Hvad Betyder HANS-GERT PÖTTERING på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hans-gert pöttering

Eksempler på brug af Hans-gert pöttering på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nuestro Presidente Hans-Gert Pöttering la respaldó.
Vores formand Hans-Gert Pöttering tilsluttede sig dette.

Para Hans-Gert Pöttering,"este proyecto representa de un modo convincente la diversidad europea.
Hans-Gert Pöttering mener at"dette projekt repræsenterer den europæiske mangfoldighed på en imponerende måde.

El Parlamento Europeo eligió al democristiano alemán Hans-Gert Pöttering como nuevo presidente.
Europa-Parlamentet vælger Hans-Gert Pöttering som sin nye formand.

Hans-Gert Pöttering: El Parlamento y el CESE tienen responsabilidades complementarias ante los ciudadanos europeos.
Hans-Gert Pöttering: Europa-Parlamentet og EØSU har komplementære ansvarsområder over for de europæiske borgere.

Ni que decir tiene, pues, que queremos encomendar su firma a nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering.
Det siger derfor sig selv, at vi ønsker at give vores formand, Hans-Gert Pöttering, mandat til at skrive under.

Deseo dar las gracias a nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering, su discurso, con el que confirió dignidad al acontecimiento.
Jeg vil gerne takke vores formand, Hans-Gert Pöttering, for hans tale, som gav dette arrangement værdighed.

El 12 de marzo de 2008, el Defensor del Pueblo presentó su Informe Anual de 2007 al Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert PötteRing.
Den 12. marts 2008 fremlagde Ombudsmanden sin årsberetning for 2007 for Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, mep.

Quisiera agradecer muy cordialmente al Presidente, Hans-Gert Pöttering, por haberme invitado a dirigirme al Parlamento Europeo.
Jeg ønsker især at takke formanden, Hans-Gert Pöttering, for invitationen til at tale til Europa-Parlamentet.

Hans-Gert Pöttering, Presidente del Parlamento Europeo, con un grupo de niños durante la celebración del 50º aniversario de la institución.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, sammen med en gruppe børn i forbindelse med højtidligeholdelsen af 50-året for Europa-Parlamentets oprettelse.

De izquierda a derecha: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Jean-Claude Trichet, presidente del BCE, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg y Janez Jan š a.
Fra venstre til højre: José Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Jean-Claude Trichet, Aline Trichet, Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg, Janez Jan š a.

El presidente de la Eurocámara, Hans-Gert Pöttering, entregó en Estrasburgo el galardón a una de las actrices protagonistas del filme, Hanna Schygulla.
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering overrakte filmprisen til den tyske skuespiller og en af hovedrolleindehaverne, Hanna Schygulla.

No tengo ninguna duda de que el documento está inspirado por el fabricante del vehículo utilizado por Hans-Gert Pöttering, pero he votado adrede a favor del mismo.
Jeg er ikke i tvivl om, at dokumentet er inspireret af den fabrikant, der har fremstillet den bil, som Hans-Gert Pöttering kører rundt i, men jeg stemte med velberåd hu for betænkningen.

Este texto fue readaptado y firmado de nuevo por Hans-Gert Pöttering, el 13 de diciembre de 2007, para alcanzar valor jurídico en el nuevo Tratado de la Unión Europea.
Denne tekst blev justeret og undertegnet på ny af Hans-Gert Pöttering den 13. december 2007 og gjort juridisk bindende som en del af den nye EU-traktat.

Se habrán dado cuenta ustedes de que no le he dado la bienvenida al Parlamento Europeo al ex Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, ya que usted, Hans-Gert, es uno de los nuestros.
De lagde sikkert mærke til, at jeg ikke bød den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, velkommen, for Hans-Gert, du er en af os.

Prueba de ello es que el presidente saliente Hans-Gert Pöttering fue declarado persona non grata en China por haber recibido al Dalai Lama en el pleno de noviembre de 2008.
Et eksempel herpå, var da afgående formand Hans-Gert Pöttering- fremover er nægtet indrejse i Kina,- efter at have taget imod Dalai Lama under plenarmødet i november 2008.

(HU) Como Húngaro que vive en Rumanía, me gustaría felicitar al Presidente Jerzy Buzek, con un espíritu de solidaridad, un digno sucesor de nuestro anterior presidente, Hans-Gert Pöttering.
(HU) Hr. formand! Jeg er ungarer og bor i Rumænien og vil gerne i solidaritetens ånd gratulere Jerzy Buzek, som er en værdig efterfølger for vores tidligere formand, Hans-Gert Pöttering.

(SK) Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Presidente Hans-Gert Pöttering por aceptar mi petición de incluir este punto entre las resoluciones urgentes de este período de sesiones.
(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Hans-Gert Pöttering for at have imødekommet min anmodning og inddraget dette punkt blandt hastebeslutningerne under dette plenarmøde.

Hans-Gert Pöttering, Presidente del Parlamento Europeo, resaltó el gran valor añadido de los dictámenes del CESE y la gran fuente de conocimiento técnico que representan sus miembros gracias a la experiencia acumulada a nivel local.
Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet, fremhævede den særlige værdi, som EØSU's udtalelser og medlemmer bidrager med i kra af deres ekspertise, som er baseret på lokal erfaring.

Permítanme que exprese mi agradecimiento al Parlamento Europeo y a su Presidente, Hans-Gert Pöttering y sus representantes en la Conferencia Intergubernamental, Elmar Brok(PPE-DE), Enrique Barón Crespo(PSE) y Andrew Duff(ALDE).
Tillad mig at takke Europa-Parlamentet og dets formand, Hans-Gert Pöttering, og dets repræsentanter på regeringskonferencen- Elmar Brok(PPE-DE), Enrique Barón-Crespo(PSE) og Andrew Duff(ALDE).

