Eksempler på brug af Pöttering på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se lo agradezco señor Pöttering.
Como dijo el Presidente Pöttering, China es un gran país.
Som formand Pöttering sagde, er Kina et fantastisk land.Por tanto, prevalecerá tan solo la opinión del señor Pöttering.
Det er således udelukkende hr. Pötterings afgørelse.Nuestro Presidente Hans-Gert Pöttering la respaldó.
Vores formand Hans-Gert Pöttering tilsluttede sig dette.El Presidente Pöttering confirmó que la Unión Europea elabora el 75% de la legislación.
Folk også translate
El Parlamento Europeo eligió al democristiano alemán Hans-Gert Pöttering como nuevo presidente.
Europa-Parlamentet vælger Hans-Gert Pöttering som sin nye formand.Excelencia, Presidente Pöttering, honorables miembros del Parlamento, Señorías!
(EN) Deres Excellence, formand Pöttering, medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer!También tengo entendido que asistirá elPresidente del Parlamento Europeo, el señor Pöttering.
Jeg har også forstået, atformanden for Europa-Parlamentet, hr. Pöttering, vil deltage.Quiero recordar al señor Pöttering y a todos sus vicepresidentes-.
Jeg vil gerne minde hr. Pöttering og alle hans næstformænd om-.Ni que decir tiene, pues, que queremos encomendar sufirma a nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering.
Det siger derfor sig selv, at vi ønsker at give vores formand,Hans-Gert Pöttering, mandat til at skrive under.Es una lástima que el Presidente Pöttering no haya seguido su ejemplo.
Det er en skam, at formand Pöttering ikke på en eller anden måde følger formandens eksempel.Señor Pöttering, agradezco enormemente sus palabra y su postura inequívoca a favor de la libertad de prensa en Eslovaquia.
Jeg er meget glad for hr. Pötterings ord og klare holdning til pressefriheden i Slovakiet.Por tanto doy la bienvenida a las firmes declaraciones del Presidente Pöttering en apoyo de la India.
Jeg glæder mig derfor over formand Pötterings stærke udtalelser til støtte for Indien.Tampoco usted, Presidente Pöttering, en cuanto ciudadano alemán más importante de la Unión Europea, ha hecho nada al respecto.
Selv De, formand Pöttering, har som den vigtigste tysker i EU ikke gjort noget ved dette.Saludo a todos ustedes. Quisiera saludar especialmente al señor Pöttering, al señor Rømer, al señor Welle y al señor Stokelj.
Jeg vil især rette en hilsen til hr. Hans-Gert Pöttering, hr. Harald Rømer, hr. Klaus Welle og hr. Ciril Stokelj.El señor Pöttering afirma que un millón de votantes irlandeses no puede interponerse en el camino de 450 millones de europeos.
Hr. Pöttering siger, at en million irske vælgere ikke kan stå i vejen for 450 millioner europæere.Estuve en Roma, junto con usted, señor Pöttering, y otros diputados que se encuentran aquí hoy.
Jeg var i Rom- sammen med Dem, hr. Pöttering, og en række andre medlemmer, som er til stede i dag.Me gustaría que este tema pudiera debatirse con calma, con humanidad y dignidad, comodice a menudo el Presidente Pöttering.
Jeg ville ønske, at dette emne kunne blive diskuteret roligt med menneskelighed ogværdighed, som formand Pöttering ofte siger.Deseo dar las gracias a nuestro Presidente,Hans-Gert Pöttering, su discurso, con el que confirió dignidad al acontecimiento.
Jeg vil gerne takke vores formand,Hans-Gert Pöttering, for hans tale, som gav dette arrangement værdighed.El 12 de marzo de 2008, el Defensor del Pueblo presentó su Informe Anual de 2007 al Presidente del Parlamento Europeo,Hans-Gert PötteRing.
Den 12. marts 2008 fremlagde Ombudsmanden sin årsberetning for 2007 for Parlamentets formand,Hans-Gert Pöttering, mep.A fín de evitar nuevos debates,informaré al Presidente Pöttering y este les comunicará las repercusiones de todo ello.
For at undgå yderligere diskussion,vil jeg informere formanden, og hr. Pöttering vil fortælle Dem, hvilke følger det vil få.En el país del señor Pöttering, por ejemplo, se les está acosando y arrestando en línea con un procedimiento similar al de los juicios estalinistas.
I hr. Pötterings land jages og anholdes de f. eks. i overensstemmelse med procedurer, som minder om stalinistiske retssager.Quisiera saludar a todos los miembros de esta Cámara, perofundamentalmente al señor Presidente, el señor Pöttering, por su dignidad y por su grandeza.
Jeg hylder Dem alle, mennavnlig Deres visionære, kloge og yderst humane formand, Hans-Gert Pöttering.Me gustaría leer la carta que el Presidente Pöttering me envió como presidente de la Comisión de Comercio Internacional.
Jeg vil gerne citere fra det brev, som formanden, Hans-Gert Pöttering, sendte til mig som formand for Udvalget om International Handel.Hans-Gert Pöttering, Presidente del Parlamento Europeo, con un grupo de niños durante la celebración del 50º aniversario de la institución.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, sammen med en gruppe børn i forbindelse med højtidligeholdelsen af 50-året for Europa-Parlamentets oprettelse.Dos años y medio más tarde, en el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea queremos evaluar su trabajo,Presidente Pöttering, y decir que ha tenido sus cosas buenas y sus cosas malas.
To et halvt år senere vil vi i Verts/ALE-Gruppen vurdere Deres arbejde,formand Pöttering, som værende både godt og dårligt.Por último, sugiero al señor Pöttering que haga algo más que sentarse en esta Cámara apáticamente y apoyar a los neocomunistas búlgaros.
Sluttelig vil jeg foreslå hr. Pöttering, at han gør andet end bare sidde apatisk hen og støtte nykommunisterne i Bulgarien.Representación del Tribunal de Justicia en la sesión solemne de entrada en funciones del Sr. H.-G. Pöttering, como Presidente del Parlamento Europeo, en Estrasburgo.
Domstolen er repræsenteret ved det højtidelige møde i Strasbourg i anledning af H.-G. Pötterings tiltræden som præsident for Europa-Parlamentet.El presidente de la Eurocámara, Hans-Gert Pöttering, entregó en Estrasburgo el galardón a una de las actrices protagonistas del filme, Hanna Schygulla.
Formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering overrakte filmprisen til den tyske skuespiller og en af hovedrolleindehaverne, Hanna Schygulla.Señor Pöttering, quiero decir también con la misma claridad que lamento en gran medida-no que usted no reconozca la resolución conjunta, esto no es lo esencial- sino que quede por detrás de la resolución que este Parlamento aprobó con gran mayoría.
Jeg vil dog sige med lige så stor tydelighed, at jeg meget beklager, hr. Poettering- ikke at De ikke anerkender den fælles beslutning, det er ikke det væsentlige- men at De går bag om den beslutning, som Europa-Parlamentet har truffet med et meget stort flertal.
