Eksempler på brug af Herramienta informática på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Utilice una herramienta informática adecuada.
También se ha desarrollado una herramienta informática.
Herramienta informática forense para combatir los delitos contra los niños.
Este modelo se facilitaría también como herramienta informática;
Modellen bør ligeledes være tilgængelig som et it-redskab;CORDIS es una herramienta informática que permite garantizar la ejecución de los programas marco de investigación europeos.
CORDIS er et edb-værktøj, der anvendes til at sikre gennemførelsen af de europæiske forskningsrammeprogrammer.Combinations with other parts of speech
Ecopetrol, mediante el cual estamos desarrollando una herramienta informática.
Tiøst projekt, hvor vi udvikler et digitalt værktøj.Esta herramienta informática permite a los gestores de los proyectos rellenar sus estados de ingresos y gastos de manera normalizada.
Med dette pc-værktøj kan projektlederne udfylde deres erklæringer om indtægter og udgifter på en standardiseret måde.Para preparar las solicitudes, se empleará otra herramienta informática, la IUCLID 5.
Til udarbejdelse af ansøgningerne benyttes et andet it-redskab, IUCLID 5.Arachne es una herramienta informática integrada que ha desarrollado la Comisión Europea y que está destinada a la extracción y al enriquecimiento de datos.
ARACHNE er et integreret it-redskab til dataudvinding og databearbejdning, som er udviklet af EU-Kommissionen.El estudiante debe haber realizado varias pasantías,dominar la herramienta informática y ser al menos bilingüe.
Den studerende skal have gennemført flere praktikpladser,mestre computerværktøjet og være mindst tosproget.Herramienta informática(que no afecta a la licencia) y el diseño de sistemas de software, y se encuentran en una situación difícil cuando llegan a casa.
Computer værktøj(som ikke påvirker licensen) og design af softwaresystemer, og er i en vanskelig situation, når de kommer hjem.Sin embargo, igual que con un browser o cualquier otra herramienta informática, cada uno decide cómo utilizar Kodi.
Dog ligesom enhver anden browser eller computerværktøj, kan man vælge at bruge Kodi for nogle mindre ordinære formål.A través de la herramienta informática, se podrán enviar a la red CPC alertas externas de terceros como asociaciones de consumidores y sectoriales.
It-værktøjet kan bruges til at sende eksterne varslinger fra parter, f. eks. forbruger- og handelssammenslutninger, til CPC-netværket.Informará a todos los GRT del estado de su red de transporte a través de una herramienta informática para el intercambio de datos en tiempo real a escala paneuropea, y.
Underrette alle TSO'er om systemtilstanden for sit transmissionssystem via et IT-værktøj til udveksling af realtidsdata på paneuropæisk plan og.El mantenimiento de dicha herramienta informática costaría 225 000 EUR durante el primer año de funcionamiento(n 1) y 300 000 EUR anuales durante los años siguientes.
Vedligeholdelse af IT-redskabet vil koste 225 000 EUR i det første driftsår(n+1) og 300 000 EUR pr. år de følgende år.Tal como se propuso en el actual paquete bancario, la Autoridad Bancaria Europea(ABE) pondrá en marcha una herramienta informática que fomente una mayor proporcionalidad en la regulación bancaria.
Som foreslået i den nuværende bankpakke vil Den Europæiske Banktilsynsmyndighed(EBA) iværksætte et IT-værktøj til yderligere at styrke proportionaliteten i banklovgivningen.Sistema de Información Geográfica: herramienta informática que organiza los datos geográficos y ofrece una representación realista del espacio circundante.
Geografisk informationssystem: et informatikredskab til håndtering af geografiske data, som giver La Plataforma de RLL se basa en el Reglamento sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo, que dispone quela Comisión debe establecer y operar la Plataforma como herramienta informática multilingüe en línea.
OTB-platformen bygger på forordningen om OTB på forbrugerområdet,der pålægger Kommissionen at oprette og drive platformen som et flersproget webbaseret it-værktøj.Todos los datos personales se mantendrán en la herramienta informática siempre que sea necesario realizar acciones de seguimiento, y por un máximo de un año.
Alle personoplysninger vil blive lagret i det elektroniske sagsbehandlingssystem, så længe der er behov for opfølgning, op til et år efter sagens afslutning.Con el fin de facilitar que las entidades cumplan las normas establecidas en el presente Reglamento y en la Directiva 2013/36/UE, así como las normas técnicas de regulación, las normas técnicas de ejecución, las directrices y las plantillas adoptadas para aplicar dichas normas,la ABE debe crear una herramienta informática que oriente a las entidades sobre las disposiciones, normas, directrices y plantillas pertinentes según su tamaño y su modelo de negocio.
