Hvad Betyder HOMBRE POSEE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• mennesket har
• mennesket besidder
• menneske ejer
• mennesker har
• mand har

Eksempler på brug af Hombre posee på Spansk og deres oversættelser til Dansk

También el hombre posee una naturaleza.
Mennesket har også en natur.

Una falsa reputación es lo único que un hombre posee.
Sit falske rygte er jo alt, hvad en mand har.

Porque ningún hombre posee la verdad.
For intet menneske ejer sandheden.

El hombre posee la voluntad o libre albedrío.etc.
Mennesket har en fri vilje osv.

Lo más valioso que un hombre posee es la vida.
Værdifuldeste, et menneske ejer, er livet.

Cada hombre posee el sentido religioso.
Alle mennesker har en religiøs følelse.

Los animales tienen conocimiento, pero únicamente el hombre posee capacidad para la sabiduría.
Dyr har viden, men kun mennesket besidder visdoms kapacitet.

El hombre posee unos poderes de elección relativos.
Mennesket har dog relative valgmuligheder.

Probablemente la diferencia entre el hombre y los monos es que los monos están simplemente aburridos, en tanto que el hombre posee aburrimiento más imaginación.
Sandsynligvis forskellen mand og aberne er, at aberne kun keder sig, mens mennesket har kedsomheden plus fantasi.

Ignorar que el hombre posee una naturaleza herida, inclinada al mal.
At se bort fra dette, at mennesker har en såret natur, tilbøjelig til det onde.

Por consiguiente, al controlar la formación educativa de las generaciones más jóvenes, el hombre posee el poder de modificar enormemente el curso evolutivo de la civilización.
Derfor besidder mennesket evnen, til at styre den yngre generations uddannelse, i høj grad for at ændre civilisationens evolutionære forløb.

Que el hombre posee dos principios reales de existencia, a saber, el cuerpo y alma.
At mennesket har to principper for eksistens, d.v.s. krop og sjæl.

La persistencia de la guerra en la historia de la humanidad y las crecientes amenazas contra la paz en las últimas décadas, ponen en peligro la existencia misma de la raza humana y hacen imperativo que la paz no debe ser visto como un concepto negativo, como el final de un conflicto o como sencilla compromiso diplomático, sino que debe lograr se y se aseguró a través de el recurso más valioso y más eficaz que el hombre posee: la educación.
Den fortsatte krig i menneskehedens historie, og de voksende trusler mod freden i de seneste årtier true selve eksistensen af den menneskelige race og gøre det bydende nødvendigt, at fred ikke længere bør betragtes som en negativ begreb, som i slutningen af konflikt eller som en simpel diplomatisk kompromis, men snarere, at det bør opnås og sikres gennem den mest værdifulde og mest effektive ressource, som mennesket besidder: uddannelse.

Además el hombre posee poderes espirituales, como son la imaginación, que concibe las cosas;
Mennesket har også åndelige evner fantasi, der forestiller sig ting;

El hombre posee una propensión a entrar en sociedad, porque en tal estado se siente más como hombre, es decir, siente el desarrollo de sus disposiciones naturales.
Mennesket har en tilbøjelighed til at samfundsmæssiggøre sig, fordi det i en sådan tilstand føler sig mere som menneske, dvs. føler sine naturlige anlæg udvikles.

Berger y Luckmann postulan que si bien es posible afirmar que el hombre posee una naturaleza, es más significativo decir que el hombre construye su propia naturaleza o que el hombre se produce a sí mismo.
Dette citat underbygges af Berger& Luckmann som udtaler; Der er nok rimelighed i at sige, at mennesket har en natur, men det er mere betydningsfuldt at sige, at mennesket opbygger sin egen natur, eller simpelthen, at mennesket skaber sig selv.

El hombre posee una enorme libertad de decisión, pero, tal y como ocurre en la vida, llega un momento en el que debe haberse ya decidido, de lo contrario, no cabe ya decisión alguna al cabo;
Mennesket har en stor handlefrihed, men, som i alle andre af livets hændelser, må det på et tidspunkt træffe en afgørelse, ellers vil ingen afgørelse også regnes for en afgørelse;

RESPUESTA: El hombre posee el carácter innato, el heredado y el adquirido, este último resultado de la educación.
Svar: Mennesket har den medfødte karakter, den nedarvede karakter og den tilegnede karakter, der opnås ved opdragelse.

Un hombre posee la máquina que hace el trabajo de quinientos hombres..
Menneske ejer en maskine, der kan udrette fem hundrede menneskers arbejde.

Un hombre posee libertad volitiva y, además, por triplicado: en primer lugar, era libre cuando quiso esta vida;
Mennesket har fri vilje, nemlig tre slags: For det første var det frit, da det ville dette liv;

El hombre posee el tipo más bajo de personalidad; Dios, el más alto, incluso supremo, último y absoluto.
Mennesket besidder den laveste form for personlighed, Gud den højeste, selv den alt overordnede, ultimative og absolutte.

Nuestro hombre posee unos ciertos conocimientos adquiridos en la Universidad y piensa que podría realizar esa actividad.
Vor mand har allerede nogle forkundskaber fra universitetet, og han siger, dét kunne jeg tænke mig at lave.

El hombre posee el tipo de personalidad más baja, y Dios, la más elevada, siendo incluso suprema, última y absoluta.
Mennesket besidder den laveste form for personlighed, Gud den højeste, selv den alt overordnede, ultimative og absolutte.

El hombre posee el tipo más modesto de ser personal, mientras que Dios el más elevado, realmente supremo, último y absoluto.
Mennesket besidder den laveste form for personlighed, Gud den højeste, selv den alt overordnede, ultimative og absolutte.

Únicamente el hombre posee el don de discernir entre lo transitorio y lo permanente, y de buscar aquello que es imperecedero.
Alene mennesket har fået gaven med evnen til at skelne mellem det foranderlige og det permanente og søge det, der er vedvarende.

Porque el hombre posee una naturaleza formadora que se despliega en activi-dad tan pronto como su existencia se halla asegurada;….
For mennesket har i sig en formskabende natur, som kommer til udtryk i dets virksomhed, lige så snart dets eksistens er sikret;….

La conciencia que el hombre posee de su género se transforma, pues, a través de la alienación, de modo que la vida genérica se vuelve, para él, un medio.
Bevidstheden, som mennesket har om sin art, ændres derfor ved fremmedgørelsen på en sådan måde, at artslivet bliver til et middel for det.

Por consiguiente el hombre posee el poder, mediante el control del adiestramiento educacional de la generación más joven, de modificar considerablemente el curso evolucionario de la civilización.
Derfor besidder mennesket evnen, til at styre den yngre generations uddannelse, i høj grad for at ændre civilisationens evolutionære forløb.

Ignorar que el hombre posee una naturaleza herida, inclinada al mal, da lugar a graves errores en el dominio de la educación, de la política, de la acción social y de las costumbres(CCE 407).
At se bort fra dette, at mennesker har en såret natur, tilbøjelig til det onde, 19 giver anledning til alvorlige fejlgreb på områder som opdragelse, politik, samfundsmæssigt engagement og sæd og skik(407).

Si bien es posible afirmar que el hombre posee una naturaleza, es más significativo decir que el hombre construye su propia naturaleza o, más sencillamente, que el hombre se produce a sí mismo.
Der er nok rimelighed i at sige, at mennesket har en natur, men det er mere betydningsfuldt at sige, at mennesket opbygger sin egen natur, eller simpelthen, at mennesket skaber sig selv"[21].