Hvad Betyder INTRANSIGENTES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kompromisløse
• uforsonlige
• ubøjelige
• uforsonlig

Eksempler på brug af Intransigentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debemos ser intransigentes con esta cuestión.
Vi må være ubøjelige i dette spørgsmål.

Solo como último recurso, cuando los hombres que se oponen a ella son particularmente intransigentes.
Kun som sidste mulighed, når mændene, der er imod hende, er særligt ubøjelige.

Tienen intelectos inquisitivos, ideales intransigentes y espíritus altísimos.
De har undersøgende intellekter, kompromisløse idealer og skyhøje ånder.

Más intransigentes se han ido a blanco todavía en 1918, el resto se aferraron a la neutralidad.
Den mest uforsonlige gik til det hvide i 1918, og resten var neutrale.

Es milagroso, en esta época haber seguido el tipo de carrera que siguió haciendo estos filmes intransigentes.
Det er ret utroligt i vor tid at kunne videreføre den karriere, han videreførte ved at lave disse kompromisløse film.

Hemos de ser intransigentes con respecto a los que luchan, ya estén de un lado o del otro.
Vi bør være kompromisløse over for dem, der slås, uanset hvilken lejr de tilhører.

The Times citó a Siouxsie y las Hadas como"uno de los aventureros musicales más audaces e intransigentes de la era del postpunk".
The Times nævnte gruppen som"en af de mest lydige og kompromisløse musikalske eventyrere i postpunk-æraen".

Hemos de seguir siendo intransigentes en este punto; los derechos humanos no se negocian.
Vi bør forblive uforsonlige på dette punkt: Menneskerettighederne kan ikke forhandles.

Sus sermones pregonaban al principio la armonía, aunque gradualmente se volvieron más intransigentes hacia los viejos modos paganos.
Hans prædikener prædikede harmoni i starten, men efterhånden blev mere uforsonlig til de gamle hedenske måder.

La marca y sus fundadores son intransigentes con su calidad de ingredientes y su impacto filantrópico.
Mærket og dets grundlæggere er kompromisløse med dets kvalitet af ingredienser og filantropiske påvirkning.

En 1145 los almorávides sucumbieron ante otro pueblo norteafricano: los almohades, mucho más ortodoxos e intransigentes que sus predecesores;
I 1145 Almoravides bukket under for andre nordafrikanske mennesker, Almohad, meget mere ortodoks og uforsonlig end deres forgængere;

Ambos son tan intransigentes en su naturaleza que cualquier contradicción instantánea crea un abismo insuperable entre ellos.
De er begge så kompromisløse i deres natur, at enhver øjeblikkelig modstrid skaber en uoverstigelig kløft mellem dem.

¡Este juego gratuito ofrece velocidad, riesgo, adrenalina, oponentes intransigentes y media docena de monstruos rugientes sobre ruedas!
Dette gratis spil byder på hastighed, risiko, adrenalin, kompromisløse modstandere og halvtredsende brusende monstre på hjul!

Solo buscan productores de té de primera clase que compartan su entusiasmo por la más alta calidad orgánica y experiencias de degustación intransigentes.
De leder kun efter førsteklasses teabønder, der deler deres entusiasme for den højeste økologiske kvalitet og kompromisløse smagsoplevelser.

Tenemos el deber de ser intransigentes en estas cuestiones y de alentar a los que eligen el camino adecuado.
Vi skylder os selv at blive ved med at være uforsonlige i disse spørgsmål og samtidig opmuntre dem, der engagerer sig i den rigtige retning.

Solo buscan productores de té de primera clase que compartan su entusiasmo por la más alta calidad orgánica y experiencias de degustación intransigentes.
De leder kun efter førsteklasses te bønder, der deler deres entusiasme for den højeste økologiske kvalitet og kompromisløse smags oplevelser.

Es por ello que Kjærholm se hizo conocido como uno de los diseñadores de muebles más intransigentes de su generación, así como uno de los mejores representantes del modernismo.
Kjærholm blev kendt som en af sin generations mest kompromisløse møbeldesignere og en af modernismens fornemmeste repræsentanter.

