Hvad Betyder INTENTO DE MANTENER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forsøg på at holde
• forsøg på at opretholde
• forsøg på at fastholde
• forsøg på at bevare

Eksempler på brug af Intento de mantener på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En un intento de mantener.
I et forsøg på at fastholde.

Entonces, la hipocresía es el resultado de un intento de mantener el equilibrio.
Så hykleri er resultatet af et forsøg på at opretholde balance.

Este es un intento de mantener en o ignorar su ira.
Dette er et forsøg på at holde i eller ignorere din vrede.

Creo que esto es un error y que se trata de un intento de mantener con vida al Tratado.
Jeg mener, at det er forkert og et forsøg på at holde traktaten i live.

Siempre que un intento de mantener los baños en buen estado y hasta la fecha.
Vi er altid et forsøg på at holde vores badeværelser velholdt og up to date.

Alta presión emociones fuertes, las letras verticales intento de mantener todas las emociones en sí mismas.
Højtryk= stærke følelser, lodrette bogstaver= forsøg på at holde alle følelser i sig selv.

Nuh ibn Mansur, en un intento de mantener en el poder, había puesto Sebüktigin, un ex esclavo turco, como el gobernante de Ghazna y designó a su hijo Mahmud, como gobernador de Jorasán.
Nuh ibn Mansur, i et forsøg på at holde ved magten, havde sat Sebüktigin, en tidligere tyrkisk slave, som hersker i Ghazna og udpegede sin søn Mahmud Som guvernør for Khorasan.

Están utilizando una“Voz rentada” en un intento de mantener a los británicos bajo control.
De bruger”lej en stemme” i et forsøg på at holde briterne under kontrol.

En un intento de mantener el equilibrio, el aire naturalmente fluye fuera de las zonas de alta presión y en áreas de baja presión, creando un flujo de aire que se reconoce generalmente como el viento.
I et forsøg på at opretholde balancen, naturligvis luft strømmer ud af højtryks- områder og i lavtryksområder, at skabe en strøm af luft almindeligt anerkendt som vind.

Los jugadores atacantes 6 se combinan con los centrocampistas centrales 2(Azul) en un intento de mantener la posesión contra los defensores 4(Naranja).
Angribende spillere kombinerer med 2 Central Midfielders(Blue) i et forsøg på at bevare besiddelse mod 4-forsvarere(Orange).

En un intento de mantener la comparecencia fuera de la prensa estadounidense, los periodistas no fueron convocados, y ese mismo día el presidente Truman convocó una conferencia de prensa para distraer la atención de los medios de comunicación y desviar los titulares de prensa hacia otros asuntos.
I et forsøg på at holde talen ud af amerikanske papirer journalister blev ikke kontaktet, og på samme dag Truman kaldes en pressekonference for at tage væk overskrifter.

Cuando el cuerpo está deshidratado, retiene fluidos en un intento de mantener el agua en el cuerpo, incluso cuando estos fluidos no se utilizan con eficacia.
Når kroppen er dehydreret, bevarer den væsker i et forsøg på at holde vand i kroppen, selvom disse væsker ikke anvendes effektivt.

Cuando se administra(que se producen fuera del cuerpo) andrógenos exógenos, tales como AAS, el sistema endocrino del cuerpo se apaga(parcialmente de completamente) la producción de andrógenos natural en un intento de mantener la homeostasis.
Ved administration eksogene(opstår uden for kroppen) androgener, såsom AAS, kroppens endokrine system lukker ned(delvis i helt) naturlige androgen produktion i et forsøg på at opretholde homøostase.

El último intento de mantener el control.
Det er deres sidste fortvivlede forsøg på at holde på kontrollen.

Otros requieren un semental para obtener pruebas de ADN cuando los padres más que una pocas camadas en un intento de mantener la diversidad genética en la raza.
Andre kræver en avlshan at få DNA-test, når han fædre mere end et par kuld i et forsøg på at holde racen genetisk forskellige.

Entiendo la enmienda de los Verdes como un intento de mantener las estructuras de un modelo social que ha consolidado el desempleo en la UE.
Jeg opfatter De Grønnes ændringsforslag som et forsøg på at holde fast i eksisterende strukturer og en social model, som har cementeret arbejdsløsheden i EU.

Durante su viaje a través de los bosques, sin embargo, es cazada por dos asesinos intentando interceptar el mensaje de paz en un intento de mantener el temor, inestabilidad y violencia de su líder”.
Under sin rejse gennem skoven finder hun ud af, at hun er jaget af to snigmordere hvis hensigt er at opsnappe budskabet om fred, i et forsøg på at opretholde frygt, ustabilitet og vold.

Como el agua del cuerpo es aspirada por el cloruro, el organismo, en el intento de mantener el equilibrio y normalizar la falta de agua, eleva la presión arterial para aumentar el flujo de sangre circulando".
Når kroppens vand suges ud af klorid, hæver kroppen, i et forsøg på at opretholde balance og normalisere manglen på vand, blodtrykket for at øge blodgennemstrømningen.".

¿El niño ya está haciendo un excelente trabajo con una pala, construyendo palacios de nieve en montones de nieve, se lanza con entusiasmo sobre el hielo de la pista en un intento de mantener el equilibrio, y alcanza con confianza los esquís en la tienda?
Barnet laver allerede et fremragende arbejde med en skovl, bygger snepaladser i snowdrifts, entusiastisk flops på isens skøjte i et forsøg på at opretholde balancen og trygt når skiene i butikken?

