Hvad Betyder INSISTIMOS EN QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi insisterer på at
• understreger vi at
• kræver vi at
• vi fastholder at

Eksempler på brug af Insistimos en que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Insistimos en que te quedes.
Vi insisterer på, at du bliver.

Es un jugador talentoso, insistimos en que fuera agresivo en los duelo.
Han er en talentfuld spiller- vi insisterede på, at han skulle være aggressiv i duellerne.

Insistimos en que escanee su programa.
Vi insisterer på, at du skanner dit program.

Volviendo al tema del Plan Respira de Hyundai insistimos en que el IVA del coche ha de pagarse, obviamente.
Vender tilbage til emnet Hyundai Respira Plan Vi insisterer på, at der skal betales moms bil, naturligvis.

Insistimos en que haga un scan de su programa.
Vi insisterer på, at du skanner dit program.

Los tiempos finales serán celebrados como la victoria de la Luz y de nuevo insistimos en que nada alterará el resultado.
De sidste tider vil blive fejret som sejr for Lyset og igen understreger vi, at intet vil ændre resultatet.

Insistimos en que se devuelvan inmediatamente.
Vi insisterer på, at de straks bliver lagt tilbage.

No apoyamos el separatismo ni la independencia de Kosovo, pero insistimos en que Belgrado conceda una autonomía real.
Vi støtter ikke separatisme og uafhængighed i Kosovo, men vi insisterer på, at Beograd giver området reelt selvstyre.

Insistimos en que la calidad y la honestidad son lo primero.
Vi insisterer på, at kvalitet og ærlighed kommer først.

Para cumplir con nuestros objetivos como comunidad de aprendizaje, insistimos en que los objetivos del aprendizaje de los estudiantes no se vean comprometidos.
For at opfylde vores mål som læringssamfund insisterer vi på, at målsætningerne for elevindlæring ikke er kompromitteret.

Insistimos en que se vote por separado sobre el punto 10.
Vi insisterer på, at der bliver særskilt afstemning om punkt 10.

Señora Schreyer, insistimos en que la Comisión cumpla estas promesas.
Fru Schreyer, vi insisterer på, at Kommissionen indfrier disse løfter.

Insistimos en que no se ha utilizado la violencia contra estas personas.
Vi insisterer på, at der ikke udøves vold mod disse mennesker.

Por eso insistimos en que usted habla con un profesional médico primero.
Derfor insisterer vi på, at du først taler med en læge.

Insistimos en que cumplas las reglas y políticas detalladas a continuación.
Vi insisterer på at du overholder vores regler og politik beskrevet herunder.

No obstante, insistimos en que queremos tener buenas relaciones con nuestros vecinos.
Men vi understreger, at vi ønsker et godt naboskab.

Insistimos en que debe respetar las reglas y políticas del foro detalladas a continuación.
Vi insisterer på at du følger forummets anvisninger og regler angivet i nedenstående.

Nosotros insistimos en que respetes las normas y las políticas detalladas mas abajo.
Vi må insistere på, at du overholder de regler og politikker, detaljeret nedenfor.

Insistimos en que el sindicato de la fábrica sea elegido por los trabajadores de la producción”.
Vi insisterer på, at fabrikkens branchefagforbund skal vælges af samlebåndsarbejderne”.

Como punto final, insistimos en que el Parlamento Europeo, los interlocutores sociales y las ONG sociales puedan participar activamente en este proceso.
Til sidst insisterer vi på, at Parlamentet, de sociale parter og sociale ngo'er involveres meget i denne proces.

Insistimos en que el Parlamento Europeo tiene que participar debidamente en esta labor.
Vi insisterer på, at Europa-Parlamentet skal inddrages passende i arbejdet.

Por el contrario- y esa es la condición de este desbloqueo- insistimos en que el Consejo, en su próxima reunión del 28 de septiembre, debe escuchar nuestras observaciones sobre la actitud del propio Consejo y sobre nuestra concepción parlamentaria de la política de investigación, las cuales le serán transmitidas por el Presidente del Parlamento Europeo y los representantes de la Comisión de Energía.
Tværtimod- og det er betingelsen for denne deblokering- kræver vi, at Rådet på sit næste møde den 28. september lader Europa-Parlamentets formand og repræsentanter for Energiudvalget forelægge vore bemærkninger om Rådets holdning og om vor parlamentariske opfattelse af forskningspolitikken.

Insistimos en que se preserve el modelo comunitario en las relaciones exteriores de la Unión.
Vi insisterer på, at fællesskabsmodellen skal bevares i EU's eksterne forbindelser.

Insistimos en que la tasa de producción se debe medir, no sólo encaja en el pasaporte pozos.
Vi insisterer på, at produktionen sats bør måles, ikke lige passer ind i brøndene pas.

Insistimos en que ha de ser seco para contribuir a la correcta formación de su dentadura.
Vi insisterer på, at det skal være tørt for at bidrage til en korrekt dannelse af dine tænder.

Insistimos en que nuestros estudiantes adquieran experiencia internacional y la competencia intercultural.
Vi insisterer på, at vores studerende får international erfaring og interkulturel kompetence.

Insistimos en que al cabo de cinco años se celebre otra Conferencia de la Mujer para que impulse el proceso.
Vi fastholder, at vi efter fem år skal afholde en ny verdenskvindekonference, som skal fortsætte processen.

Insistimos en que la diversidad, la apertura de espíritu, y el respeto mutuo son fundamentales para el éxito de nuestros programas.
Vi insisterer på, at mangfoldighed, åbenhed og gensidig respekt er afgørende for succes i vores programmer.

En Kvik insistimos en que la experiencia de comprar una cocina nueva debe ser tan placentera como vivir después en ella.
Hos Kvik insisterer vi på, at købet af et køkken skal være lige så god en oplevelse som livet i det.

Insistimos en que todas nuestras casas con instalación de gas han sido inspeccionados por un ingeniero cualificado de gases de seguridad.
Vi insisterer på, at alle vores villaer med gas installation er blevet inspiceret af en kvalificeret gas sikkerhed ingeniør.

Sådan bruges "insistimos en que" i en sætning

Insistimos en que debes asegurarte de que puedes asistir.

En cualquier caso, insistimos en que no sean alarmistas.

"Por eso insistimos en que Sotoca debe estar avergonzado.

Pero insistimos en que el riesgo es realmente bajo.

¿Por qué insistimos en que es una concesión encubierta?

Insistimos en que la sociedad debe hablar de Malvinas.

Insistimos en que ames todo lo que nos compres.

Una vez más, insistimos en que usted se educa.

Pero insistimos en que eso no cuadra con CNT.

Insistimos en que ames todo lo que nos compras.