Hvad Betyder INCLUIDA LA MEJORA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• herunder forbedring
• herunder forbedret
• også forbedringerne
• herunder forbedringer
• herunder at øge

Eksempler på brug af Incluida la mejora på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Incorpora nuevas definiciones, incluida la mejora del rendimiento energético;
Medtagelse af nye definitioner, herunder forbedring af energipræstationen.

Este multivitamínico completo también contiene ácidos grasos Omega 3, que se han relacionado con numerosos beneficios para la salud, incluida la mejora de la salud celular.
Dette komplette multivitamin indeholder også Omega 3 fedtsyrer, der har været forbundet med mange sundhedsmæssige fordele, herunder forbedret celle sundhed.

Fomento de las inversiones turísticas y artesanales, incluida la mejora de la vivienda en las explotaciones agrarias;
Fremme af turist- og håndværksmæssige investeringer, herunder forbedring af boliger på land brugsbedrifter.

Asistencia técnica, incluida la mejora y el desarrollo de las capacidades y competencias administrativas de las autoridades locales en la gestión de estos fondos.
Teknisk bistand, herunder forbedring og udvikling af lokale myndigheders administrative færdigheder og kompetencer til at forvalte disse fonde.

Restauración intensiva de los procesos metabólicos al estado inicial, incluida la mejora del metabolismo cerebral.
Intensiv genopretning af metaboliske processer til den indledende tilstand, herunder forbedring af hjernens metabolisme.

Realizar análisis comerciales y mejoras(incluida la mejora de los productos, puntos de venta y eventos de PMI, y de la información que nosotros(o nuestras filiales) proporcionamos a nuestros clientes).
Til det formål at gennemføre analyser og forbedringer, herunder forbedringer af PMI-produkterne, kontorer, butikker og arrangementer samt de oplysninger vi(eller vores koncernselskaber) giver vores kunder og leverandører.

Estos ácidos grasos se han relacionado con muchos beneficios para la salud, incluida la mejora de la salud cerebral(1).
Disse fedtsyrer har været forbundet med mange sundhedsmæssige fordele, herunder forbedret hjernens sundhed(1).

Crear compromiso con los clientes en todos los canales minoristas, incluida la mejora y expansión de las capacidades digitales globales de la compañía mediante la evolución de la experiencia de Harley-Davidson.
Skabe engagerende kundeoplevelser på tværs af alle kanaler, herunder at forbedre og udvide virksomhedens globale digitale tilstedeværelse ved at udvikle oplevelsen på Harley-Davidson.

Los eurodiputados búlgaros tienen grandes esperanzas para la presidencia de seis meses del Consejo de la UE de su país, incluida la mejora de los vínculos con los Balcanes Occidentales.
Bulgarske parlamentsmedlemmer har store forhåbninger på deres lands seks måneders formandskab for EU-rådet, herunder forbedring af forbindelserne med det vestlige Balkan.

También utilizamos estos datos para ejecutar, mejorar y ampliar nuestros servicios, incluida la mejora de los puntos de datos que nosotros y nuestros Socios de publicidad tenemos sobre un usuario, navegador o dispositivo determinado, o para segmentar, optimizar, limitar o sincronizar la publicidad.
Vi benytter også disse data til at operere, forbedre og forbedre vores tjenester, herunder at forbedre de datapunkter, vi eller vores Annoncørpartnere har om en bestemt bruger, browser eller enhed, eller at målrette, optimere, cap eller synkronisere annoncering.

La adición de N-acetilcisteína contribuye al mantenimiento de la condición adecuada del sistema corporal, incluida la mejora en el funcionamiento del sistema circulatorio y el hígado.
Tilsætningen af N-acetylcystein bidrager til opretholdelsen af den rigtige kropssystemtilstand, herunder forbedring af funktionen af kredsløbssystemet og leveren.