Hans-Gert Pöttering, eurodiputado y expresidente del PE, calificó este proyecto como"un testimonio de la fascinación de los jóvenes por el Muro de Berlín y la búsqueda de identidad de una nueva generación dentro de una Europa unida".
Hans-Gert Pöttering, MEP og tidligere formand for Europa-Parlamentet, beskrev i sin tale"Projektet"Du er her" som et vidnesbyrd om unge menneskers fascination af Berlinmurens fald og et forsøg på at lokalisere og bestemme deres identitet i dette nye, unge og udelte Europa".

En este sentido, debemos dar un especial agradecimiento al Presidente del Parlamento, Hans-Gert Pöttering, por toda la serie de actos organizados en el Parlamento Europeo durante el Año del Diálogo Intercultural.
I den forbindelse vil jeg gerne sende en særlig tak til Parlamentets formand, hr. Pöttering, for de mange forskellige arrangementer, som Parlamentet står bag i løbet af det europæiske år for interkulturel dialog.

La ceremonia oficial de lanzamiento tendrá lugar en Estrasburgo, ciudad en la que firmarán una declaración tripartita conjunta el Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, el Presidente del Consejo Europeo, Janez Janša, y el Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering.
Den officielle indvielsesceremoni afholdes i Strasbourg, hvor Kommissionens formand José Manuel Barroso, Rådets formand Janez Janša og Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering vil underskrive en fælles trepartserklæring.

El Consejo de Patronato,[1] presidido por el ex Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, es un ente plural formado por personalidades políticas, en el que convergen varias instituciones europeas y los poderes públicos de Bruselas.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, er formand for bestyrelsen, der er sammensat af fremtrædende politikere og personligheder fra flere europæiske institutioner og myndigheder i Bruxelles.

Del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, después de destacar«el papel signi-cativo» que desempeña la Asamblea, indicó que«a pesar de los avances realizados a nivel de la UE para eliminar la discriminación y promover la igualdad de oportunidades, aún queda mucho por hacer».
Understregede formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, forsamlingens»afgørende rolle«, men han ønskede også at understrege, at»på trods af de fremskridt, der hidtil er gjort på EU-plan for at erne forskelsbehandling og fremme lige muligheder, er der stadig meget, der kan forbedres«.

Quiero darles las gracias a todos mis compañeros en esta Cámara, especialmente a nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering, con quien he tenido el honor de garantizar la participación de los conservadores británicos en el Partido Popular Europeo.
Jeg vil gerne takke alle kollegerne i Europa-Parlamentet og i særdeleshed vores formand, Hans-Gert Pöttering, med hvem jeg havde æren at sikre de britiske Konservatives medlemskab af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti.

Pido al Parlamento y al Presidente Hans-Gert Pöttering que siga de cerca los acontecimientos relacionados con el referéndum en Rumanía, y que amplíe la protección a los gobiernos locales que se encuentran bajo la amenaza de las autoridades.
Jeg anmoder Parlamentet og formand Hans-Gert Pöttering om at holde nøje øje med den videre udvikling af folkeafstemningen i Rumænien og udvide deres beskyttelse til at omfatte de lokale regeringer, der trues af myndighederne.

Apoyamos la posición adoptada por Angela Merkel en Alemania, por el Primer Ministro británico Gordon Brown, por nuestro propio Presidente Hans-Gert Pöttering y por otros destacados personajes públicos, quienes han decidido permanecer lejos de la ceremonia el 8 de agosto.
Vi støtter det standpunkt, Angela Merkel har indtaget i Tyskland, som den britiske premierminister, Gordon Brown, har indtaget, som vores egen formand, Hans-Gert Pöttering, har indtaget, og som andre førende, offentlige figurer har indtaget med deres beslutning om at blive væk fra ceremonien den 8. august.

Al recibir a los representantes de los 27 proyectos candidatos, Hans-Gert Pöttering afirmó:"Con vuestras ideas, vuestra creatividad y vuestro compromiso, nos mostráis cómo los jóvenes apreciáis la idea europea y cómo consideráis la Europa común como una comunidad real y una oportunidad para vuestro futuro".
Foran de 27 finalister erklærede Hans-Gert Pöttering:"Med Jeres ideer, kreativitet og engagement kan I vise os, hvordan unge oplever den europæiske idé samt hvordan I ser det samlede Europa som et ægte fællesskab med muligheder for Jeres fremtid".

Cuando el Parlamento Europeo celebra los cincuenta años de su fundación, es legítimo que su Presidente, Hans-Gert Pöttering, pida a los Presidentes de los grupos políticos que contribuyan, con la presente obra, a hacer que se conozca mejor la historia de cada uno de sus grupos parlamentarios.
I forbindelse med fejringen af 50-året for Europa-Parlamentets oprettelse er det velbegrundet, at forsamlingens formand, Hans-Gert Pöttering, har bedt formændene for de politiske grupper om, med det foreliggende værk, at bidrage til at øge kendskabet til de enkelte gruppers historie.

De hecho, en mi primera semana en el Parlamento, el líder de mi grupo, Hans-Gert Pöttering, se puso en pie y dijo:"No debemos permitir que nada se interponga en el camino de la integración europea; no debemos permitir que nada se interponga en el camino del proyecto europeo.".
Under min første uge i Parlamentet rejste lederen af min gruppe, Hans-Gert Pöttering, sig faktisk op og sagde:"Der er ikke noget, som skal have lov til at stå i vejen for integrationen i Europa. Intet skal have lov til at stå i vejen for det europæiske projekt".