Eksempler på brug af Interviniente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Serán escuchados todos los intervinientes.
Efectos a otros intervinientes en el proceso.
(El Presidente interrumpe al interviniente).
(6) Así lo admiten todos los intervinientes que han presentado observaciones escritas.
(La Presidenta interrumpe a la interviniente).
(Formanden afbrød taleren).La importancia de los intervinientes locales, en especial en las ciudades, es enorme.
He escuchado atentamente a los intervinientes.
La interviniente presentó sus observaciones sobre dicho auto el 14 de diciembre de 2007.
Garantizarán seguridad de todos los intervinientes en el proceso.
Vi sikrer tryghed for alle parter i processen.Algunos de los intervinientes-creo que la propia Sra. McKenna- se han referido a la crisis del sector de la pesca.
Nogle af talerne- vist nok selv fru McKenna- nævnte krisen i fiskerisektoren.Señor Presidente, agradezco a los intervinientes sus comentarios.
Hr. formand, jeg takker talerne for deres kommentarer.La zona costera es muy importante para Europa, tal como han indicado otros intervinientes.
Kystzonen er meget vigtig for Europa, som andre talere har sagt.Señor Presidente, muchas gracias a todos los intervinientes en el debate por sus comentarios y por sus aportaciones.
La jornada finalizará con un debate entre todos los intervinientes.
Eftermiddagen afsluttes med en debat mellem samtlige deltagere.En el mismo contexto, el hecho de que la interviniente sea titular del nombre de página de Internet«citi. es» es irrelevante.
I samme forbindelse har det ingen relevans, at intervenienten er indehaver af domænenavnet»citi. es«.Acompañemos ahora esta transformación, como han dicho otros intervinientes.
Nu skal vi støtte denne forandring, som andre talere har været inde på.Yo creo que todos los intervinientes, empezando por la señora Comisaria, han puesto de relieve el carácter algo abstruso de la comitología.
Jeg synes, at alle talerne, herunder kommissæren, har understreget komitologiens noget dunkle karakter.Actos de comunicación a las partes y otros intervinientes en el procesoTema 29.
Kommunikation med kunder og andre Parter i innovationsprocessen 2.El interviniente deberá comunicar su intervención en el plazo de dos días hábiles a la persona por cuya cuenta la ha realizado.
Intervenienten skal indenfor en frist af to søgnedage give den, for hvem han har interveneret, underretning om interventionen.Señor Presidente, en primer lugar querría agradecer a todos los intervinientes sus comentarios.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle talerne for deres kommentarer.Por último, el Tribunal de Primera Instancia considera que la interviniente no ha aportado la prueba de que el uso de la marca solicitada obedezca a justas causas.
Endelig mener Retten ikke, at intervenienten har fremlagt bevis for, at der med rimelig grund er gjort brug af det ansøgte varemærke.A este respecto, la demandante recuerda que la notoriedad del signo MEZZOMIX fue expresamente reconocida por la interviniente durante el procedimiento.
Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at det, at tegnet MEZZOMIX er velkendt, udtrykkeligt er anerkendt af intervenienten under sagen.Tanto el Comisario como la Sra. Roth-Behrendt y otros intervinientes han puesto de relieve el retraso que ha habido en el desarrollo del Fondo de Solidaridad europeo.
Såvel kommissæren som fru Roth-Behrendt og andre talere har fremhævet, hvor forsinket udviklingen af Den Europæiske Solidaritetsfond har været.El Ejército Republicano Irlandés Provisional o IRA Provisional, comúnmente conocido como PIRA o coloquialmente como los provos,[ 2] ha sido la más conocida yactiva organización terrorista republicana armada interviniente en el conflicto de Irlanda del Norte, desde su nacimiento hasta su abandono de la lucha armada en 2005.
Den midlertidige Irske Republikanske Hær eller provisoriske IRA, almindeligvis kendt som PIRA eller i daglig tale som Provos,var den bedst kendte og republikansk terrororganisation intervenere i den væbnede konflikt i Nordirland, fra hans fødsel i 1969 indtil sin opgivelse af den væbnede kamp i 2005.Además, algunos intervinientes abordaron problemas relacionados con los derechos sindicales, las condiciones de trabajo, la informalidad laboral y las inspecciones de trabajo.
Herudover kom nogle af talerne ind på problemer i forbindelse med fagforeningsrettigheder, arbejdsvilkår, uformelt arbejde og arbejdstilsyn.Al prestar servicios de calidad inferior a la exigida para los servicios financieros, la interviniente perjudica al renombre de las marcas CITI.
Ved at levere tjenesteydelser af en ringere kvalitet end den, der kræves for finansiel virksomhed, skader intervenienten varemærkerne CITI's renommé.El 27 de enero de 2005, la interviniente interpuso un recurso ante la OAMI, con arreglo a los artículos 57 a 62 del Reglamento no 40/94, contra la resolución de la.
Den 27. januar 2005 påklagede intervenienten i medfør af artikel 57-62 i forordning nr. 40/94 Indsigelsesafdelingens afgørelse til Harmoniseringskontoret.El Ejército Republicano Irlandés Provisional o IRA Provisional, comúnmente conocido como PIRA(del inglés Provisional Irish Republican Army) o coloquialmente como los provos,[2] fue la más conocida yactiva organización paramilitar republicana armada interviniente en el conflicto de Irlanda del Norte, desde su nacimiento en 1969 hasta su abandono de la lucha armada en 2005.
Den midlertidige Irske Republikanske Hær eller provisoriske IRA, almindeligvis kendt som PIRA eller i daglig tale som Provos,var den bedst kendte og republikansk terrororganisation intervenere i den væbnede konflikt i Nordirland, fra hans fødsel i 1969 indtil sin opgivelse af den væbnede kamp i 2005.Cuarto, las demandantes indican que la interviniente no aporta ningún elemento en relación con el uso con justa causa de la marca solicitada.
For det fjerde har sagsøgerne anført, at intervenienten ikke har fremlagt oplysninger vedrørende den omstændighed, at der med rimelig grund var gjort brug af det ansøgte varemærke.EditarLeer en otro idiomaEjército Republicano Irlandés Provisional( Redirigido desde« IRA Provisional») El Ejército Republicano Irlandés Provisional o IRA Provisional, comúnmente conocido como PIRA( de el inglés Provisional Irish Republican Army) o coloquialmente como los provos,[ 2] fue la más conocida yactiva organización terrorista republicana armada interviniente en el conflicto de Irlanda de el Norte, desde su nacimiento en 1969 hasta su abandono de la lucha armada en 2005.
Den midlertidige Irske Republikanske Hær eller provisoriske IRA, almindeligvis kendt som PIRA eller i daglig tale som Provos,var den bedst kendte og republikansk terrororganisation intervenere i den væbnede konflikt i Nordirland, fra hans fødsel i 1969 indtil sin opgivelse af den væbnede kamp i 2005.
