Hvad Betyder INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• rapport om gennemførelsen af direktivet
• rapport om anvendelsen af direktivet
• beretning om gennemførelsen af direktivet
• betænkning om gennemførelsen af direktiv
• rapport om gennemførelsen af direktiv
• rapport om anvendelsen af direktiv
• beretning om gennemførelsen af direktiv
• beretning om anvendelsen af direktiv

Eksempler på brug af Informe sobre la aplicación de la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuarto informe sobre la aplicación de la Directiva TSF.
Fjerde beretning om gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser.

En mayo de 2008, la Comisión Europea publicó un informe sobre la aplicación de la Directiva.
I december 2008 vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet.

Primer informe sobre la aplicación de la Directiva sobre la sangre.
Første rapport om anvendelsen af direktivet om blod.

Cada Estado miembro presentará cada año a la Comisión un informe sobre la aplicación de la Directiva.
Medlemsstaterne forelægger årligt Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktivet.

Presente un informe sobre la aplicación de la Directiva 2010/18/UE relativa al permiso parental;
Fremlægge en rapport om gennemførelsen af direktiv 2010/18/EU om forældreorlov.

En mayo de 2008, la Comisión Europea publicó un informe sobre la aplicación de la Directiva.
I maj 2008 offentliggjorde Europa-Kommissionen en rapport om direktivets gennemførelse.

Informe sobre la aplicación de la Directiva 2007/38: retroadaptación de los retrovisores(2012).
Rapport om gennemførelsen af direktiv 2007/38: eftermontering af blindvinkelspejle(2012).

En 1996 se elaboró un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE.
I 1996 blev der udarbejdet endnu en beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF.

Informe sobre la aplicación de la Directiva 2005/29/CE relativa a las prácticas comerciales desleales.
Rapport om anvendelsen af direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis.

Presentación al Consejo por parte de la Comisión de un informe sobre la aplicación de la directiva y de las propuestas necesarias.
Kommissionen forelægger Rådet en rapport om direktivets gennemførelse og eventuelle forslag.

Informe sobre la aplicación de la Directiva sobre los servicios postales, antes de que finalice 2004, y posteriormente cada dos años.
Rapport om anvendelsen af direktivet om posttjenester inden udgangen af 2004 og derefter hvert andet år.

La Comisión debe presentar al Consejo, a más tardar a finales de 1995, un informe sobre la aplicación de la directiva.
Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1995 Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.

La Comisión Europea ha presentado hoy un informe sobre la aplicación de la Directiva de servicios de comunicación audiovisual.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en rapport om gennemførelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester.

Obligación para la Comisión de presentar al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, un informe sobre la aplicación de la directiva.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 1995 Rådet en rapport om gennemførelsen af direktivet.

En 2006 la Comisión presentará un informe sobre la aplicación de la Directiva sobre biocarburantes con vistas a una posible revisión.
Kommissionen vil i 2006 forelægge en rapport om gennemførelsen af direktivet om biobrændstoffer med henblik på eventuel revision.

(1) La Directiva 2002/96/CE obliga a los Estados miembros a enviar un informe sobre la aplicación de la Directiva.
(1) I henhold til direktiv 2002/96/EF skal medlemsstaterne sende Kommissionen en rapport om direktivets gennemførelse.

Se elaborará un informe sobre la aplicación de la directiva relativa a las obligaciones de notificación en caso de accidente(Seveso).
Der vil blive udarbejdet en rapport om gennemførelsen af direktivet vedrørende anmeldelsespligten i tilfælde af uheld(Seveso).

La Comisión presentará periódicamente al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe sobre la aplicación de la directiva.
Kommissionen forelægger regelmæssigt for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet.

Obligación de que la Comisión presente un informe sobre la aplicación de la directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1999. 9.
Kommissionens forpligtelse til at fremlægge en rapport om direktivets anvendelse senest den 31. december 1999. 9.

Informe sobre la aplicación de la Directiva relativa a la televisión sin fronteras, en su caso acompañado de propuestas legislativas, a principios de 2005.
Rapport om anvendelsen af direktivet om"fjernsyn uden grænser", eventuelt ledsaget af lovforslag, i begyndelsen af 2005.

En julio de 2012, la Comisión Europea publicó un informe sobre la aplicación de la Directiva que puso de manifiesto una serie de deficiencias.
I juli 2012 offentliggjorde Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet, hvori der blev afdækket en række mangler.

Por una parte, la Directiva obliga a los Estados miembros a presentar a la Comisión cada tres años un informe sobre la aplicación de la Directiva en su país.
For det første skal medlemsstaterne i henhold til direktivet hvert tredje år forelægge Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse.

La Comisión presentó en 1995 un informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE y realizó una amplia consulta de las partes interesadas.
I 1995 fremlagde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF og foretog en omfattende høring af de berørte parter.

Artículo 59. La Posición Común prevé, en el apartado 2 del artículo 59, que la Comisión elabore cada cinco años un informe sobre la aplicación de la Directiva.
Artikel 59: I artikel 59, stk. 2, i den fælles holdning er det fastsat, at Kommissionen hvert femte år skal udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse.

(2) La Comisión presentó en 1995 un informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE y realizó una amplia consulta de las partes interesadas.
I 1995 fremlagde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af direktivet 3 og foretog derefter en meget bred høring af de berørte parter.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión en el plazo establecido todos los datos útiles para que ésta pueda elaborar un informe sobre la aplicación de la directiva.
Medlemsstaterne meddeler inden for den fastsatte frist Kommissionen alle relevante oplysninger, således at den kan udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet.

La Comisión publicó hace poco un informe sobre la aplicación de la Directiva en materia de crédito al consumo('), que fue enviado al Parlamento.
Kommissionen offentliggjorde for nylig en rapport om gennemførelsen af direktivet om forbrugslån (')■ Denne rapport blev sendt til Parlamentet.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda la información necesaria dentro del plazo fijado para que pueda elaborar un informe sobre la aplicación de la directiva y pueda proponer.
Medlemsstaterne meddeler inden for den fastsatte frist Kommissionen alle relevante oplysninger, således at den kan udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet og foreslå.

La Comisión presentó en 1995 un informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE y realizó una amplia consulta de las partes interesadas.
I 1995 fremlagde Europa-Kommissionen en beretning om gennemførelsen af direktivet fra 1987 og foretog derefter en meget bred høring af de berørte parter.

Los Estados miembros transmitirán a la Comisión a más tardar el 31 de julio de 1991 todos los datos pertinentes para permitirle elaborar un informe sobre la aplicación de la directiva.
Medlemsstaterne fremsender senest den 31. juli 1991 alle nødvendige oplysninger til Kommissionen, således at den kan udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet.