Hvad Betyder INCLUIDO EL APRENDIZAJE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• herunder lærlingeuddannelse
• herunder lærepladser

Eksempler på brug af Incluido el aprendizaje på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje.
Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.

BAR_ Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 3 _BAR_ 125000 BAR pp.m.[] _BAR_ 170649,08 _BAR_.
BAR_ Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 3 _BAR_ 125000 _BAR_ p.m.[] _BAR_ 170649,08 _BAR_.

Decisión del Consejo relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje.
Rådets beslutning ova fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.

Hacer posible que una persona que sigue una formación en alternancia, incluido el aprendizaje, pueda seguir una estancia de formación en otro Estado miembro de la Unión Europea.
At gøre det muligt for en person, der følger en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, at tilbringe en uddannelsesperiode i en anden EU-medlemsstat.

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje.
Forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i eindre europæiske hinde som led i vekseludeleuinelse, herunder lærlingeuddannelse.

Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje- Gastos de gestión administrativa.
Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse- udgifter til den administrative forvaltning.

Decisión del Consejo de 21 de diciembre de 1998 relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje.
Rådets beslutning af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.

BAR_ Promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_- _BAR_- BAR pp.m. _BAR_ 0,- _BAR_ 17749,38 _BAR_.
BAR_ Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 3 _BAR_- _BAR_- _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_ 17749,38 _BAR_.

El 1 de enero entró en vigor la Decisión 1999/51/CE relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje(2).
Den 1. januar trådte Rådets beslutning 1999/5l/EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, i kraft(6).

(12) Considerando que la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, en microempresas, en las PYME y en el sector artesanal constituye un elemento importante de inserción profesional y que es necesario tomar en consideración sus necesidades específicas en este ámbito;
(12) vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, i mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder er et vigtigt instrument med henblik på erhvervsmæssig integration; der bør tages hensyn til disse virksomheders særlige behov på dette område;

Para aquellos de ustedes regresan a la educación, ya sea a tiempo completo o parcial, de aprender nuevas habilidades y cualificaciones de ganancia, ofrecemos Cursos de adultos incluido el aprendizaje.
For dem af jer vender tilbage til uddannelse, enten fuld tid eller deltid, til at lære nye færdigheder og få kvalifikationer, tilbyder vi Voksne kurser herunder lærlingeuddannelse.

Europass-Formación»: documento por el que se establezca que su poseedor ha realizado uno o más períodos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje, en otro Estado miembro, en las condiciones definidas en la presente Decisión;
Europass-uddannelse«: et dokument, som godtgør, at indehaveren har gennemført en eller flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning.

Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo- Informe sobre la aplicación de la Decisión 1999/51/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1998 relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet- Rapport om gennemførelsen af rådets beslutning 1999/51/EF af 21. december 1998 om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.

EUROPASS-Formación»: certificado por el que se establece que su poseedor ha realizado uno o más periodos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje en otro Estado miembro en las condiciones definidas en la Decisión.
EUROPASS- Uddannelse: et bevis, som godtgør, at indehaveren har været gennem en eller flere uddannelsesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i beslutningen.

Señor Presidente, yo también deseo dar la bienvenida a esta Asamblea al Comisario y rendirle homenaje a él y al Sr. Castagnetti por la iniciativa de ambos sobre la propuesta relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje.
Hr. formand, jeg vil også gerne byde kommissæren velkommen her til Parlamentet og hylde ham og hr. Castagnetti for deres initiativ til dette forslag om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.

Europass-Formación»: documento por el que se esta blezca que su poseedor ha realizado uno o más períodos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje, en otro Estado miembro, en las condiciones definidas en la presente Decisión; f determinará la función del tutor;
Europass-uddannelse«: et dokument, som godtgør, at indehaveren har gennemført en eller flere uddannel sesperioder som led i en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, i en anden medlemsstat på de vilkår, der er fastsat i denne beslutning f anføres det, hvilken funktion vejlederen har.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0315/98) del Sr. Castagnetti, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(97)0575- C40064/98-97/0321(SYN)) relativa a la promoción de«itinerarios europeos» de formación en alternancia, incluido el aprendizaje.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0135/98) af Castagnetti for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (KOM(97)0572- C4-0064/98-97/0321(SYN)).

Esta medida persigue la formación de las personas en régimen de alternancia, incluido el aprendizaje, independientemente del marco en el que se integre la movilidad, en particular en el marco de programas e iniciativas comunitarias de educación y formación, entre los cuales figura el programa Leonardo da Vinci.
Dette tiltag tager sigte på uddannelse af personer, der følger en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, som led i et hvilket som helst EF-program eller -initiativ på uddannelsesområdet, herunder LEONARDO DA VINCI-programmet.

Se trata de un programa acreditado 5 semestre de Ingeniería de Aviones'Approved IR Parte 66 Categoría B', que es a la vez por supuesto incluido el aprendizaje teórico y práctico para Ingenieros de Aeronaves.
Dette er en 5 semester akkrediteret program for Aircraft Engineering'Approved IR Part 66 Kategori B'som er både teoretisk og praktisk kursus herunder lærlingeuddannelse for Aircraft Engineers.

