Eksempler på brug af Infalibilidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entonces hablaremos de infalibilidad.
Ellos también creen en la infalibilidad de su propia opinión, que es a menudo subjetiva.
De tror også på ufejlbarlighed sin egen mening, som ofte er subjektive.Simplemente se quiere difundir la imagen de la infalibilidad de la UE.
Man vil simpelthen realisere visionen om EU's ufejlbarlighed.Todos los Concilios hablan de la Infalibilidad del Magisterio, al proponer la Fe católica.
Alle koncilerne taler om læreembedets ufejlbarlighed i fremstillingen af den katolske tro.En este concilio, además, se aprobó el dogma de la Infalibilidad del papa.
Dette råd bekræftede også dogmet om pavens ufejlbarlighed.La infalibilidad del papa en asuntos de fe y morales fue proclamada por el concilio Vaticano… 1870 43.
Pavens ufejlbarlighed i lære, tro og moral, godkendt af Vatikanrådet-- 1870 eft.Nadie osará manchar aureola de nuestra infalibilidad gubernamental.
Paul Krugman, profesor de la Universidad de Princeton, señalaba que el mundo vive ahora mismo una extraña epidemia de infalibilidad.
Paul Krugman, en professor på Princeton University, pointerede, at vi lever i en verden med en epidemi af ufejlbarlighed.La criatura puede desear ardientemente la infalibilidad, pero sólo los Creadores la poseen.
En skabning kan hige efter ufejlbarlighed, men kun Skaberne er i besiddelse af den.El patriarca Gregory rechazó firmar la declaración dogmática del Consejo sobre la infalibilidad papal.
Patriark Gregory nægtede at underskrive Rådets dogmatiske erklæring om pavelig ufejlbarlighed.Mis lectores no deberían estar convencidos de la infalibilidad, solo de la buena voluntad de su periódico.
Mine læsere skulle ikke være overbevist om ufejlbarligheden, kun deres avis velvilje.El ex arzobispo de Milán participó enel Concilio Vaticano I, donde apoyó el dogma de la infalibilidad papal.
Den tidligere ærkebiskop af Milano deltog i den første Vatikankoncil,hvor han støttede dogmet om pavens ufejlbarlighed.Esto será complicado para alguien que cree en la infalibilidad de la biblia, como creen muchos evangélistas.
Dette vil være vanskeligt for nogle, som tror på Bibelens ufejlbarlighed, hvad mange evangeliske kristne gør.Otras iglesias, que se disgregaron de las anteriores, afirman quehallan la autoridad en la infalibilidad de la Biblia.
Nogle af dem, der er brudt væk fra disse kirker, siger, atde finder myndigheden i Bibelens ufejlbarlighed.Basados en una noción equivocada de la infalibilidad papal, muchos católicos han defendido al papa Francisco hasta el punto de lo absurdo.
Baseret på en fejlslagen opfattelse af pavens ufejlbarlighed har mange katolikker forsvaret pave Frans til det absurde.Nadie osará tocar impunemente la aureola de nuestra infalibilidad gubernamental.
Ingen skal ustraffet sætte en finger på auraen af vor regerings fortræffelighed.No asumas la inspiración o la infalibilidad de los documentos con el propósito de tratar de probar la inspiración o la infalibilidad de los documentos.
Gå ikke ud fra inspirationen og ufejlbarligheden i teksterne, når du vil bevise teksternes inspiration og ufejlbarlighed.Nadie pondrá impunemente un dedo sobre la aureola de infalibilidad de nuestro gobierno.
Ingen skal ustraffet sætte en finger på auraen af vor regerings fortræffelighed.Y las sanciones son una herramienta que, en primer lugar,funciona como un caMoycпokoeHиe de occidente en su firme convicción acerca de la permisividad y de la infalibilidad.
Og sanktioner er et værktøj,der primært fungerer som den selvtilfredshed vest i hans faste tro på eftergivenhed og ufejlbarlighed.Pero si usted no confía en Su Majestad y los ingresos de la infalibilidad papal de Aduanas,¿qué se puede hacer?
Men hvis du ikke har tillid Hendes Majestæts Revenue and Customs' pavelig ufejlbarlighed, hvad kan du gøre?Y en este sentido es bueno recordar unas palabras de Rosa LUXEMBURGO:“Digámoslo sin rodeos, los errores cometidos por un movimiento obrero verdaderamente revolucionario sonhistóricamente infinitamente más fecundos y más preciados que la infalibilidad del mejor«Comité Central»”.
Artiklerne slutter således:«De fejl der begåes af en virkelig revolutionær arbejderbevægelse,er i historisk perspektiv uendelig meget mere frugtbare end ufejlbarligheden i den allerbedste centralkomite.».El dogma se definió de acuerdo con las condiciones de la infalibilidad papal, que sería definida en 1870 por el Primer Consejo de Vaticano.
Dogmet blev defineret i overensstemmelse med betingelserne for pavelig ufejlbarlighed, som vil blive fastlagt i 1870 af Første Vatikankoncil.Los adventistas del Séptimo Día expresan una firme creencia en la autoridad e infalibilidad de las Escrituras.
Syvende Dags Adventister giver udtryk for en stærk tro på skriftens autoritet og ufejlbarlighed.Lo más deplorable es, no solamente esta idea errónea de la perfección absoluta de las Escrituras y de la infalibilidad de sus enseñanzas, sino más bien la confusa y errónea interpretación de estos escritos sagrados por los escribas y fariseos de Jerusalén, esclavos de la tradición.
Det mest beklagelige er ikke kun denne fejlagtige opfattelse om skriftsamlingens absolutte perfektion og ufejlbarligheden i dens lære, men snarere den forvirrede fejlfortolkning af disse hellige skrifter hos de traditions-slavebundne skriftlærde og farisæerne i Jerusalem.Nadie puede impunemente poner un dedo sobre la aureola de nuestra infalibilidad gubernamental.
Ingen skal ustraffet sætte en finger på auraen af vor regerings fortræffelighed.Rosa llega a esta conclusión:“Los errores cometidos por un movimiento obrero verdaderamente revolucionario soninfinitamente más fructíferos y valiosos desde el punto de vista de la historia que la infalibilidad del mejor«comité central».”.
Artiklerne slutter således:«De fejl der begåes afen virkelig revolutionær arbejderbevægelse, er i historisk perspektiv uendelig meget mere frugtbare end ufejlbarligheden i den allerbedste centralkomite.».Los adventistas expresan una firme creencia en la autoridad y la infalibilidad de la Escritura.
Syvende Dags Adventister giver udtryk for en stærk tro på skriftens autoritet og ufejlbarlighed.Basándose en el caso de Galileo, varios eruditos han planteado dudas sobre la infalibilidad de la Iglesia y del Papa.
På grundlag af sagen mod Galilei har flere lærde rejst tvivl om både pavens og kirkens ufejlbarlighed.Desgraciadamente no he encontrado ningún hecho en ese informe,tan solo la creencia en la infalibilidad de los informes del IPPC.
Jeg fandt desværre ingen kendsgerningeri den pågældende betænkning, kun en tro på IPCC-rapporternes ufejlbarlighed.Históricamente, los errores cometidos por un movimiento verdaderamente revolucionario son infinitamente más fructíferos que la infalibilidad del Comité Central más astuto”.
De fejl der begåes af en virkelig revolutionær arbejderbevægelse, er i historisk perspektiv uendelig meget mere frugtbare end ufejlbarligheden i den allerbedste centralkomite.».
