Eksempler på brug af Insurrectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La OTAN había efectuado bombardeos para apoyar a los insurrectos.
Del lado de los insurrectos todas las condiciones han empeorado.
Se mandaron tropas contra ellos, yun oficial ruso fue muerto por los insurrectos.
Der blev strax sendt Tropper ud imod dem, ogen russisk Officer blev skudt af Oprørerne.Nuestro objetivo: neutralizar a los insurrectos y hacernos con el objetivo.
Vores mål er at neutralisere oprørerne og få fat i målet.Los insurrectos fueron rápidamente aplastados por tropas traídas de Barbados.
El país cayó en manos de los insurrectos y se ha impuesto una dictadura de hecho.
Landet faldt i oprørernes hænder, og der blev reelt oprettet et diktatur.Los insurrectos siguieron entonces a los edificios del partido de la Unión Patriótica de Kurdistan.
Oprørerne derefter fulgte partiets opbygningen af Kurdistans Patriotiske Union.Creo que él, o alguien de rango inferior, es un traidor que brinda información secreta a los insurrectos.
Han eller en af lavere rang er en forræder.- Lækker oplysninger til oprørerne.Cerca de 4.000 insurrectos ponen fuera de combate a 25.000 soldados españoles.
El día 24, Monseñor Affre,queriendo apaciguar a los insurrectos, recibió una bala y murió tres días más tarde.
Dag 24, Monsignor Affre,der ønsker at formilde oprørerne, blev skudt og døde tre dage senere.Sin embargo los insurrectos lograron controlar la parte árabe occidental entera de la Ciudad.
Men oprørerne fik kontrol over hele den vestlige arabiske del af byen.Ser capturados los jefes del alzamiento,cae el último reducto de los insurrectos, el Fortín Solano.
Efter at være blevet taget til fange lederne af opstanden,faldt den sidste højborg for oprørerne, Fortin Solano.El 11 de noviembre, los insurrectos habían capturado una comisaría y habían destruido más dos.
Den November 11, 2004, oprørerne havde erobret en politistation og ødelagde to mere.El 9 de diciembre, marchan soldados por la calle Bolshaia Serpujóvskaia, cantando La Marsellesa: van a unirse a los insurrectos.
Den 9. december går soldaterne syngende Marseillaisen gennem Bolsjaja Serpukhovskaja gaden for at slutte sig til oprørerne.Más de 3.000 insurrectos fueron pasados a cuchillo después de la victoria y 15.000 deportados sin juicio.
Over 3000 oprørere blev massakreret efter sejren, 15.000 sendt i forvisning uden dom.Estos dos regímenes están permitiendo que los terroristas y los insurrectos utilicen su territorio para moverse dentro y fuera de Iraq.
Disse to regimer tillader terrorister og oprørere at bruge deres territorium til at bevæge sig ind og ud af Irak.Más de 3.000 insurrectos fueron pasados a cuchillo después de la victoria y 15.000 deportados sin juicio.”.
Over 3000 Oprørere blev slagtet ned efter Sejren, 15.000 transporteret bort uden Dom«.Tres días después, luego de ser capturados los jefes del alzamiento,cae el último reducto de los insurrectos, en el Fortín Solano.
Tre dage senere, efter at være blevet taget til fange lederne af opstanden,faldt den sidste højborg for oprørerne, Fortin Solano.Los insurrectos lograron tomar Sardes pero el contraataque persa condujo a la derrota definitiva tras la batalla naval de Lade y la ocupación de Mileto en 494 a.
Oprørerne formået at tage Sardes men den persiske kontra angreb til den endelige nederlag efter slaget ved Lade og besættelse af Milet i 494.Sin embargo, su reputación también crece tras líneas enemigas, lo cual pone un precioa su cabeza y lo convierte en un objetivo principal para los insurrectos.