La finalidad de la propuesta de decisión dirigida al Parlamento y al Consejo relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia, incluido el aprendizaje, y el objetivo de la Comisión es promover la movilidad de las personas que reciben formación en Europa independientemente de la edad que tengan.
Formålet med dette forslag til beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, der her forelægges Parlamentet og Rådet, Kommissionens mål er at fremme mobiliteten for personer under uddannelse i Europa, uanset alder.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A4-0374/98) de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Consejo relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje(C4-0418/98-97/0321(SYN))(Ponente: Castagnetti).
Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0374/98) fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning (C4-0418/98-97/0321(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse(Ordfører: Castagnetti).

( 7) Considerando que el centro de formación, por una parte, y la empresa, por otra, pueden ser espacios complementarios de adquisición de conocimientos y de competencias generales, técnicas, sociales y personales; que, en este sentido, la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, contribuye de modo sensible a una mejor inserción social y profesional en la vida activa y en el mercado de trabajo; que puede beneficiar a distintos grupos de población y a distintos niveles de enseñanza y de formación, incluso en la enseñanza superior;
(7) uddannelsesinstitutioner og virksomheder kan komplettere hinanden som steder, hvor der erhverves almen, faglig, samfundsmæssig og personlig viden og kompetence; vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, bidrager i vidt omfang til en bedre social og faglig integrering i arbejdslivet og på arbejdsmarkedet og kan gavne forskellige grupper på forskellige uddannelsestrin, herunder videregående uddannelser;

Decisión 98/…./CE del Consejo, de relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje DO C 262 de 19.8.1998.
Fælles holdning(EF) nr. 44/98 vedtaget af Rådet den 29. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 98/… /EF af. om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse EFT C 262 af 19.8.1998.

Tres años después de la adopción de la Decisión, la Comisión presentará a el Parlamento Europeo y a el Consejo un informe sobre su aplicación, evaluará las repercusiones en el fomento de la movilidad en la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, propondrá las posibles medidas complementarias necesarias para aumentar su eficacia y elaborará las propuestas que considere oportunas, inclusive en materia presupuestaria.
Tre år efter beslutningens vedtagelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om beslutningens gennemførelse, den evaluerer, hvilken indvirkning beslutningen har med hensyn til at fremme mobiliteten i vekseluddannelsen, herunder lærlingeuddannelsen, foreslår eventuelle korrigerende foranstaltninger, med henblik på at øge effektiviteten, og fremsætter de forslag, den finder nødvendige, herunder på budgetområdet.

A más largo plazo, su objetivo es garantizar a todos los jóvenes menores de 20 años la posibilidad de acceder a una forma reconocida de educación y de formación, incluido el aprendizaje u otras formas de experiencia laboral y de formación.
Målet er på længere sigt at sikre alle unge under 20 adgang til en anerkendt form for uddannelse, herunder lærlingeuddannelse og andre former for erhvervserfaring og uddannelse.

Tres años después de la adopción de la presente Decisión, la Comisión presentará a el Parlamento Europeo y a el Consejo un informe sobre su aplicación, evaluará las repercusiones de la presente Decisión en el fomento de la movilidad en la formación en alternancia, incluido el aprendizaje, propondrá las posibles medidas complementarias necesarias para aumentar su eficacia y elaborará las propuestas que considere oportunas, inclusive en materia presupuestaria.
Tre år efter vedtagelsen af denne beslutning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af beslutningen, evaluerer virkningerne heraf med hensyn til fremme af mobiliteten i vekseluddannelsen, herunder lærlingeuddannelsen, foreslår eventuelle korrigerende foranstaltninger, der skal øge effektiviteten, og fremsætter de forslag, den finder nødvendige, herunder på budgetområdet.

El derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho a la formación profesional y al readiestramiento, incluido el aprendizaje, la formación profesional superior y el adiestramiento periódico;
Retten til frit valg af erhverv og beskæftigelse, retten til forfremmelse, tryghed i ansættelsen og til alle goder og arbejdskår samt retten til at modtage erhvervsuddannelse og omskoling, herunder lærepladser, videregående erhvervsuddannelse og periodisk efteruddannelse;

El derecho a elegir libremente profesión y empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en el empleo y a todas las prestaciones y otras condiciones de servicio, y el derecho al acceso a la formación profesional y al readiestramiento, incluido el aprendizaje, la formación profesional superior y el adiestramiento periódico;
Retten til frit valg af erhverv og beskæftigelse, retten til for- fremmelse, tryghed i ansættelsen og til alle goder og arbejds- kår samt retten til at modtage erhvervsuddannelse og omskoling, herunder lærepladser, videregående erhvervsuddannelse og periodisk efteruddannelse;

La presente Decisión tiene por objeto establecer, sobre la base de los principios comunes definidos en el artículo 3, un documento denominado« Europass-Formación», destinado a certificar a nivel comunitario el período o períodos de formación efectuados por una persona en formación en régimen de alternancia, incluido el aprendizaje, en un Estado miembro distinto de aquél en el que sigue la formación[ denominado( s) en lo sucesivo« el( los) itinerario( s) europeo( s)»].
Denne beslutning har som formål ud fra de fælles principper, der er fastsat i artikel 3 at indføre et dokument, der benævnes»Europass-uddannelse«, og som på fællesskabsplan skal tjene som dokumentation for, at en person, der følger en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har tilbragt en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse(benævnt»ophold i et eller flere andre europæiske lande«).