Hvad Betyder INFRINGIDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• krænket
• blevet tilsidesat
• overtrådt

Eksempler på brug af Infringida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Identificación de la obra con derechos de autor que se afirma ha sido infringida;
Identifikation af ophavsretligt beskyttede værker hævdede at være blevet krænket;

Una descripción de la IP del derecho que usted reclama ha sido infringida y una descripción de la actividad infractora;
En beskrivelse af Undersøgelsesperioden ret, som du påstand er blevet overtrådt, og en beskrivelse af den ulovlige aktivitet;

Identificación de la obra con derechos de autor alegada de haber sido infringida;
Identifikation af det arbejde, der er beskyttet af copyright, som skulle være blevet krænket;

No obstante, esta apreciación requiere comprobar en primer lugar que la norma infringida por el análisis defectuoso está destinada a conferir derechos a los particulares.
For at dette kan fastslås, skal det imidlertid først undersøges, om den bestemmelse, som er blevet tilsidesat på grund af den mangelfulde analyse, har til formål at tillægge borgerne rettigheder.

Identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega que ha sido infringida;
Identifikation af det ophavsretligt beskyttede arbejde hævdede at være overtrådt.

La competencia de la Comunidad en el asunto de la política común sobre visados no ha sido infringida tampoco, puesto que el Sistema Electrónico de Autorización de Viajes que se está implantando no es un visado.
Fællesskabets kompetence i spørgsmålet om en fælles visumpolitik er heller ikke blevet krænket, for det elektroniske system for rejsetilladelser, der er ved at blive indført, er ikke et visum.

Una descripción de la obra protegida con el copyright que usted manifiesta que ha sido infringida;
En beskrivelse af det ophavsretligt beskyttede værk, som efter din mening er blevet krænket.

Identificación de la obra con derechos de autor afirmó que había sido infringida, o, si múltiples obras en un solo sitio en línea están cubiertos por una sola notificación, una lista representativa de tales obras en ese sitio;
Identifikation af ophavsretligt beskyttede værker hævdede at være blevet krænket, eller, hvis flere værker er blevet hævdes krænket, en specifik liste over sådanne værker og deres specifikke placering på hjemmesiden;

Una descripción de dónde se encuentra en nuestro sitio la obra que reclama que ha sido infringida;
En skriftlig beskrivelse af hvor materialet, som du mener, er blevet krænket, findes på YouVersion;

Identificar con suficiente detalle la obra protegida por derechos de autor que usted crea que ha sido infringida u otra información suficiente para especificar la obra protegida por derechos de autor que esté siendo infringida..
Identificer i tilstrækkelige detaljer det ophavsretligt beskyttede arbejde, som du mener er blevet krænket eller andre oplysninger, er tilstrækkelig til at specificere det ophavsretligt beskyttede værk krænkes..

Identificación del trabajo con derecho de autor o cualquier otra propiedad intelectual que usted alega está siendo infringida;
En beskrivelse af det arbejde med copyright, som du påstår, er blevet krænket.

Vale la pena mencionar que el 28 de septiembre, hubo informes de los medios de comunicación de que TRANSSION fue infringida por Huawei debido a la propiedad de los derechos de autor.
Det er værd at nævne, at den 28. september var der medieberetninger om, at TRANSSION blev krænket af Huawei på grund af ejendomsret til ophavsret.

La identificación de la obra que usted reclama ha sido infringida.(Si usted afirma que varias obras con derechos de autor han sido vulnerados puede enviar una notificación con una lista de las obras supuestamente infringidas)..
Identifikation af ophavsretligt beskyttede værker hævdede at være blevet krænket, eller, hvis flere værker er blevet hævdes krænket, en specifik liste over sådanne værker og deres specifikke placering på hjemmesiden;

Una descripción completa de la obra con derechos de autor o de otra propiedad intelectual que se reclama ha sido infringida.
En fyldestgørende beskrivelse af det ophavsretligt beskyttede arbejde eller anden intellektuel ejendom, du mener er blevet krænket.

(ii) Identificación de la obra protegida por derechos de autor que ha sido infringida, o, si múltiples obras de autor en un solo sitio en-línea están cubiertas por una sola notificación, una lista representativa de dichas obras en dicho sitio.
Identifikation af ophavsretligt beskyttede værker hævdede at være blevet krænket, eller, hvis flere ophavsretligt beskyttede værker på en enkelt online site er omfattet af en enkelt anmeldelse, en repræsentativ liste over sådanne værker på den side.

En el litigio sobre la patente probablemente se habrían estimado las pretensiones la empresa de genéricos(es decir, que la probabilidad de que la patente resultase válida y estuviese siendo infringida era inferior al 50%); o, con carácter subsidiario.
Ville selskabet, der fremstiller generiske produkter, sandsynligvis have fået medhold i patentretssagen(dvs. at chancen for, at patentet var gyldigt og var blevet krænket, var under 50%), alternativt.

Identificación de la obra con derechos de autor que se alega ha sido infringida, o bien, si hay múltiples obras en un solo sitio en línea que estén cubiertas por una sola notificación, una lista representativa de dichas obras en el sitio web;
En beskrivelse af det ophavsretligt beskyttede værk hævdede at være blevet krænket, eller, hvis flere ophavsretligt beskyttede værker på en enkelt online site er omfattet af en enkelt anmeldelse, en repræsentativ liste over sådanne værker på den side;

A raíz de estos descubrimientos, el Parlamento Europeo puso en marcha una Comisión de Investigación con el objetivo de determinar si la normativa comunitaria había sido infringida y qué cambios legislativos se presentan como necesarios para atajar dicho problema.
Efter afsløringerne har Europa-Parlamentet nedsat et undersøgelsesudvalg, der skal undersøge, om EU-retten er blevet krænket og hvilke lovgivningsmæssige ændringer der er nødvendige for at løse problemet.