Hans ry vokser imidlertid også bag fjendens linjer, hvor der bliver sat enpris på hans hoved, og det gør ham til oprørernes primære mål.El 14 de julio, los insurrectos ponen sus ojos en las armas grandes y escondite de munición dentro de la fortaleza de Bastille, que también se percibió ser un símbolo del poder real.
Den 14. juli, oprørerne sat deres øjne på den store våben og ammunition cache inde i Bastille fæstning, som også blev opfattet som et symbol på kongemagten.Los Sovietes permanecieron inactivos durante el levantamiento de Varsovia fracasado que comenzó el 1 de agosto, aunque su primera línea estuviera no lejos de los insurrectos.
De sovjetiske styrker forholdt sig passivt under den fejlslagne Warszawaopstand som indledtes den 1. august 1944 selv om deres frontlinje ikke lå langt fra oprørerne.Dos días más tarde, el 16 de noviembre, las fuerzas estadounidenses lograron abrir camino a través del puente controlado por los insurrectos y continuaron a devolver la parte del norte, del Este y del sur de la ciudad.
Den 16. november, lykkedes amerikanske styrker at bryde igennem gennem kontrolleret af oprørere, og fortsatte med at vende tilbage mod nord, øst og syd for byen bro.Hay que concentrar en el lugar decisivo y en el momento decisivo una gran superioridad de fuerzas, porque, de lo contrario, el enemigo, mejor preparado yorganizado, aniquilará a los insurrectos.
På det afgørende sted og i det afgørende øjeblik må der koncentreres en stor overmagt, idet fjenden, som har bedre uddannelse og organisation,ellers vil tilintetgøre oprørerne.Los mapuches estaban insurrectos pero las acciones no se habían iniciado a causa de una peste de viruelas que mató a mucha población guerrera, así que por algún momento se podía hablar de paz nuevamente con los mapuches.
De Mapuches var oprørere, men de handlinger, ikke blev indledt på grund af en kopper pest, der dræbte mange kriger befolkning, så enhver tid du kunne tale fred igen med Mapuche.Hoy en día, el apoyo a la revolución líbica yel derrocamiento de la dictadura de Gadafi pasa por la ayuda humanitaria y militar a los insurrectos y por el cese de la intervención imperialista.
Støtte til den libyske revolution ogomstyrtelsen af Gaddafis diktatur betyder i dag humanitær og militær bistand til oprørerne og et stop for den imperialistiske intervention.Durante la noche del 10 de agosto de 1792, los insurrectos y las milicias populares, apoyadas por la Comuna Parisiense revolucionaria, atacaron el Palacio Tuileries y masacraron las Guardias suizas quien asignaron para la protección del rey.
Om natten af 10. august 1792 oprørere og populære militser, støttet af den revolutionære Pariserkommunen, angrebet Tuileries Palace og massakrerede de schweiziske vagter, der blev tildelt for at beskytte kongen.La fuerza principal de los rebeldes actuó sobre una escala mucho más pequeña, usando la táctica guerrillera,apoyada por el conocimiento local incomparable de los insurrectos y la buena voluntad de la gente.
Det vigtigste kraft Pero cuando los insurrectos consiguen invadir los parlamentos, los palacios presidenciales y otras sedes de las instituciones, como en Ucrania, en Libia o en Wisconsin, es para descubrir lugares vacíos, vacíos de poder, y con muebles de mal gusto.
Men når oprørerne lykkes med at belejre parlamenterne, præsidentpaladserne og andre af institutionernes hovedkvarterer, som i Ukraine, Libyen eller Wisconsin, så opdager de ikke andet end det tomme rum, dvs. tomme for magt og smagløst møblerede.Es necesario concentrar en el punto decisivo y en el momento decisivo una gran superioridad de fuerzas, de lo contrario, el enemigo, que tiene la ventaja de estar mejor preparado yorganizado, aniquilará a los insurrectos.
På det afgørende sted og i det afgørende øjeblik må der koncentreres en stor overmagt, idet fjenden, som har bedre uddannelse og organisation,ellers vil tilintetgøre oprørerne.
