Eksempler på brug af Intolerable que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es intolerable que el Consejo se haya retirado de este debate.
Det er helt utåleligt, at Rådet forlader denne forhandling.Con independencia de la diplomacia intergubernamental, es intolerable que aislemos a los ciudadanos comunes de un estado.
Uanset det mellemstatslige diplomati er det utåleligt, at vi isolerer et lands almindelige borgere.Es intolerable que aún no haya llegado parte de la ayuda.
Det er uacceptabelt, at en del bistand stadig ikke er nået frem.La moda es una forma de fealdad tan intolerable que tenemos que alterarla cada seis meses".-Oscar Wilde.
Fashion er en form for grimhed så utåleligt, at vi er nødt til Es intolerable que todo esto ocurra delante de nuestra puerta.
Det er uacceptabelt, at alt dette sker lige uden for vores grænser.Pero esta versión fue rechazada por la autoridad legislativa europea y es intolerable que los jueces sean capaces de erigirse en legisladores con el pretexto de interpretar la ley.
Denne udgave blev forkastet af den europæiske lovgiver, og det er forkasteligt, at dommerne kan opkaste sig til lovgivere under påskud af Es intolerable que todo el mundo haya sacado dinero de esta tragedia excepto las víctimas.
Det er uacceptabelt, at alle undtagen ofrene har tjent penge på denne tragedie.Una forma de fealdad tan intolerable que la tenemos que cambiar cada seis meses” OSCAR WILDE.
Fashion er en form for grimhed så utåleligt, at vi er nødt til Es intolerable que la carga deba recaer esencialmente en los países del sur y el este de Europa.
Det er uacceptabelt, at denne byrde hovedsageligt skal bæres af landene i Syd- og Østeuropa.(FR) Señor Presidente, es absolutamente intolerable que cada verano seamos testigos de tragedias humanas en las fronteras de Europa.
Hr. formand! Det er fuldstændig uacceptabelt, at vi hver sommer er vidne til menneskelige tragedier ved Europas grænser.Es intolerable que países como China hagan mal uso de las materias primas, al utilizarlas como herramienta política.
Det er uacceptabelt, at lande som Kina misbruger råvarer som et politisk redskab.Por todas estas contradicciones es intolerable que para el período 1992-2002 hayan sobrado créditos que no se han destinado a la prevención de incendios.
På grund af alle disse modsigelser er det uacceptabelt, at der for perioden 1992-2002 er bevillinger til overs, som ikke er blevet anvendt til brandforebyggelse.Es intolerable que los rusos puedan expulsar a ciudadanos georgianos del país por motivos de identidad étnica.
Det er uacceptabelt, at russerne udviser georgiske statsborgere på grundlag af etnisk herkomst.Al mismo tiempo, sin embargo, es por supuesto intolerable que se haga caso omiso de procedimientos básicos cuando diputados al Parlamento camboyano son condenados a varios años de prisión.
Samtidig er det naturligvis uacceptabelt, at grundlæggende procedurer bliver tilsidesat, når medlemmer af det cambodjanske parlament bliver idømt adskillige års fængsel.Es intolerable que hoy día la gente tenga que luchar contra el hambre y la inseguridad alimentaria.
Det er uacceptabelt, at folk i vore dage skal kæmpe mod hungersnød og fødevareusikkerhed.Nada es más intolerable que tener que admitirte a ti mismo tus propios errores.
Intet er mere uudholdeligt end at måtte erkende sine egne fejl.(FR) Es intolerable que los préstamos y subsidios europeos estén sujetos a las restricciones impuestas por el FMI.
(FR) Det er utåleligt, at EU-lån og subsidier underlægges betingelser stillet af IMF.Nada es más intolerable que tener que admitir ante uno mismo los propios errores.”.
Intet er mere uudholdeligt end at måtte erkende sine egne fejl.Es intolerable que a pesar de las declaraciones y el vago deseo de sanciones, al final no se haya hecho nada.
Det er uacceptabelt, at der på trods af erklæringerne og de vage tilløb til sanktioner ikke er blevet gjort noget som helst.Es igualmente intolerable que la prensa tome como rehén a la democracia.
Desuden er det også fuldstændigt uacceptabelt, at demokratiet tages til gidsel af pressen.Es intolerable que uno de los principales derechos del Parlamento Europeo-el de hacer preguntas- no se esté respetando.
Det er utåleligt, at en af Parlamentets væsentlige rettigheder- No hay nada más intolerable que tener que admitir para nosotros mismos nuestros errores.
Intet er mere uudholdeligt end at måtte erkende sine egne fejl.Me parece intolerable que ciertas cosas se filtren a la prensa sin que el Parlamento tenga los documentos en cuestión.
Jeg finder det utåleligt, at bestemte ting kommer i medierne, uden En vísperas del tercer milenio, es intolerable que figure la pena de muerte en el Código penal de la mayor parte de los miembros de la comunidad internacional.
Her før det tredje årtusind er det uacceptabelt, at dødsstraffen er nedfældet i straffelovgivningen i de fleste af det internationale samfunds medlemslande.Es intolerable que tengamos que debatir las responsabilidades de los individuos mientras había gente en peligro en el mar que no fue rescatada.
Det er uacceptabelt, at vi drøftede enkeltpersoners ansvar, mens mennesker var i fare på havet og ikke blev reddet.En primer lugar, es intolerable que algunos países ni siquiera proporcionen información sobre el gasto agrícola.
For det første er det uacceptabelt, at visse lande ikke engang giver oplysninger om landbrugsudgifter.Es intolerable que se haya permitido que este dictador, el señor Mugabe, aterrorice al pueblo de Zimbabue durante tanto tiempo.
Det er utåleligt, at denne diktator, hr. Mugabe, har fået lov til Por último, estimo que es intolerable que en una capital importante como Dublín sigamos teniendo un mal servicio de autobuses entre el aeropuerto y el centro de la ciudad.
Endelig finder jeg det utåleligt, at en vigtig hovedstad som Dublin stadig har en ineffektiv busforbindelse fra lufthavnen til centrum.Es intolerable que se inviertan miles de millones de euros en la industria automovilística y que vayamos a tener que echar mano de los ahorros en lo tocante a la educación.
Det er uacceptabelt, at der hældes milliarder i bilindustrien, når der samtidig skal spares på uddannelsesområdet.La Comisaria Reding dice que es intolerable que Internet esté regulado por una empresa privada y, peor aún desde su punto de vista, por una empresa privada que tenga una relación contractual con el Departamento de Comercio estadounidense.
Kommissær Reding siger, 
