Eksempler på brug af Indicar claramente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Indicar claramente sus propietarios;
En su notificación debe indicar claramente que lamentar.
I din meddelelse til os, skal det klart fremgå, at du beklager dig.Debe indicar claramente las intenciones y los objetivos de la Dapp.
En estos casos la autorización para viajar debe indicar claramente el nombre del acompañante.
Debe indicar claramente que desea presentarnos una queja.
Du bør klart angive, at du ønsker at foretage en klage om os.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
su nombre indicase indican a continuación
estudios indicandirección indicadanombre indicaresultados indicanindicado para el tratamiento
océano indicoprecio indicadoinvestigaciones indican
Mere
Brug med adverb
indica claramente
indicados anteriormente
se indicó anteriormente
se ha indicado anteriormente
se indique expresamente
arriba indicadosdespués indicadosya se ha indicadoindicados seguidamente
necesario indicar
Mere
Brug med verb
En estos casos la autorización para viajar debe indicar claramente el nombre del acompañante.
I disse tilfælde skal rejsetilladelsen også tydeligt angive navnet på den ledsagende person.Indicar claramente el nombre del cofrade que efectúa el pago.
Angiv tydeligt det deltager navn, som indbetalingen vedrører.Para inscribirse, debe también indicar claramente una dirección de correo electrónico.
For at registrere, skal også klart angive en e-mail-adresse.Indicar claramente los propósitos para los cuales procesamos los datos personales.
El producto de repuesto o su embalaje deberán indicar claramente para qué producto(s) está previsto.
Skal det på udskiftningsproduktet eller dets emballage klart angives, hvilket eller hvilke produkter det er beregnet til.Debería indicar claramente que desea realizarnos una Reclamación.
Du bør klart angive, at du ønsker at foretage en klage om os.Si eres un anfitrión que se considera que realiza una actividad comercial en la UE,debes indicar claramente la siguiente información en todos tus anuncios.
Hvis du er en vært, der betragtes som en virksomhed i EU,skal du tydeligt vise følgende oplysninger på alle dine opslag.Debe indicar claramente que desea presentar una queja ante nosotros.
Du bør klart angive, at du ønsker at foretage en klage om os.A partir del año 2000, los comerciantes detallistas deberán indicar claramente a la vez el precio de venta y el precio por unidad de medida(kilo, litro u otro).
Fra år 2000 skal detailhandlere klart angive såvel den samlede salgspris som prisen pr. måleenhed(kilo, liter osv.).A indicar claramente el nombre de Coface y no alterar o modificar los datos.
Til klart angiver Coface navn og ikke ændre eller modificere dataene.El precio del billete anunciado debería indicar claramente qué comisiones, tasas y cargos incluye, y a qué se destinan.
Den flypris, der reklameres med, skal klart angive, hvilke gebyrer, afgifter og skatter, den omfatter, og hvor de går hen.Por ejemplo, los posts y discusiones nuevos, omensajes privados se marcarán posteriormente en negrita para indicar claramente material no leído.
For eksempel markeres nye tråde og indlæg, ellernye private beskeder med fed skrift for klart at indikere, La invitación debe indicar claramente la finalidad comercial del acto;
Skal invitationen tydeligt angive arrangementets kommercielle formål.Por ejemplo, las nuevas conversaciones y publicaciones olos nuevos mensajes privados se marcarán en negrita para indicar claramente que es material no leído.
For eksempel markeres nye tråde og indlæg, ellernye private beskeder med fed skrift for klart at indikere, Se debe indicar claramente que la pintura(o lo que sea) se le permitió ser vendido.
Det bør klart fremgå, at maleriet(eller hvad) fik lov til at blive solgt.La actual propuesta modificada de la Comisión ha tratado de dar respuesta a las objeciones iniciales, al indicar claramente que se aplica únicamente a los vehículos de transporte pesado de mercancías con recorridos internacionales y en la red europea de transporte.
Med dette ændrede forslag har Kommissionen forsøgt Se debe indicar claramente la dosis estandarizada de extracto puro Arjuna en cada porción, y especificar qué parte de la planta utilizada.
Det skal tydeligt fremgå, den standardiserede dosis af ren arjuna ekstrakt i hver servering, og angive, hvilken del af planten blev brugt.Actualmente, el fenómeno del spamming en Internet es ilegal, porque ya es ilegal almacenar direcciones sin autorización, ya es ilegal utilizarlas sin autorización,ya es ilegal enviar mensajes sin indicar claramente el remitente y ya es ilegal enviar mensajes sin ofrecer la posibilidad de borrarse con facilidad de las guías.
Fænomenet spamming på internettet er allerede ulovligt i dag, eftersomdet allerede er ulovligt at indhente adresser uden tilladelse, at bruge dem uden tilladelse, at sende meddelelser uden en klar angivelse af afsenderen og at sende meddelelser uden at muliggøre La etiqueta debe indicar claramente que se trata de una variedad modificada genéticamente.
Det skal af mærkningen tydeligt fremgå, at der er tale om en genmodificeret sort.Debe indicar claramente su nombre, nombre de usuario(si lo hay) y detalles de registro(si los hay) y el nombre de este sitio web en todas las comunicaciones.
Du skal tydeligt angive dit navn, brugernavn(hvis du har et) og dine registreringsoplysninger(hvis der er nogen) og navnet på dette website på alle meddelelser.Mientras hacemos realidad estas ideas,deberíamos actuar mucho más abiertamente con Turquía e indicar claramente que en relación con las perspectivas de adhesión a la UE, estaríamos dispuestos a aceptar a Turquía como decimotercer país candidato si este país nos sale al encuentro.
Mens vi realiserer disse tanker,bør vi endvidere omgås Tyrkiet langt mere åbent og tydeligt vise, at vi med hensyn til udsigterne til at blive medlem af EU ret beset er rede til at acceptere Tyrkiet som trettende ansøgerland, hvis Tyrkiet kommer os i møde.Indicar claramente para qué necesita su información personal Se empieza a crear una confianza aquí, y necesitará la confianza de sus clientes para obtener su lealtad y su negocio.
Anfør tydeligt, hvad du skal bruge de personlige oplysninger til Opbygningen af tillid begynder her, og du har brug for kundernes tillid, hvis du skal vinde deres loyalitet og ordrer.Al presentar su programa de trabajo, la Comisión debe indicar claramente la naturaleza jurídica de cada propuesta y acompañar cada una de ellas de un calendario concreto y realista.
Kommissionen bør ved fremlæggelsen af sit arbejdsprogram klart angive den retlige karakter af hvert enkelt forslag, med en præcis og realistisk tidsplan.Indicar claramente para qué desea la información personal Para inspirarles confianza debe empezar por aquí y necesita la confianza de sus clientes para ganarse su lealtad y sus negocios.
Anfør tydeligt, hvad du skal bruge de personlige oplysninger til Opbygningen af tillid begynder her, og du har brug for kundernes tillid, hvis du skal vinde deres loyalitet og ordrer.En lo que concierne al apartado«realización de redes de energía», las solicitudes presentadas dentro de la presente iniciativa deberán indicar claramente cualquier posible inversión complementaria que sea necesaria en las redes europeas de transporte y distribución de energía, a fin de garantizar el buen funcionamiento de los proyectos previstos para el período 1994-1999.
Med hensyn til færdiggørelse af energinet skal ansøgninger i forbindelse med dette initiativ indeholde en klar angivelse af eventuelle supplerende investeringer andre steder i Fællesskabets transmisions- og distributionsnet for energi, som er nødvendige for at de projekter, det er meningen at ivæksætte i perioden 1994 til 1999, kan fungere korrekt.
