Eksempler på brug af Inviabilidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(52) Es importante quese reconozcan las pérdidas en caso de inviabilidad de una entidad.
¿Se refiere a la contaminación tóxica, inviabilidad embrionaria de hidrocarburos, daño bioquímico en el ecosistema marino.
Du mener en giftig forurening. Hydrogencarbonat skader i fosterstadiet biokemiske skader på immunsystemet på alt liv i havet.En consecuencia, al final, la única solución posible fue declarar su inviabilidad o previsible inviabilidad.
En el mercado interior, la inviabilidad de un banco en un Estado miembro puede afectar a la estabilidad de los mercados financieros de toda la Unión.
Inden for det indre marked kan nødlidende banker i en medlemsstat påvirke stabiliteten af de finansielle markeder i Unionen som helhed.Los ingresos deben calcularse deduciendo los costes derivados de la inviabilidad de la entidad y del proceso de resolución.
Provenuet bør opgøres netto efter fradrag af omkostningerne i forbindelse med instituttets sammenbrud og afviklingsprocessen.El ejercicio de tales competencias y las medidas adoptadas han de tener en cuenta las circunstancias en que se produce la inviabilidad.
Der bør ved udøvelsen af sådanne beføjelser og fastlæggelsen af foranstaltninger tages hensyn til de omstændigheder, hvorunder sammenbruddet finder sted.La probabilidad de que su inviabilidad pueda tener efectos perjudiciales para la estabilidad financiera general es más baja que en el caso de las entidades de crédito.
Sandsynligheden for, at deres sammenbrud kan have skadelige virkninger for den overordnede finansielle stabilitet, er lavere end for kreditinstitutter.Por tanto, la decisión de romper ocontinuar no debe estar condicionada por la idea de una nueva relación o la inviabilidad de esa opción.
Derfor skal beslutningen om at bryde ellerfortsætte ikke være betinget af ideen om et nyt forhold eller uopsigeligheden af denne mulighed.Frente a una situación de graves dificultades o inviabilidad inminente, las entidades financieras deben, en principio, seguir sometiéndose a los procedimientos de insolvencia ordinarios.
I en situation med alvorlige vanskeligheder eller truende sammenbrud skal finansielle institutioner som udgangspunkt fortsat kunne tages under konkursbehandling.No existe ninguna medida del sector privado inmediatamente disponible a que se refiere el artículo 32, apartado 1, letra b,que pueda impedir la inviabilidad de la entidad o sociedad;
Der er ikke nogen umiddelbart tilgængelig foranstaltning iværksat af den private sektor, jf. artikel 32, stk. 1, litra b,som vil kunne forhindre, at instituttet eller enheden bliver nødlidende.Se ha optado por una moderación ex post a causa de la inviabilidad práctica de controlar ex ante todos los contenidos, habida cuenta de su carácter instantáneo y de su volumen.
Valget af efterfølgende moderation skyldes, at det er praktisk umuligt på grund af den øjeblikkelige karakter og mængden af indholdet at udøve almindelig forudgående kontrol over alt indhold.Algunos Estados miembros ya han aprobado cambios legislativos que exigen a las ECC la elaboración de planes de recuperación eintroducen mecanismos para su resolución en caso de inviabilidad inminente.
Nogle medlemsstater har allerede vedtaget lovgivningsændringer, der kræver, at CCP'er udarbejder genopretningsplaner, ogsom indfører mekanismer til afvikling af nødlidende CCP'er.La importancia sistémica de las contrapartes que estén en peligro de inviabilidad, en particular en relación con otros participantes del mercado financiero y proveedores de infraestructuras del mercado financiero.
Den systemiske betydning af modparter, som har risiko for at blive nødlidende, særlig med henblik på andre deltagere og infrastrukturleverandører på de finansielle markeder.A efectos de la letra a, inciso ii, la autoridad competente facilitará a la autoridad de resolución, sin demora indebida y por propia iniciativa, cualquier información que pueda indicar quela ECC está en vías de inviabilidad o que existen probabilidades de que acabe siendo inviable.
I forbindelse med litra a, nr. ii, forsyner den kompetente myndighed uden ophold og på eget initiativ afviklingsmyndigheden med alle oplysninger, som kan give en indikation om, atCCP'en er nødlidende eller forventeligt El uso de ayuda financiera pública al objeto de respaldar la resolución de entidades en vías de inviabilidad debe respetar la normativa en materia de ayudas de Estado y debe utilizarse únicamente como instrumento de último recurso.
