Eksempler på brug af Intervinientes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Serán escuchados todos los intervinientes.
Efectos a otros intervinientes en el proceso.
He escuchado atentamente a los intervinientes.
(6) Así lo admiten todos los intervinientes que han presentado observaciones escritas.
La jornada finalizará con un debate entre todos los intervinientes.
Eftermiddagen afsluttes med en debat mellem samtlige deltagere.La importancia de los intervinientes locales, en especial en las ciudades, es enorme.
Garantizarán seguridad de todos los intervinientes en el proceso.
Vi sikrer tryghed for alle parter i processen.Algunos de los intervinientes-creo que la propia Sra. McKenna- se han referido a la crisis del sector de la pesca.
Nogle af talerne- vist nok selv fru McKenna- nævnte krisen i fiskerisektoren.Señor Presidente, agradezco a los intervinientes sus comentarios.
Hr. formand, jeg takker talerne for deres kommentarer.La zona costera es muy importante para Europa, tal como han indicado otros intervinientes.
Kystzonen er meget vigtig for Europa, som andre talere har sagt.Señor Presidente, muchas gracias a todos los intervinientes en el debate por sus comentarios y por sus aportaciones.
Acompañemos ahora esta transformación, como han dicho otros intervinientes.
Nu skal vi støtte denne forandring, som andre talere har været inde på.Yo creo que todos los intervinientes, empezando por la señora Comisaria, han puesto de relieve el carácter algo abstruso de la comitología.
Jeg synes, at alle talerne, herunder kommissæren, har understreget komitologiens noget dunkle karakter.Actos de comunicación a las partes y otros intervinientes en el procesoTema 29.
Kommunikation med kunder og andre Parter i innovationsprocessen 2.El mecanismo de aplicación está concebido para minimizar el número de partes intervinientes.
Gennemførelsesmekanismen er udformet på en sådan måde, at antallet af berørte parter er begrænset til et minimum.En segundo lugar, he percibido una preocupación entre algunos de los intervinientes respecto a la interrelación entre mercado interior y salud.
For det andet har jeg fornemmet en bekymring blandt nogle af talerne med hensyn til samspillet mellem det indre marked og sundheden.La finalidad del mecanismo de aplicación es minimizar el número de partes intervinientes.
Gennemførelsesmekanismen er udformet på en sådan måde, at antallet af berørte parter er begrænset til et minimum.Ha habido coincidencia de todos los intervinientes y de todos los grupos parlamentarios para que se elabore un auténtico Derecho europeo sobre garantías procesales.
Alle talere og alle grupper i Parlamentet er enige i behovet for at udforme en ægte europæisk lov om proceduremæssige garantier.Señor Presidente, en primer lugar querría agradecer a todos los intervinientes sus comentarios.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle talerne for deres kommentarer.Tanto el Comisario como la Sra. Roth-Behrendt y otros intervinientes han puesto de relieve el retraso que ha habido en el desarrollo del Fondo de Solidaridad europeo.
Såvel kommissæren som fru Roth-Behrendt og andre talere har fremhævet, hvor forsinket udviklingen af Den Europæiske Solidaritetsfond har været.Eso es lo que nos preocupa ylo que ha preocupado a todos los intervinientes aquí esta tarde.
Det er det, der bekymrer os, og det,der har bekymret alle talerne her i eftermiddag.En términos generales, los intervinientes acogieron con satisfacción la iniciativa de la Comisión de reforzar el euro, aunque se mostraron críticos con respecto a su posible ámbito de aplicación.
Talerne bifaldt generelt Kommissionens initiativ om at styrke euroen, men var kritiske over for, hvor stor gennemslagskraft det vil have.Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecer a todos los intervinientes su aportación a este debate.
Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke alle talerne for deres bidrag til forhandlingen.Mediante el debriefing se busca poner el sufrimiento en palabras, darle una estructura al suceso yaliviar el estrés producido por la vivencia en los intervinientes.
Målet med at aflægge rapport er, at få omsat lidelse til ord,give struktur på en hændelse og frigive den stress, som deltagerne oplever.No obstante, en esos ámbitos las partes han de hacer frente a la competencia de otros intervinientes de tamaño igual o superior en el mercado.
Men på disse områder er parterne udsat for konkurrence fra andre aktører på markedet- der er lige så store, hvis ikke større.En efecto, obliga a éste a anticipar con exactitud los plazos necesarios para la gestión de la transacción por las diferentes entidades financieras intervinientes.
Den forpligter nemlig denne til nøjagtigt at forudse de frister, der er nødvendige for de forskellige involverede pengeinstitutters behandling af transaktionen.El 3 de octubre de 2000, los intervinientes presentaron sus observaciones en respuesta a la oposición y limitaron los servicios para los que solicitaban el registro de la marca.
Den 3. oktober 2000 afgav intervenienterne deres bemærkninger til indsigelsen, og de begrænsede de tjenesteydelser, der var omfattet af ansøgningen om registrering.Al parecer, ayer se dejó de utilizar una hora y veinte minutos de tiempo de uso de la palabra porque los intervinientes no estaban presentes.
Åbenbart resterede der i går 1½ times taletid, som ikke blev brugt, fordi talerne ikke var til stede.Todos los intervinientes en la vista coincidieron en que los términos empleados en el artículo 86, apartado 1, de la Ley del IVA reflejan fielmente el artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE.
Alle deltagerne i retsmødet var enige om, at de begreber, som anvendes i momslovens artikel 86, stk. 1, nøje afspejler artikel 168 i direktiv 2006/112.Presidenta en ejercicio del Consejo.- Señor Presidente,quisiera dar las gracias a todos los intervinientes por sus comentarios e intervenciones.
Formand for Rådet.-(EN) Hr. formand!Jeg vil gerne takke talerne for alle kommentarerne og bidragene.