For at fremme institutternes overholdelse af reglerne i denne forordning og i direktiv 2013/36/EU samt af de reguleringsmæssige tekniske standarder, gennemførelsesmæssige tekniske standarder, retningslinjer og skemaer, der er vedtaget med henblik på at gennemføre disse regler,bør EBA udvikle et IT-værktøj, der har til formål at vejlede institutterne om de bestemmelser, standarder, retningslinjer og skemaer, der er relevante for deres størrelse og forretningsmodel.Creado en 2009, el autor(o autores) de la herramienta informática el seudónimo de Satoshi Nakamoto, la moneda virtual, en el análisis final, será de 21 millones de“monedas”.
Oprettet i 2009, forfatteren(eller forfatterne) af edb-værktøj pseudonymet Satoshi Nakamoto, virtuel valuta, i den endelige analyse, vil det være 21 millioner“mønter”.Esta herramienta informática guiará a las entidades de crédito a través de las disposiciones, normas y plantillas regulatorias aplicables, a la vista de su tamaño específico y de su modelo de negocio.
Dette IT-værktøj vil vejlede bankerne gennem gældende lovbestemmelser, standarder og skemaer på baggrund af deres størrelse og forretningsmodel.La segunda característica es una mejora de la interfaz de traducción que permite que el traductor recibe una sugerencia de una herramienta informática(trabajando actualmente con traductor Google) y utilizarlo como un auxiliar para el proceso de traducción.
Den anden funktion er en forbedring af oversættelsen interface, der tillader oversætteren at få et forslag fra et edb-værktøj(arbejder i øjeblikket med google oversætte) og bruge det som en helper for oversættelsesprocessen.Aprender una herramienta informática es cada día más fácil, los tutoriales completos de AutoCAD en línea, blogs, foros y comunidades de usuarios son casi suficientes para aprender de forma autodidacta.
At lære et edb-værktøj bliver lettere hver dag, færdigstudier af AutoCAD Online, blogs, fora og brugergrupper er næsten nok til at lære selvlært.En nuestro segundo informe de 2013(IE 19/2013) se recomendaba quela Comisión perfeccionara su herramienta informática de supervisión, la«RAD»(Recommendations, Actions, Discharge) para reflejar con más fidelidad las recomendaciones aplicadas solo parcialmente.
I vores anden opfølgningsberetning fra 2013(SB nr. 19/2013)anbefalede vi Kommissionen at justere sit IT-værktøj til overvågning, RAD(»Recommendations, Actions, Dischar-ge«), så det kunne give et bedre billede af de anbefalinger, der kun var delvis implementeret.La herramienta informática debería simplificar la interacción operativa entre las autoridades nacionales de protección de datos y los responsables de datos obligados a compartir información con las autoridades públicas.
It-værktøjet skal forenkle det operationelle samspil mellem de nationale datatilsynsmyndigheder og registeransvarlige med pligt til at indgive oplysninger til offentlige myndigheder.Considerando que la República Checa forma parte de la cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía Europea, y que ha integrado yutilizado eficazmente en su propio sistema de gestión y control la herramienta informática Arachne, desarrollada por la Comisión(una herramienta útil para realizar análisis de riesgos y luchar contra el fraude, los conflictos de intereses y las irregularidades);
Der henviser til, at Den Tjekkiske Republik er en del af det forstærkede samarbejde om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed(EPPO), og atDen Tjekkiske Republik har integreret og effektivt har anvendt IT-værktøjet Arachne, som Kommissionen har udviklet- et nyttigt redskab til gennemførelse af risikoanalyser og bekæmpelse af svig, interessekonflikter og uregelmæssigheder- i sit eget forvaltnings- og kontrolsystem;El RASFF, en funcionamiento desde hace 30 años,es una herramienta informática que facilita el flujo transfronterizo de información entre las autoridades nacionales de seguridad alimentaria y tiene un papel clave para garantizar un alto nivel de seguridad alimentaria de los ciudadanos de Europa.
RASFF, der blev lanceret for over 30 år siden,er et it-værktøj, der letter informationsstrømmen på tværs af landegrænser mellem nationale fødevaremyndigheder, og det spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre en høj grad af fødevaresikkerhed for EU's borgere.El RASFF, que se puso en funcionamiento hace más de treinta años,es una herramienta informática que facilita el flujo transfronterizo de información entre las autoridades nacionales responsables de seguridad alimentaria, y es fundamental para ofrecer a los ciudadanos europeos un elevado nivel de seguridad.
RASFF, der blev lanceret for over 30 år siden,er et it-værktøj, der letter informationsstrømmen på tværs af landegrænser mellem nationale fødevaremyndigheder, og det spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre en høj grad af fødevaresikkerhed for EU's borgere.