Para lograr los resultados previstos, incluida la mejora de su desempeño ambiental, la organización debe establecer, implementar, mantener y mejorar continuamente un sistema de gestión ambiental, que incluya los procesos necesarios y sus interacciones, de acuerdo con los requisitos de esta Norma Internacional.
Organisationen skal for at nå de tilsigtede resultater, herunder forbedring af miljøpræstationerne, etablere, implementere, vedligeholde og løbende forbedre et miljøledelsessystem, herunder de nødvendige processer og samspillet mellem disse, i overensstemmelse med kravene i denne internationale standard.

En la práctica, esto significa efectos beneficiosos en muchos aspectos, incluida la mejora de la apariencia y la densidad del cabello.
I praksis betyder dette gavnlige virkninger i mange aspekter, herunder forbedring af hårets udseende og densitet.

Mientras que la mayoría de estos ámbitos, incluida la mejora de los procedimientos administrativos y la flexibilidad en la financiación, una mejor integración de las distintas partes del programa y las sinergias con otros sistemas de financiación de la investigación y la innovación, ya se abordaron durante la elaboración de Horizon 2020, las futuras recomendaciones se tomarán en consideración en las revisiones subsiguientes.
De fleste af disse områder, herunder forbedring af de administrative procedurer og fleksibiliteten i forbindelse med finansieringen, bedre integration af programmets forskellige dele og synergi med andre ordninger for finansiering af forskning og innovation, er allerede blevet behandlet i udformningen af Horisont 2020, men yderligere anbefalinger vil blive taget i betragtning i forbindelse med efterfølgende revisioner.

Proporciona una amplia gama de beneficios para la salud, incluida la mejora de la función cerebral, la memoria, la visión y la audición.
Det giver en bred vifte af sundhedsmæssige fordele, herunder forbedre hjernens funktion, hukommelse, syn og hørelse.

Sabíamos que los cuadrados de hierba sintética utilizados en la decoración eran más o menos exitosos, o más o menos kitsch, con margaritas pinchadas aquí y allá, pero hoy en día, este producto se está volviendo muy de moda, por varias razones, incluida la Mejora de su calidad y su representación estética.
Vi vidste, at kvadraterne af syntetisk græs, der blev brugt i dekoration, mere eller mindre vellykkede, eller mere eller mindre kitsch, med tusindfryd prickede her og der, men i dag bliver dette produkt meget trendy af forskellige årsager, herunder forbedring af dets kvalitet og dets æstetiske gengivelse.

El uso regular de Natural XL también le brinda otros beneficios, incluida la mejora del suministro de sangre del pene y, por lo tanto, su agrandamiento visible.
Regelmæssig brug af Natural XL giver dig også andre fordele, herunder forbedring af blodtilførslen af penis, og dermed fører til dens synlige udvidelse.

Este extracto de planta de la orquídea puede ser descubierto en algunos otros suplementos dietéticos y de hecho se ha utilizado durante siglos en la medicina tradicional china y la salud natural, debido a sus múltiples resultados de gran alcance, incluida la mejora de la eficiencia física que obviamente puede conducir a controlar el peso.
Denne orkidé plante-ekstrakt kan findes i nogle andre kosttilskud og har været brugt i århundreder i traditionel kinesisk medicin og naturlig sundhed på grund af sine mange kraftfulde effekter, herunder forbedring fysiske ydeevne, som kan selvfølgelig føre til vægttab.

Las solicitudes más populares de Brasil se centran en esculpir el cuerpo, incluida la mejora de las áreas de los senos, el abdomen y las nalgas(una opción predecible para el país costero).
Brasiliens mest populære anmodninger er centreret omkring kropsculpting, herunder forbedring af bryst-, mave- og skælområdet(et forudsigeligt valg til kystlandet).

PROTOCOLO para la adaptación de los aspectos comerciales de el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora de el actual régimen preferencial.
PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger.