Ambas cuestiones han sido aparentemente explotadas por Saddam Hussein en un intento de mantener con firmeza a la opinión pública contra EEUU y sus aliados de la Coalición, y para dirigir la culpa lejos del gobierno iraquí”.
Begge disse emner bliver øjensynligt brugt af Saddam Hussein i et forsøg på at fastholde den offentlige opinions fjendtlighed mod USA og dets koalition af allierede, og for at fjerne ansvaret fra den irakiske regering”.

En su intento de mantener este poder de veto arbitrario, que consiguió con un elevado coste para la representación española en este Parlamento, el Sr. Aznar estará representándose exclusivamente a sí mismo y confirmará que es el dirigente político más poco colaborador e intransigente de Europa.
I sit forsøg på at fastholde en vilkårlig vetoret, som blev opnået til stor skade for den spanske repræsentation i Europa-Parlamentet, repræsenterer Aznar ikke mange andre end sig selv, samtidig med at han bekræfter sin status som Europas mest selvhævdende og umedgørlige regeringsleder.

Señor Presidente, debemos tomar nota del enorme trabajo realizado por el Sr. Wallis, así como del intento de mantener cierto equilibrio en un informe muy complejo, dado que estamos tratando de definir escenarios futuros sumamente importantes para todos nosotros.
Hr. formand, vi må konstatere, at fru Wallis har udført et meget stort stykke arbejde, og at der er blevet gjort et forsøg på at bevare en vis balance i denne meget komplekse betænkning, idet vi nu prøver at beskrive nogle kommende scenarier, som er yderst vigtige for os alle.

Pero la falta de voluntad(o incapacidad) del Banco de Inglaterra para verificar significa que ahora ha llegado lo impensable:¿Han vendido estos bancos centrales este oro hacia adelante en el Gold Pool posterior a Londres y sus mercados de productos básicos sucesores en su intento de mantener bajo el precio para mantener la apariencia de un estándar solvente en dólares estadounidenses?
Men Bank of England's uvillighed(eller manglende evne) til at verificere betyder, at det tidligere utænkelige nu er en realitet: Har disse centralbanker solgt dette guld i deres forsøg på at holde prisen nede for at opretholde udseendet af en solvent dollar standard?

Este es por supuesto un intento de mantener las reglas autoritarias actuales, pero también es una tremenda oportunidad para la nación bielorrusa; una oportunidad para que el pueblo bielorruso se movilice y exprese sus opiniones sobre el estado de los derechos humanos y los niveles democráticos en Belarús.
Det er naturligvis et forsøg på at opretholde de autoritære tilstande, der hersker, men også en kæmpe chance for den belarussiske nation, en chance for de belarussiske borgere til at mobilisere og give udtryk for deres egne holdninger til menneskerettigheder og demokratiske standarder i Belarus.

Sin embargo, muchos de los comentarios exagerados están recogidos a partir de comentarios de oídas e incluso perpetuados por los propios africanos en un intento de mantener aislados sus países y economías, además que Ibn Battuta es el único autor árabe medieval que viajó realmente a el este y el oeste de África y dejó testimonio escrito de ello.
Men mange af de overdrevne kommentarer er indsamlet fra kommentarer hørt og endda foreviget af afrikanerne selv i et forsøg på at holde sine isolerede lande og økonomier i tillæg til Ibn Battuta er den eneste middelalderlige arabiske forfatter, der faktisk rejste øst og Vestafrika og venstre skriftlige vidnesbyrd.

Sin embargo, si la industria de la Unión decide reducir sus niveles de precios en un intento de mantener su volumen de ventas y su cuota de mercado, su situación financiera se deteriorará de manera casi inmediata y empeorará la situación de pérdidas observada durante el PIR.
Hvis EU-erhvervsgrenen imidlertid beslutter at sænke sine priser i et forsøg på at fastholde sin salgsmængde og markedsandel, vil dens finansielle situation næsten øjeblikkeligt forværres og den tabsgivende situation, som blev observeret i NUP, vil blive væsentligt forværret.

Los Illuminati se tiró de las riendas, pero sus secuaces seguirá adelante con sus propios intentos de mantener la verdad oculta.
Illuminati vil blive tøjlet, men deres håndlangere vil stadig fortsætte med deres egne forsøg på at holde sandheden skjult.

La historia se centra en Tevye, un pobre lechero, padre de cinco hijas, y sus intentos de mantener a su familia y las tradiciones religiosas, mientras que las influencias externas invadan sus vidas.
Historien handler om Tevye, far til fem døtre og hans forsøg på at fastholde sin familie og religiøse traditioner, mens påvirkninger udefra antaster deres liv.

La película retrata la lucha Amil para convertirse en un jugador mucho mejor y sus intentos de mantener su ánimo cuando las cosas no salen como él esperaba.
Filmen beskriver Amils kamp for at blive en endnu bedre spiller og hans forsøg på at holde modet oppe, selv når tingene ikke helt går, som han håber.

Lo que es más importante, el documento de política de privacidad advierte de que a pesar de los intentos de mantener la prestación de servicios seguros, diferentes vulnerabilidades que pudieran presentarse.
Vigtigst af alt, privacy policy dokument, der advarer dig om, at trods forsøg på at holde de leverede tjenester sikre, forskellige sårbarheder kan vises.