Una periodista soviética la llamó"La'Dama de Hierro", un apodo que se asoció con su política y estilo de liderazgo intransigentes.
Hun blev af en sovjetisk journalist i sin tid kaldt'Jernladyen'- et kælenavn, som hang ved resten af hendes liv og som blev koblet sammen med hendes kompromisløse politik og ledelsesstil.

La Comisión Europea lo tenía claro, creo que ahora el Parlamento Europeo y el Consejo tienen que ser intransigentes ante la permisividad y la tolerancia de este tráfico marítimo.
Europa-Kommissionen var ikke i tvivl. Nu synes jeg, at Europa-Parlamentet og Rådet skal være kompromisløse over for det stiltiende samtykke og accept af denne søtrafik.

Los Millennials también son intransigentes en su búsqueda del trabajo de sus sueños, con la mayoría de los trabajadores de la Generación Y diciendo que merecen trabajar en el trabajo de sus sueños.
Millennials er også kompromisløse i deres udøvelse af deres drømmejob, med et flertal af Gen Y-arbejdere der siger, at de fortjener at arbejde i deres drømmejob.

Según nuestra opinión, el obstáculo más importante lo constituyen las posiciones minimalistas e intransigentes que los otros países industrializados han adoptado, especialmente, EE.UU. y Japón.
Efter vores opfattelse er den vigtigste hindring de minimalistiske og ubøjelige positioner, som de andre industrilande har indtaget, navnlig USA og Japan.

No estamos en los Estados Unidos de Europa, la Europa de Altiero Spinelli, de Ernesto Rossi, la Europa que en prisión concibieron los liberales, demócratas y federalistas intransigentes.
Europas Forenede Stater, Spinellis Europa og Rossis Europa- det vil sige det Europa, som de uforsonlige føderalister, liberale og demokrater udtænkte i fængslerne- er ikke her.

Por consiguiente, las tácticas intimidantes, el ataque feroz de los poderosos sobre los débiles, sin importar qué tan intransigentes estos parezcan ser, pueden traer tan sólo peores tiempos de problemas para los tiranos.
Derfor kan"bølle”-taktikken, de mægtiges blodtørstige angreb på de svage, uanset hvor uforsonlige de svage kan synes at være, kun bringe tider med endnu større problemer for bøllerne.

Los jóvenes también son el grupo que más a menudo cree poder beneficiarse de la Unión, al contrario de lo que opinan sus más fieros opositores, que son, por regla general, personas mayores, intransigentes y desencantadas.
De unge er samtidig den gruppe, der hyppigst mener, at de kan drage fordel af EU, i modsætning til EU's kraftigste modstandere, som primært er ældre, kompromisløse og desillusionerede mænd.

He aquí una colección de películas fascinantes, intransigentes y totalmente originales que desafían todas y cada unas de las expectativas, redefiniendo el“cine de bajo presupuesto” y, sin duda, todas son“100% Made in Argentina”.
Her er en samling af fascinerende, kompromisløse og udpræget originale film, som bryder med alle forventninger, redefinerer”low-budget-cinema” og i den grad er”100% made in Argentina.”.

Estoy convencido de que mantener un diálogo intercultural permanente es de importancia capital para superar las actitudes sectarias e intransigentes y para aumentar la tolerancia religiosa en todo el mundo.
Jeg er overbevist om, at det er meget vigtigt at have en løbende interkulturel dialog for at bekæmpe sekteriske og yderliggående holdninger og øge den religiøse tolerance overalt i verden.

En resumen, somos bastante intransigentes cuando se hace referencia al autocontrol y a la fuerza de voluntad, si bien numerosos estudios psicológicos han demostrado que nuestra voluntad es un recurso finito, por decirlo de alguna manera.
Kort sagt, vi er ganske uforsonlig når der henvises til selvkontrol og viljestyrke er gjort, selv om mange psykologiske undersøgelser har vist, at vores vilje er en begrænset ressource, så at sige.

