20) Konsortier, der overskrider grænsen, bør alligevel kunne opnå individuel fritagelse i det omfang, de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for søtransport.Número de países de la UE que aún rebasan los límites de contaminantes de la UE.
Dette er antallet af EU-lande, der stadig overskrider EU's grænseværdier for luftforurening.En determinados puntos de todos los mares de Europa,las concentraciones de algunos metales pesados y de contaminantes orgánicos persistentes en la biota marina rebasan los límites de los productos alimenticios.
I alle Europas have findes der lokaliteter, hvor koncentrationerne af visse tungmetaller ogpersistente organiske forurenende stoffer i den marine flora og fauna ligger over grænseværdierne for fødevarer.Algunos días, ciertas ciudades europeas rebasan todos los parámetros de seguridad sanitaria.
Nogle dage overskrider visse europæiske byer alle grænseværdierne for den sundhedsmæssige sikkerhed.Las enmiendas 9, 10, 20 y 21 mencionan que la autoridad presupuestaria deberá dar su aval si las garantías financieras olos compromisos financieros derivados del programa rebasan la dotación presupuestaria prevista.
I ændringsforslag 9, 10, 20 og 21 præciseres det, at budgetmyndigheden bliver anmodet om at give sin godkendelse, hvisde finansielle garantier eller forpligtelser i forbindelse med programmet overstiger den planlagte budgetramme.Al menos el 97% de los valores medios diarios a lo largo del año no rebasan el valor límite de emisión fijado en la letra a del punto 1.5 de la parte 3, y.
Mindst 97% af døgnmiddelværdierne i årets løb ikke overskrider de emissionsgrænseværdier, der er anført i del 3, punkt 1.5, litra a og.Se considerará que un objeto de cerámica se ajusta a las prescripciones de la presente Directiva si las cantidades de plomo y/o de cadmio extraídas en la prueba efectuada en las condiciones previstas en los Anexos I yII no rebasan los límites siguientes.
En keramisk genstand anses for at være i over ensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, såfremt mængderne af frigjort bly og/eller cadmium ved en prøve udført på de i bilag I ogII anførte betingelser ikke overskrider følgende grænser.En muchos casos, cuandolos valores medidos rebasan el nivel de referencia, no se deduce necesariamente que se haya rebasado la restricción básica.
I mange tilfælde,hvor de målte værdier overstiger referenceniveauet, følger det ikke nødvendigvis, at basisrestriktionen overskrides.Las huelgas con ocupación de fábricas, una de las más recientes manifestaciones de esta iniciativa, rebasan los límites del régimen capitalista normal.
Sit-down strejker, som er det seneste udtryk for denne slags initiativer, går ud over grænserne for den"normale" kapitalistiske forretningsgang.Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados rebasan las cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente de asignación a las cantidades solicitadas.
Overstiger de mængder, der er ansøgt om licens for, de fastsatte mængder, anvender Kommissionen en tildelingskoefficient for de mængder, der er ansøgt om.Por cada categoría de productos contemplada en el apartado 2 del artículo 3 y por cada día de presentación de las solicitudes, la Comisión examinará silas cantidades totales solicitadas en aplicación del artículo 3 rebasan la cantidad mencionada en el artículo 1.
Kommissionen undersøger for hver produktkategori, jf. artikel 3, stk. 2, og for hver dag,hvor der indgives ansøgninger, om de mængder, der ansøges om i henhold til artikel 3, sammenlagt overskrider den mængde, der er omhandlet i artikel 1.En verdad, el crecimiento exponencial de los costes de desarrollo ylos riesgos financieros rebasan las posibilidades de las empresas europeas, incluso las más poderosas.
De stærkt stigende udviklingsomkostninger ogfinansielle risici overstiger selv de største europæiske virksomheders midler.Las estimaciones del CIEM acerca de las capturas que rebasan los TAC y la incapacidad de los TAC y las cuotas para controlar la mortalidad por pesca ponen de manifiesto que la conservación de las poblaciones de peces requiere considerables mejoras del control y el cumplimiento de las normas.
Da ICES-skønnene viser, at fangsterne overstiger TAC'erne, og at TAC'erne og kvoterne ikke har kunnet dæmme op for fiskeridødeligheden, er det vigtigt, at kontrollen og håndhævelsen forbedres betydeligt for at bevare fiskebestandene.Las huelgas con ocupación de fábrica, una de las manifes- taciones más recientes de esta iniciativa, rebasan los límites de los procedimientos capitalistas“normales".
Sit-down strejker, som er det seneste udtryk for denne slags initiativer, går ud over grænserne for den"normale" kapitalistiske forretningsgang.Los datos recogidos por la Fundación rebasan las fronteras de la Comunidad Europea, especialmente en la medida en que las experiencias de otros países europeos o no europeos pueden constituir una fuente de información útil para la Fundación en el cumplimiento de su papel y de su misión a nivel comunitario.
De data, der indsamles af Instituttet, overskrider Det Europæiske Fællesskabs grænser, navnlig i det omfang hvor erfaringer fra andre europæiske lande og lande uden for Europa udgør en videnkilde, der kan være nyttig for Instituttet for at udfylde dets rolle og opgaver på EF-plan.A escala de la UE, menos del 2% de los residentes en zonas urbanas están expuestos a niveles que rebasan los establecidos por la legislación de la UE para estos contaminantes.
Færre end 2% af byboerne i hele EU er udsat for luftforurening, der overstiger normerne i EU-lovgivningen for de pågældende forurenende stoffer.Los fondos de la UE para programas operativos en algunas regiones del objetivo n° 1 rebasan los 100 millones de euros, con EspañaPortugal(552 millones de euros) y Greciafronteras exteriores(310 millones de euros) como principales beneficiarios.
De EUmidler. der ydes til operationelle programmer i visse mål 1regioner, overstiger 100 mio. EUR. hvoraf Spanien/Portugal(552 mio. EUR) øg Grækenland/eksterne grænser(310 mio. EUR) tegnede sig før størstedelen.Los niveles más altos de dos pesticidas, toxafeno ydieldrin, encontrados por el estudio sobre el salmón, rebasan los niveles máximos fijados por la Unión Europea.
De højeste niveauer af to pesticider- toksafen ogdieldrin- som blev fundet ved undersøgelser af laksefoder, overstiger de grænseværdier, der er fastsat af EU.¿No sería mucho más justo imponer una reducción de la flota a los Estados miembros que rebasan continuamente las cuotas establecidas y, por tanto, constituyen una verdadera amenaza para los recursos pesqueros?
Er det ikke mere retfærdigt at reducere fiskerflåden yderligere i de medlemsstater, som overskrider fiskekvoterne hele tiden og virkelig er en trussel for fiskebestanden?
