Eksempler på brug af Trascienden på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Y no siempre trascienden sus palabras.
Y trascienden su realidad tanto en belleza y valor.
Og de overskrider sin virkelighed i både skønhed og værdi.¿Qué desea almacenar en su trascienden pen drive.
Principios que trascienden el dinero, las drogas y todo eso.
Los problemas políticos y económicos hoy invariablemente trascienden las fronteras nacionales.
Folk også translate
Trascienden las fronteras estatales y los intereses nacionales.
De overskrider statslige grænser og nationale interesser.Tres ámbitos políticos que trascienden las fronteras nacionales.
Trascienden las leyes de la física, causan miedo y sus mensajes son completamente anticristianos.
De overskrider Los rendimientos de estas inversiones trascienden las fronteras nacionales.
Principios que trascienden el dinero, las drogas o cualquier cosa de esas.
Principper, der overgår penge og narko og den slags.Los problemas políticos y económicos hoy trascienden las fronteras internacionales.
Trascienden las leyes de la física, invocan el miedo y terror, y entregan mensajes anti-cristianos.
De overskrider Comparte tu historia con imágenes que trascienden el lenguaje verbal diferente.
Dele din historie med billeder, der overskrider forskellige verbale sprog.Sus operaciones trascienden las fronteras estatales y su interacción constituye la matriz de la economía global actual.-.
Deres operationer transcendere statsgrænser og samspil danner matrix af den nuværende globale økonomi.Abordar estos problemas exige instrumentos modernos que trascienden las fronteras nacionales.
Tackle disse problemer kræver moderne instrumenter, der overskrider de nationale grænser.Ah, sí, oscuras olas trascienden la viscosa membrana de nuestro finito universo.
Åh jo, mørke bølger overskrider den tykke membran i vores begrænsede univers.En NOVAWORKS creemos queel futuro de la tecnología se centra en la generación de experiencias únicas que trascienden la forma en la que actualmente nos conectamos.
I NOVAWORKS mener vi, atfremtidens teknologi fokuserer på at skabe unikke oplevelser, der rækker den måde vi forbinder nu.Los actores del mercado trascienden fronteras y se han convertido en actores internacionales.
Aktørerne på markedet overskrider grænser og er blevet internationale.En este caso, sin embargo, realmente estamos hablando de derechos humanos,que son indivisibles y trascienden las fronteras de los continentes, las razas y las religiones.
Her taler vi imidlertid reelt om menneskerettighederne,som er udelelige, og som overskrider kontinenters, racers og religioners grænser.Las reformas propuestas trascienden los límites de la libertad de elegir individualmente el sistema sanitario.
De foreslåede reformer overskrider grænserne for friheden til selv at vælge et sundhedssystem.Los medios contemporáneos, el arte y la performance juegan y trascienden cada vez más los límites disciplinarios.
Moderne medier, kunst og performance i stigende grad spille med og transcendere faggrænser.Sus operaciones trascienden las fronteras estatales y su interacción constituye la matriz de la economía global actual.-.
Deres operationer overskrider statsgrænser, og deres interaktion danner matrixen i den nuværende globale økonomi.El prestigio yla reputación asociados con Wits trascienden a través de todas sus Facultades y departamentos.
Den prestige og omdømme,der er forbundet med Wits, overstiger alle dets fakulteter og afdelinger.Con esta Directiva,los consumidores europeos se beneficiarán de nuevos derechos consagrados a escala europea y que trascienden las fronteras nacionales.
Med dette direktiv vil europæiskeforbrugere opnå nye rettigheder, der er fastlagt Se centra en los problemas que trascienden las fronteras estatales y nacionales, sin embargo, también tienen relevancia local.
Fokuserer på problemer, der rækker statslige og nationale grænser, men også har lokal relevans.Las prácticas contemporáneas de performance son cada vez más proyectos híbridos que se acercan y trascienden las fronteras del teatro, la danza, las artes visuales, la música,….
Moderne ydeevne praksis er i stigende grad hybrid projekter, der nærmer og overskrider grænserne for teater, dans, billedkunst, musik.Hay programas maliciosos que trascienden sus objetivos primarios e infectan las plataformas que se ejecutan en varios sistemas operativos.
Der er ondsindede programmer, der overskrider deres primære mål og inficere platforme, der kører på forskellige operativsystemer.Varios"ecologistas", como Nicolas Hulot, afirman quelos problemas ambientales trascienden la lucha de clases y la oposición entre ricos y pobres.
En række"økologer"- som Nicolas Hulot- hævder,at miljøproblemer overstiger klassekampen og modstanden mellem rige og fattige.Estos son líderes que trascienden las tareas básicas de liderazgo de un buen líder, es decir, administrar, supervisar, organizar el trabajo y supervisar el desempeño.
Disse er ledere, som overstiger grundlæggende ledelsesopgaver af en god leder, der styrer, overvåger, organiserer arbejde og overvåger præstationer.Los nuevos Formatos de entrega bajo demanda son aquellos que trascienden el título de su trabajo y aprovechan las oportunidades de éxito.
Nye On-demand Delivery FormatLeaders er dem der overskrider deres jobtitel og griber muligheder for succes.