En este contexto, la Comisión está estudiando una serie de proyectos, incluida la mejora de la gestión de las cárceles y el trato dispensado a los detenidos.
I denne forbindelse ser Kommissionen på en række projekter, herunder forbedring af fængselsforvaltningen og behandling af arresterede.

Considerando que procede aprobar el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de el Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania por otra, en lo sucesivo denominado« el Protocolo», para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y de el Reino Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora de el actual régimen preferencial;
Ud fra følgende betragtninger: Protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side bør godkendes for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning;

El chocolate amargo se ha relacionado con numerosos beneficios para la salud, incluida la mejora de la salud cardíaca y la función cerebral(38, 39, 40, 41, 42, 43).
Mørk chokolade har været forbundet med mange sundhedsmæssige fordele, herunder forbedret hjertesundhed og hjernefunktion(38, 39, 40, 41, 42, 43).

DECISIÓN DE EL CONSEJO de 5 de octubre de 1998 relativa a la celebración de el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora de el actual régimen preferencial( 98/626/CE).
RÅDETS AFGØRELSE af 5. oktober 1998 om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af den eksisterende præferenceordning(98/626/EF).

Apoyo a las políticas de integración europea, desarrollo sostenible y competitividad y comercio(incluida la mejora de los medios para evaluar el desarrollo económico y la cohesión).
Understøttelse af den europæiske integration, bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og handelspolitikker(herunder forbedrede midler til vurdering af økonomisk udvikling og sammenhængskraft).

Los investigadores están descubriendo nuevos usos para el ácido hialurónico con MSM, incluida la mejora de la función ocular, la mejora de la entrega de nutrientes al líquido que forma el globo ocular y el tratamiento de la enfermedad de las encías caracterizada por una inflamación dolorosa.
Forskere opdager nye anvendelser af hyaluronsyre med MSM, herunder forbedring af øjenfunktionen, forbedring af tilførslen af næringsstoffer til væsken, der danner øjeæblet, og behandling af tandkødssygdomme præget af smertefuld betændelse.

Los estudios demuestran que el tratamiento con Cancidas puede inducir respuestas favorables en pacientes con infecciones fúngicas, incluida la mejora de los síntomas y la desaparición del hongo del cuerpo del paciente.
Undersøgelser viser, at behandling med Cancidas kan give positive resultater hos patienter med svampeinfektioner, herunder forbedrede symptomer og fjernelse af svampen fra patientens krop.

(7) Considerando que Tempus puede contribuir eficazmente al desarrollo estructural de la educación superior, incluida la mejora de los recursos humanos y de las cualificaciones profesionales adaptadas a la reforma económica, y que no existe otro instrumento para lograr este objetivo;
(7) Tempus kan bidrage effektivt til den strukturelle udvikling af de videregående uddannelser, herunder forbedring af de menneskelige ressourcer og de faglige kvalifikationer tilpasset den økonomiske reform, og der findes ingen andre instrumenter til at nå dette mål;

Existen numerosas vitaminas, incluidas la vitamina E, los antioxidantes y numerosas grasas saludables que tienen un efecto positivo en todos los aspectos del cuerpo, incluida la mejora del funcionamiento del sistema digestivo, incluido el hígado, tanto en frutas como en aceite.
Der er mange vitaminer, herunder E-vitamin, antioxidanter og mange sunde fedtstoffer, der har en positiv effekt på alle aspekter af kroppen, herunder forbedring af fordøjelsessystemets funktion, herunder leveren, både i frugt og olie.

Como siempre, nuestro equipo está trabajando en forma de mejorar aún más la experiencia del usuario, incluida la mejora de la forma en que administramos el rendimiento y evitamos paradas inesperadas a medida que las baterías envejecen.
Som altid arbejder vores team på måder at gøre brugeroplevelsen endnu bedre, herunder forbedring af, hvordan vi styrer ydeevnen og undgå uventede nedlukninger, da batterierne bliver ældre.