Eksempler på brug af Interregno på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estamos en un“interregno”.
Vi er i en"mellemistid".El interregno de cinco meses comenzó, durante el cual un régimen judío iba a tomar el poder de Kerensky.
Mellemperioden på fem måneder, i hvilken et jødisk regime tog over fra Kerensky, startede.Seldon también preve una alternativa donde el interregno durará sólo mil años.
Seldon forudser også et alternativ, hvor interregnum vil vare kun tusind år.Una vez más fue arrestado bajo el interregno y fue juzgado en el Old Bailey bajo la legislación anticlerical isabelina.
Igen blev han arresteret under interregnum og var prøvet på Old Bailey i elizabethanske anticlerical lovgivning.Su gran logro en este ámbito fue restablecer el orden tras el inestable periodo del Interregno.
Hans store præstation på dette område var at genoprette orden efter den ustabile periode interregnum.Otro aspecto es el de que en este momento tenemos en Irlanda un interregno; tenemos Gobierno, pero no tenemos Parlamento.
En anden ting er, at vi for øjeblikket oplever et interregnum i Irland; vi har en regering, men vi har ikke noget parlament.Ahora estamos en un interregno mientras se disuelve la era oscura y aparece una nueva era de esperanza y renovación'.
Vi befinder os nu i et interregnum og betragter den gamle Mørke Tidsalder blive opløst, og en ny æra af håb og fornyelse kommer til syne.Azcuénaga lo asistió y votó por la creación de una Junta con los diputados de todas las provincias,con la decisión del Cabildo en el interregno.
Azcuenaga deltog det, og stemte for oprettelsen af en Junta med deputerede fra alle provinser,med Cabildo dom i interregnum.Ha llegado la ayuda humanitaria, perono ha continuado durante dicho interregno, para la rehabilitación y la cooperación al desarrollo.
Den humanitære bistand er kommet frem, menden er ikke blevet fortsat under nævnte interregnum til genopbygning og udviklingssamarbejde.La situación de los obreros de lucha económica incesante con el capitalismo mantiene viva su energía en todos los interregnos políticos».
Og omvendt, den uophørlige økonomiske krigstilstand mellem arbejdere og kapital holder kampviljen vågen i alle de politiske pauser…”.Imperiales que durante el interregno, cada vez más y más hostil a otras razas, independientemente de ejercer la guerra y por el Trono de Rubí.
Imperials at under interregnum, hver gang mere og mere fjendtlige over for andre racer, uanset magtudøvelsen krigen og for Ruby Throne.Parte clave del mito de fundación del reino son los fueros que los primeros pobladores del Sobrarbe escribieron durante el interregno entre su cuarto y quinto rey.
Del nøgle grundlæggelsen myte af riget er de privilegier, som de første indbyggere i Sobrarbe skrevet under interregnum mellem hans fjerde og femte konge.Ahora nos encontramos en un interregno, observando cómo se disuelve la era oscura, mientras viene a la vista una Nueva Era de esperanza y renovación.
Vi befinder os nu i et interregnum og betragter den gamle Mørke Tidsalder blive opløst, og en ny æra af håb og fornyelse kommer til syne.El secreto puede haber estado relacionado con el malestar persistente en Massachusetts contra las Acciones de Townshend o el interregno administrativo entre muerte de Fauquier en marzo y llegada de Botetourt en octubre.
Hemmeligholdelsen kan have relation til fortsat uro i Massachusetts mod Townshend retsakter eller den administrative interregnum mellem Fauquier død i marts og Botetourt ankomst i oktober.El interregno, los años de la fase final de la vida de Charles, era más pacífico que la mayor parte de ello había sido y la mayor parte de su tiempo se pasó ahora para proyectos administrativos y organizativos de crear un estado más eficiente.
Perioden med interregnum, dvs. de sidste fire år af Karls liv, var mere fredelige end størstedelen havde været, og meget af denne tid blev nu brugt på administrative og organisatoriske planer om at skabe en mere effektiv stat.En la era mítica antes de la guerra de Troya,en un momento de un interregno, Gordius, un campesino frigio, se convirtió en rey, el cumplimiento de una profecía oracular.
I den mytiske tidsalder før den trojanske krig,i løbet af en mellemperiode, blev den frygiske bonde Gordios eller Gordias konge som opfyldelse af en orakelspådom.Porque cuando la cultura avanza demasiado rápidamente, cuando el logro material va más rápido que la evolución de la adoración-sabiduría, la civilización contiene dentro de sí misma las semillas de la retrogresión; y a menos que se las refuerce por un rápido aumento de la sabiduría experiencial, tales sociedades humanas retrocederán de los niveles de logro elevados pero prematuros, ylas« edades de las tinieblas» de el interregno de la sabiduría, atestiguarán la restauración inexorable de un desequilibrio entre la autolibertad y el autocontrol.
For når kultur går for hurtigt fremad, når materielle præstationer overhaler tilbedelsens og visdommens udvikling, så indeholder civilisationen kimen til sin tilbagegang, og medmindre den understøttes af den hurtige forøgelse af erfaringsmæssige visdom vil sådanne menneskelige samfund falde fra de høje, menfor tidlige niveauer af opnåelse og de"mørke middelaldre", af interregnum af visdom vil vidne om den ubønhørlige restaurering af ubalance mellem selvfrihed og selvkontrol.Pero al terminar la Guerra, en esta fase que autoras comoAmelia Valcárcel llama el Interregno, lo que sucedió se conoce con el nombre de Mística de la feminidad, obra de Betty Friedan.
Men efter krigen, på dette stadium, atforfattere som Amelia Valcárcel kalder Interregnum, hvad der skete, er kendt for Feminin Mystique, Betty Friedan arbejde.Entonces se convirtió en la mente de ataque del"partido del orden"[F] ysu república parlamentaria, que interregno anónimo, en el que todas las facciones rivales de la clase dominante conspiraron juntos para aplastar al pueblo, y conspiró contra otros para restaurar cada uno de ellos su propia monarquía.
Derpå blev han den ledende mand i»ordenspartiet« med dets parlamentariske republik,dette anonyme interregnum, i hvilket alle den herskende klasses forskellige fraktioner konspirerede med hinanden for at undertrykke folket og mod hinanden for hver især at genoprette sit eget monarki.En primer lugar, la superación de la llamada"zona gris" que ya se ha citado anteriormente aquí,es decir, el interregno entre el fin de la ayuda de emergencia y el inicio de las acciones de rehabilitación y desarrollo.
For Y también en este ejercicio de 1999 que, como bien decía el Sr. Heaton-Harris,ha sido un poco peculiar, un interregno, está demostrando con hechos que está haciendo mejoras en la supervisión de la gestión financiera y también en la política de personal.
Og i regnskabsåret 1999, der, som hr. Heaton-Harris så rigtigt sagde,har været lidt specielt, et interregnum, viser den i praksis, at den forbedrer overvågningen af den finansielle forvaltning og også af personalepolitikken.
