Eksempler på brug af Historia compartida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tenemos una historia compartida.
Toda esta conversación sobre la conexión personal entre Reddinton y Keen, por qué la eligió, alguna historia compartida.
Der er snak om et personligt bånd og en delt historie.Debido a su historia compartida, la economía de Sudáfrica y la de Namibia están estrechamente entrelazadas.
På grund af deres fælles historie er Sydafrikas og Namibias økonomier sammentømrede.Con gran tristeza hemos decidido separarnos tras 18 años de amor y de una historia compartida.
Det er med stor sorg, at vi har besluttet os for at blive separeret efter 18 års kærlighed og fælles historie.Partimos de una historia compartida para centrarnos ahora en una visión compartida: crear un futuro aun más seguro.
Fra en fælles historie fokuserer vi nu på en Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
baño compartidocompartir información
compartir este juego
compartir la pronunciación
uso compartidocompartir archivos
tiempo compartidocarpeta compartidacomisión comparteresponsabilidad compartida
Mere
Escribe en"Psychology Today" de queel redescubrimiento de un amigo que tiene una historia compartida con puede ser un tesoro.
Skriver i Psychology Todayat genopdage en ven, du har en fælles historie med, kan være en skat.Merced a nuestra historia compartida y nuestro compromiso a favor de un Gobierno laico y del pluralismo religioso, la UE y la India son socios naturales.
Med vores fælles historie og ønske om sekulært styre og religiøs pluralisme er EU og Indien naturlige partnere.Existe una alianza natural entre la UE yCanadá fundada en las similitudes culturales y una larga historia compartida.
Der består et naturligt partnerskab mellem EU og Canada,der bygger på kulturelle ligheder og en lang fælles historie.Tenemos una historia compartida y muchos enlaces profundos en la cultura y el idioma”, agregó Duncan, en este caso a través de un comunicado de la cancillería británica.
Vi har en fælles historie og mange dybe tilknytninger i kulturen og sproget,« siger sir Alan Duncan i pressemeddelelsen.La herramienta da la oportunidad a los estudiantes puede trabajar solamente con escribir letras, ypara pueden trabajar juntos en una historia compartida.
Værktøjet giver mulighed for at eleverne kan arbejde alene med at skrive tekster, og for atde kan arbejde sammen på en fælles historie.Esta conciencia de ser parte de un pueblo y una historia compartida nos permitirá reconocer nuestros pecados y errores pasados con una franqueza penitencial que nos permita renovarnos desde adentro».
At være bevidst om at vi tilhører et folk og en fælles historie, giver os mulighed for at erkende vore synder og tidligere fejl ved en angrende åbenhed, der giver os mulighed for at forny os indefra'”.El redescubrimiento de los vínculos interasiáticos en los últimos tiempos ha provocado un resurgimiento en el descubrimiento y la construcción de una historia compartida.
Genopdagelsen af interasiatiske forbindelser i nyere tid har ført til en genopblussen i at opdage og bygge på en fælles historie.La visita celebrará la estrecha amistad e historia compartida de nuestros dos países y reafirmará nuestros compromisos de afrontar juntos los desafíos globales", dice el anuncio de la presidencia de Estados Unidos.
Besøget vil markere vore to landes nære venskab og fælles historie samt bekræfte vores forpligtelser til at stå sammen om at tackle tidens globale udfordringer”, fremgår det af en erklæring fra værtslandet.(ES) Las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos, como se ha dicho aquí, se basan en unos principios,unas ideas, una historia compartida y una misma pasión por la libertad.
(ES) Hr. formand! Forbindelserne mellem EU og USA er, som det allerede er blevet nævnt, baseret på principper,idéer, en delt historie og en Nuestra relación se asienta en una historia compartida que se remonta en el tiempo y en valores comunes muy afianzados, que es nuestra base para cooperar a fin de proteger nuestros intereses comunes.
Vores forhold er forankret i en fælles historie, der går langt tilbage i tiden, samt i dybt rodfæstede Se ha erigido una nueva división, una especie de barrera entre los países que tenían ytienen relaciones cercanas producto de una historia compartida, lazos familiares y, sobre todo, porque son vecinos.