Anvendelse af finansiel støtte fra det offentlige til at hjælpe med afviklingen af nødlidende institutioner bør overholde gældende bestemmelser om statsstøtte og betragtes som absolut sidste udvej.La probabilidad de que su inviabilidad pueda tener efectos perjudiciales para la estabilidad financiera general es más baja que en el caso de las entidades de crédito, pero siguen suponiendo un riesgo que debe afrontarse a través de un marco sólido.
Sandsynligheden for, at deres sammenbrud kan have skadelige virkninger for den overordnede finansielle stabilitet, er lavere end for kreditinstitutter, men de udgør stadig en risiko, som skal håndteres gennem stærke retlige rammer.Las entidades de pequeño tamaño no tienen por lo general un perfil de alto riesgo, el riesgo sistémico que presentan suele ser menor en comparación con el de las grandes entidades y,en muchos casos, el impacto de su inviabilidad en la economía en general es también menor que el de las grandes entidades.
Små institutter har generelt ikke en høj risikoprofil, indebærer ofte en mindre systemisk risiko i sammenligning med store institutter, oghar ofte i tilfælde af sammenbrud mindre indvirkning end store institutter på økonomien i almindelighed.La probabilidad de que su inviabilidad pueda tener efectos perjudiciales para la estabilidad financiera general es más baja que en el caso de las entidades de crédito, pero siguen suponiendo un riesgo que debe afrontarse a través de un marco sólido.
Sandsynligheden for, at deres sammenbrud kan have skadelige virkninger for den overordnede finansielle stabilitet, er lavere end for kreditinstitutter, men de udgør ikke desto mindre en risiko, som det er nødvendigt at håndtere gennem en solid ramme.Una demostración de cómo las funciones esenciales de la ECC podrían separarse jurídica y económicamente de sus restantes funciones, en la medida en que sea necesario para asegurar su continuidad en caso de aplicación de todas las formas posibles de resolución,incluida la inviabilidad de la ECC;
En beskrivelse af, hvordan CCP'ens kritiske funktioner i nødvendigt omfang vil kunne adskilles juridisk og økonomisk fra andre funktioner for at sikre deres videreførelse efter indledning af alle forskellige former for afvikling,herunder at CCP'en bliver nødlidende.La probabilidad de que su inviabilidad pueda tener efectos perjudiciales para la estabilidad financiera general es más baja que en el caso de las entidades de crédito, pero no dejan de suponer un riesgo al que hay que dar respuesta con un marco sólido.
Sandsynligheden for, at deres sammenbrud kan have skadelige virkninger for den overordnede finansielle stabilitet, er lavere end for kreditinstitutter, men de udgør ikke desto mindre en risiko, som det er nødvendigt at håndtere gennem en solid ramme.(10) Tomando como base el enfoque seguido en relación con la recuperación y resolución de bancos, las autoridades competentes y las autoridades de resolución deben estar preparadas y disponer de instrumentos de recuperación yresolución adecuados para gestionar las situaciones que impliquen la inviabilidad de ECC.
(10)Med udgangspunkt i strategien for genopretning og afvikling af banker skal medlemsstaternes myndigheder være forberedt på og have passende genopretnings- ogafviklingsværktøjer til deres rådighed til at håndtere situationer, der involverer nødlidende CCP'er.Con el fin de evitar una inviabilidad, con consecuencias para la economía en general, para hacer frente a esta crisis se necesitan medidas destinadas a asegurar el acceso a la financiación en condiciones equivalentes para todas las entidades de crédito que, por lo demás, sean solventes.
For at undgå et sammenbrud med konsekvenser for den samlede økonomi kræver en sådan krise foranstaltninger, der sigter på at sikre adgang til finansiering under ensartede forhold for alle kreditinstitutter, der ellers er solvente.(23) La necesidad de exclusión basada en el riesgo de contagio extendido puede verse afectada por las condiciones de mercado en el momento de la recapitalización interna,en particular si la inviabilidad de la empresa tiene lugar cuando el sistema financiero esté sometido a fuertes tensiones o adolezca de falta de confianza.
Behovet for udelukkelse på grundlag af risikoen for en udbredt afsmittende virkning kan påvirkes af markedsvilkårene på det tidspunkt, hvor en bail-in foretages,særlig hvis virksomheden bliver nødlidende, når det finansielle system er under markant stress eller lider af mangel på tillid.( 25) En caso de que una ECC no presente un plan de recuperación adecuado, las autoridades competentes deben estar facultadas para exigir le adoptar las medidas necesarias para corregir las deficiencias importantes de el plan a fin de reforzar las actividades de la ECC y garantizar que esta pueda restablecer su capital ocasar su cartera en caso de inviabilidad.