Identificación de la obra protegida por derechos de autor que se alega que ha sido infringida, o, si múltiples obras protegidas por derechos de autor en el sitio web social goserieshd están cubiertas por una sola notificación, una lista representativa de dichas obras en dicha página web.
Identifikation af det ophavsretsligt beskyttede arbejde, som angiveligt er blevet krænket, eller hvis flere værker på et bestemt websted er omfattet af én anmeldelse, en repræsentativ liste over sådanne værker på det pågældende websted;

Una disposición nacional entra dentro del marco de aplicación del Derecho de la Unión y, por ende, de la Carta, porque existe una norma europea de Derecho primario o derivado aplicable al asunto que es distinta de la disposición de la Carta supuestamente infringida.
En national retsakt falder ind under EU-rettens anvendelsesområde, og dermed chartrets anvendelsesområde, fordi en bestemmelse i den primære eller afledte EU-ret, som adskiller sig fra den bestemmelse i chartret, der angiveligt er blevet tilsidesat, finder anvendelse på den foreliggende sag.

La identificación de la obra protegida por el derecho de autor que se argumenta que fue infringida o, en caso de tratarse de varias obras protegidas por el derecho de autor en un único sitio en línea que estén cubiertas por una única notificación, una lista representativa de dichas obras en ese sitio;
Identifikation af det ophavsretsligt beskyttede arbejde, som angiveligt er blevet krænket, eller hvis flere værker på et bestemt websted er omfattet af én anmeldelse, en repræsentativ liste over sådanne værker på det pågældende websted;

Una descripción del contenido con derechos de autor que usted reclama ha sido infringido.
En specifik beskrivelse af det ophavsretligt beskyttede værk, der påstås at være krænket.

Identificación específica del trabajo protegido por derechos de autor que alega haber sido infringido.
Specifik identifikation af det ophavsretligt beskyttede værk, som du påstås blevet krænket.

Datos de carácter personal identificativos del interesado titular de los derechos presuntamente infringidos.
Identificering persondata for indehaveren af rettighederne hævdes krænket.

Han irrumpido en La Ponderosa y han infringido las reglas de esta isla.
I er brudt ind i Ponderosa og har krænket reglerne på øen.

La identificación de los derechos de propiedad intelectual que usted reclama son infringidos por el sitio webej.
Identifikation af de intellektuelle ejendomsrettigheder du hævder er krænket af sitetfeks.

La identificación del material que usted cree ha sido infringido y su ubicación.
Identifikation af det indlæg, som du mener, er blevet krænket og dettes placering.

Del titular por un derecho exclusivo que ha sido presuntamente infringido.
Af ejeren af en eksklusiv ret, som påstås at være krænket.

Infrinjan la normativa sobre secreto de las comunicaciones.
Krænker reglerne om privatlivets fred for kommunikation.

Comentario que infrinja las normas será eliminado.
Indlæg, der krænker reglerne, vil blive slettet.

Hvordan man bruger "infringida" i en Spansk sætning

Tampoco cabe invocar como jurisprudencia infringida sentencias de Tribunales Superiores de Justicia.

Primero a la democrática, que es infringida cuando hay fraudeelectoral por ejemplo.

luego de la derrota infringida al conservatismo en la guerra de 1876.

"Una cicatriz infringida en el cuerpo humano se cura con el tiempo.

Esta es infringida mayoritariamente por los estudiantes varones contra las estudiantes mujeres.

infringida el artículo 108 del Código Agrario, cuyo tenor cita como sigue:.

Una reivindicación de aparato es infringida por el dispositivo o sistema real.

Norma legal infringida Prueba aportada y solicitada Dirección y/o domicilio para notificaciones.

después de la derrota que le fuera infringida a su coronel Cerda.

En el motivo tercero se afirma infringida la última previsión del artículo 1.

Hvordan man bruger "overtrådt, krænket, blevet tilsidesat" i en Dansk sætning

Den grove uagtsomhed skal knytte sig til den bestemmelse, der påstås overtrådt, det vil konkret sige unddragelsen af indkomstskat.

levothyroxine zyrtec interaction Overtrådt levothroid piller køb data grundlag carbon steel.

Ofret kan føle, at dets personlige integritet er blevet krænket, og lide af langvarig angst for at bevæge sig omkring og generelt få en nedsat livsglæde.

Hans grundlæggende ret til at nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde er blevet tilsidesat af retsinstanserne i Nagorno-Karabakh.

En våbenhvile er formelt set fortsat gældende, selvom den flere gange er blevet krænket.

Samtidig skal Kammeradvokaten undersøge sagen, og hvis det kommer frem, at udbudsreglerne er overtrådt, kan Faaborg Værft have basis for en erstatningssag til et millionbeløb.

Gennem de senere år er disse grænser dog blevet overtrådt uden at de lande, der overtrådte grænserne blev straffet, som det ellers stod i Pagten, at de skulle.

Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at korrektionerne med urette er blevet fordoblet af den samme grund, samt at proportionalitetsprincippet er blevet tilsidesat.

Såkaldte staten, når mikrofloraens sammensætning er overtrådt.

Ofrene fra Utøya føler sig alvorligt krænket af avisens artikler.