Der er opstået en ny opdeling, en form for barriere mellem lande, som havde ogstadig har nære forbindelser på grund af fælles historie, familieforbindelser og især deres naboskab.Lo fundamental es una historia compartida, unos valores comunes que rechinan-como nos han recordado nuestro presidente, Sr. Poettering, y otros-, en asuntos como Guantánamo y la pena de muerte, y también en una pasión común por la libertad.
Det centrale er, at vi har en fælles historie og nogle Oficina de turismo de Englands Visit Britain es una invitación a no menos de 4 excelentes destinos de viaje cercanos entre sí y con una profunda historia compartida y, sin embargo, con cada uno su propia personalidad, paisaje y cultura.
Englands Tourist Office Visit Britain er en invitation til ikke mindre end 4 fremragende rejsedestinationer tæt på hinanden og med en dyb fælles historie og alligevel med hver deres egen individuelle personlighed, landskab og kultur.A la luz de nuestra historia compartida y la estrecha cooperación que se lleva a cabo entre nuestros países y no menos en los negocios, es importante que haya gente que pueda tanto en finlandés y sueco, en Suecia, dijo el ministro de Educación de Suecia Jan Björklund.
I lyset af vores fælles historie og det tætte samarbejde, der finder sted mellem vores lande, ikke mindst i erhvervslivet, er det vigtigt, at der er mennesker, der kan både finsk og svensk i Sverige, sagde den svenske undervisningsminister Jan Björklund.Por lo tanto, el terreno varios similares, es prácticamente desprovisto de las llanuras y la red fluvial, que unía la tierra alrededor del Dniéster formaron la"patria chica" de la homogeneidad de la población local de Ucrania de la lengua,las tradiciones similares, la historia compartida y el destino.
Således flere lignende terræn, er stort set blottet for sletter og flod netværk, som forenet jorden omkring Dniester dannede de"små hjemland" for den lokale ukrainske befolkning homogenitet sprog,samme traditioner, fælles historie og skæbne.Pero, para la Unión Europea, América Latina no es solamente un mercado,es un continente con una historia compartida y unos valores comunes que no sin esfuerzos parece que se consolidan, aunque no en todas partes: la libertad, la democracia, el respeto a los derechos humanos y el Estado de Derecho.
For EU er Latinamerika imidlertid ikke blot et marked,det er et kontinent med en fælles historie og Al descubrir nuestra historia compartida y al conocer el papel de la Unión Europea y su diversidad cultural basada en los derechos humanos y los valores democráticos comunes, podemos fortalecer el sentimiento de pertenencia a una gran familia europea, en el marco de la UE, en los habitantes de nuestra Comunidad.
Ved at opdage vores fælles historie og ved at lære om EU's rolle og dens kulturelle mangfoldighed baseret på Imágenes que cuentan una historia, comparten un sentimiento y revelan información extraordinaria.
Billeder fortæller en historie, deler en følelse og afslører informationer for dine kunder.Las imágenes cuentan tu historia, comparten tus sentimientos y revelan información a los usuarios.
Billeder fortæller en historie, deler en følelse og afslører informationer for dine kunder.Aquí hay dos historias compartidas por parejas, que tenían una vasectomía fallida.
Her er to historier deles af par, der havde et mislykket vasektomi.Las historias compartidas pueden ser una parte valiosa de la identidad de toda una cultura.
Delte historier kan være en værdsat del af en hel kulturs identitet.Aquí hay dos historias compartidas por parejas, que tenían una vasectomía fallida.
Los visitantes y las historias compartidas de cada lugar que nunca sería abel encontrar en cualquier libros de historia. .
Delte historier om alle steder, man aldrig ville blive Abel at finde i nogen historiebøgerne.Los sitios de comunicación están diseñados para difundir mensajes,contar historias, compartir contenido o exhibir servicios o personas.
Kommunikationswebsteder er designet til at udsende meddelelser,fortælle historier, dele indhold eller fremvise tjenester og personer.Los sitios de comunicación están diseñados para difundir mensajes,contar historias, compartir contenido o exhibir servicios o personas.
Kommunikations websteder er udviklet til at udsende meddelelser,fortælle historier, dele indhold eller vise tjenester eller personer.