Por último, no puedo terminar sin decir unas palabras sobre el informe del Sr. Wolf, casi sólo para expresar la satisfacción que da leer su exposición de motivos, en la que se enuncian problemas reales, con equilibrio y ponderación en contraposición a un clima de un pensamiento y un camino intransigentes y únicos.
Som det sidste kan jeg ikke slutte uden at sige et ord om Wolf-betænkningen, men næsten kun for at give udtryk for den tilfredshed, som det giver at læse hans begrundelser, hvor der afbalanceret og velovervejet omtales virkelige problemer, og som går imod dette klima af yderliggående og ensporet tankegang.

Sí pueden, dado que, por ser intransigentes en su lucha contra los elementos contrarrevolucionarios(incluidos los eseristas de derecha y los defensistas), los bolcheviques se verían obligados a abstenerse de votar tratándose de cuestiones que atañen a los puntos exclusivamente eseristas del programa agrario aprobado por el Segundo Congreso de toda Rusia de Soviets.
Det kan de, for skønt bolsjevikkerne er uforsonlige i kampen mod de kontrarevolutionære elementer(også mod de højre-socialrevolutionære og forsvarstilhængerne), ville de være forpligtet til at afholde sig fra at stemme om spørgsmål, som angår rent socialrevolutionære punkter i det jordprogram, der er vedtaget af Den 2.

Desde el punto de vista de el conocedor de la filosofía y la religión no ha lugar a polémica alguna, pero es fácil comprender que el desconocimiento de el fenómeno religioso en su conjunto y de la variedad de posibles manifestaciones, diversas, de este fenómeno puede llevar a posturas antagonistas e intransigentes, injustamente.
Set af en person, der kender til filosofi og religion, er der på ingen måde tale om polemik, men det er let at forstå, at manglen på viden om det religiøse fænomen generelt, og mangfoldigheden af de mulige manifestationer af dette fænomen, uberettiget kan føre til antagonistiske og uforsonlige holdninger.

Hvordan man bruger "intransigentes" i en Spansk sætning

¿Nos hemos vuelto totalmente intransigentes al modo "en espera"?

Pero, si se ponían intransigentes perdían clientes, perdón…, devotos.

Entendemos los comunistas violentos, gruñones, intemperantes, intransigentes y feroces.

Sigo con la duda ¿Quiénes son los intransigentes entonces?

¿te persiguieron unos islamistas intransigentes en una mezquita turca?

Procuremos que no nos vuelvan locos e intransigentes también.

Ah, pero los intransigentes somos los de la otra.?

Los intransigentes del búnker iraní van a guardar silencio.

Darwinistas: igual de fanáticos e intransigentes que los otros.

Algunas son intransigentes con los tiempos y los horarios.

Hvordan man bruger "kompromisløse, uforsonlige, ubøjelige" i en Dansk sætning

Vores læder er nøje udvalgt og behandlet af dygtige og kompromisløse håndværkere.

Eerie Glue har i de seneste år arbejdet på at skabe en alternativ tilgang til pop, sangskrivning og samspil mellem musiker og publikum med deres kompromisløse sound og optræden.

Kun faderen og moderen var for evigt uforsonlige.

Det bliver han nødt til at være, vores traditioner er ubøjelige og skal efterleves.

Modellens komplekse natur har kun ét formål - at være den mest kompromisløse model nogensinde fra Lamborghini.

Vi har altid respekteret deres kompromisløse tilgang til kvalitets kaffe og er meget glade for at have deres kaffe i koppen.

Reglerne er så ubøjelige, at franske vinbønder ofte undlader at angive druesort på flasken.

Denne indbyggede modsætning i produktion og samfund spalter dem permanent i to uforsonlige lejre.

Det virker, som om disse år lagde grunden til den til tider uforsonlige tone, han senere skulle anlægge over for de yngre kunstnerdissidenter.

Socíetas Raffaello Sanzio har været hovednavn på verdens største teaterfestival i Avignon og deres eksklusive, radikale og kompromisløse forestillinger har været opført på alle kontinenter.