(25)Hvis en CCP ikke fremlægger en passende genopretningsplan, bør de kompetente myndigheder kunne kræve, at CCP'en træffer de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe planens væsentlige mangler med henblik på at styrke CCP'ens forretning og sikre, at den kan genoprette kapitalen ellermatche sine bøger i tilfælde af sammenbrud.Que debido a la naturaleza de los activos ypasivos de las filiales a que se refiere la letra b, la inviabilidad de dichas filiales suponga una amenaza para el grupo en su conjunto, y que la medida de resolución respecto de la entidad sea necesaria para la resolución de dichas filiales que sean entidades o para la resolución de el grupo de resolución pertinente en su conjunto.».
De i litra b omhandlede datterselskabers aktiver ogpassiver er af et sådant omfang, at disse datterselskabers sammenbrud udgør en trussel mod afviklingskoncernen som helhed, og afviklingshandlinger over for enheden er nødvendige enten for afvikling af sådanne datterselskaber, der er institutter, eller for afvikling af den relevante afviklingskoncern som helhed.".Conforme a las orientaciones de el Consejo de Estabilidad Financiera, el proceso de resolución de una ECC se iniciará cuando esta sea inviable o exista la probabilidad de que lo vaya a ser, cuandono haya alternativas dentro de el sector privado para evitar la inviabilidad, y cuando la quiebra pueda poner en peligro el interés público y la estabilidad financiera.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Rådet for Finansiel Stabilitet(FSB) vil en CCP blive anbragt under afvikling, når den er nødlidende eller forventeligt nødlidende, nåringen alternativer i den private sektor kan afværge sammenbrud, og når (16) A la luz de las consecuencias que la inviabilidad de una entidad o una empresa de servicios de inversión puede tener en el sistema financiero y en la economía de un Estado miembro, así como de la posible necesidad de usar fondos públicos para resolver una crisis, los ministros de finanzas o cualquier otro ministro relevante en los Estados miembros deben participar activamente, desde un primer momento, en el proceso de gestión y de resolución de la crisis.
(16) I betragtning af de konsekvenser, som et instituts sammenbrud kan have for en medlemsstats finansielle system og økonomi, og det mulige behov for at anvende offentlige midler til at løse en krise bør medlemsstaternes finansministerier eller andre relevante ministerier på et tidligt tidspunkt inddrages tæt i forløbet med krisestyring og -løsning.La ABE, a más tardar el 3 de julio de 2015, elaborará directrices, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento(UE) no 1093/2010, a fin de especificar los criterios contemplados en el apartado 1, para evaluar, de conformidad con dicho apartado,el impacto de la inviabilidad de una entidad en los mercados financieros, en otras entidades y en las condiciones de financiación.
EBA udsteder senest den 3. juli 2015 retningslinjer i overensstemmelse med artikel 16 i forordning(EU) nr. 1093/2010 for at præcisere kriterierne i stk. 1 for vurdering i henhold til nævnte stykke af konsekvenserne for de finansielle markeder,andre institutter og finansieringsvilkårene af, at et institut bliver nødlidende.Las divergencias existentes entre las normas de resolución nacionales y las prácticas administrativas correspondientes en los distintos Estados miembros, y la falta de un proceso unificado de toma de decisiones en materia de resolución en la unión bancaria agravan la falta de confianza en los demás sistemas bancarios nacionales y contribuyen a la inestabilidad de el mercado, ya queno garantizan la previsibilidad de las posibles repercusiones de la inviabilidad de un banco.
Forskelle mellem de forskellige medlemsstaters nationale afviklingsregler og den dertil hørende administrative praksis samt manglen på en fælles beslutningsproces vedrørende afvikling i bankunionen bidrager til den manglende tillid og til ustabile markeder, idet de ikke tilsikrer sikkerhed ogforudsigelighed med hensyn til de mulige resultater af, at en bank bliver nødlidende.Es probable que la falta de condiciones, competencias y procesos comunes para la recuperación y la resolución de las ECC constituya un obstáculo a el buen funcionamiento de el mercado interior ydificulte la cooperación entre las autoridades nacionales a la hora de gestionar la inviabilidad de una ECC y aplicar mecanismos adecuados de asignación de pérdidas a sus miembros, tanto en la Unión como a escala mundial.
Fraværet af fælles betingelser, beføjelser og procedurer for genopretning og afvikling af CCP'er vil sandsynligvis være en hindring for et velfungerende indre marked ogbremse samarbejde mellem nationale myndigheder med hensyn til forvaltning af nødlidende CCP'er og anvendelse af relevante mekanismer for fordeling af tab blandt medlemmerne, både i EU og globalt.
