Hvad Betyder JOSCHKA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• joschka

Eksempler på brug af Joschka på Spansk og deres oversættelser til Dansk

De abril: Joschka Fischer, político alemán.
April- Joschka Fischer, tysk politiker.

Muchas gracias, señor Presidente en ejercicio del Consejo Joschka Fischer.
Mange tak, hr. formand for Rådet, Joschka Fischer.

Joschka Fischer, político alemán.
Joschka Fischer, tysk politiker og udenrigsminister.

¿Quién dice que Joschka Fischer ha cambiado?
Hvem siger, at Joschka Fischer har forandret sig?

Joschka Fischer fue ministro de Exteriores de Alemania entre 1998 y 2005.
Joschka Fischer var tysk udenrigsminister fra 1998 til 2005.

Esto también constituye un gran reto para la Presidencia del Consejo, que asume Joschka Fischer.
Det er også en særlig udfordring for Rådets nye tyske formand, Joschka Fischer.

Por desgracia, el Sr. Joschka Fischer nos ha dejado, sin duda por falta de tiempo.
Desværre har hr. Joschka Fischer forladt os- han havde sikkert travlt.

El nombre del tratado se acuñó en la intervención de Joschka Fischer en mayo de 2000, hace seis años.
Joschka Fischer gav traktaten dette navn i sin tale i maj 2000- for seks år siden.

Comparto la apreciación reciente del futuro ministro alemán de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer.
Jeg er enig i den seneste vurdering fra den kommende tyske udenrigsminister Joka Fischer.

Joschka Fischer nos dice que las decisiones de Colonia no implican una militarización de la UE, cosa que nos parece muy bien.
Nu siger Joschka Fischer her, at beslutningerne fra Köln ikke indebærer en militarisering af EU, hvilket jo lyder meget godt.

Sólo falta que la imaginación llegue al poder y se intensifique, entonces podremos ser felices¡Bienvenido Joschka Fischer!
Hvis nu også fantasien kommer til magten og gør sig gældende, så kan vi være lykkelige: Velkommen Joschka Fischer!

Espero que las palabras de Joschka Fischer y también las del Sr. Chirac no queden en agua de borrajas, sino que se concreten por una vez.
Jeg håber, at Joschka Fischers og hr. Chiracs ord ikke bliver hængende i den blå luft, men at de også konkretiseres.

El G8 y la reunión del Consejo de Seguridad que acaba de anunciarnos el Sr. Joschka Fischer pueden ser una de dichas soluciones.
Som kan føre til en politisk løsning. G8-mødet og Sikkerhedsrådets møde, som hr. Joschka Fischer netop har informeret os om, kunne være sådanne muligheder.

Joschka Fischer fue ministro de Relaciones Exteriores de Alemania entre 1998 y 2005, y un líder en el Partido Verde alemán durante casi 20 años.
Joschka Fischer var i 1998-2005 Tysklands udenrigsminister, og han har været leder af partiet De Grønne i Tyskland i næsten 20 år.

Por eso se alegran los Verdes de que, dentro de la Presidencia alemana, Joschka Fischer se haya dedicado, tan tenazmente, a la realización de un plan de paz.
Derfor glæder De Grønne sig over, at det tyske formandskab med Joschka Fischer sætter al sin kraft ind på, at en fredsplan vedtages.

Ayer, leí el artículo de George Soros en el Financial Times sobre esta cuestión y, hace unos pocos días, leí el artículo de Joschka Fischer en la prensa alemana.
I går læste jeg artiklen af George Soros i Financial Times om emnet, og for et par dage siden læste jeg Joschka Fischers artikel i tysk presse.

Realmente espero que Joschka Fischer hable en serio cuando dice que la UE no se va a militarizar y que tenga en cuenta los criterios de no-violencia de los Verdes.
Jeg håber virkelig, at Joschka Fischer alvorligt mener, at EU ikke skal militariseres, og at han genoptager De Grønnes ikkevoldelige grundholdning.

Lo estamos haciendo en comercio mundial, pero también lo he visto trabajando con Javier Solana, con Joschka Fischer y ahora con Philippe Douste-Blazy en el difícil expediente de Irán.
Det gør vi i forbindelse med verdenshandel, men det har jeg også set med Javier Solana, Joschka Fischer og nu med Philippe Douste-Blazy i den vanskelige Iran-sag.

Desde hace dos años, desde Joschka Fischer, estamos oyendo a todos los Jefes de Estado y de Gobierno y a muchos ministros hacer grandes declaraciones y graves discursos.
Vi har igennem to år, siden Joschka Fischer, hørt alle stats- og regeringschefer og mange ministre komme med store erklæringer og slagkraftige taler.

Esto justificaría entonces unos objetivos comunes en la entonces política agrícola común con estos países y tendría como consecuencia un objeto también en el sector agrario, por hablar como lo hace Joschka Fischer.
Det ville så begrunde en fælles målsætning for den efterfølgende fælles landbrugspolitik med disse lande, og det ville så også på landbrugsområdet være formålstjenligt at tale med Joschka Fischer.

Creo que Joschka Fischer, el Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, ha respondido bien: no podemos permitirnos ningún otro agujero negro en el mapa mundial.
Jeg tror, at Joschka Fischer, Tysklands udenrigsminister, udtrykte det udmærket, da han sagde, at vi ikke længere kan tillade os at have nogen sorte huller på verdenskortet.

Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señor Ministro, en su discurso del 12 de enero ante este Parlamento, el Sr. Joschka Fischer nos trazó el marco de una vasta y ambiciosa política europea y nos sugirió que podíamos esperar una Presidencia alemana activa y eficaz, algo que necesitamos.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. minister, den 12. januar opridsede hr. Joschka Fischer i sin tale her i Parlamentet rammerne for en bred og ambitiøs europæisk politik og gav os forhåbninger om et aktivt og effektivt tysk formandskab, som vi havde brug for.

Este planteamiento, propuesto por Joschka Fischer en su famoso discurso en Humboldt que establece para la Comisión un simple papel de secretaría del Consejo, se refleja fielmente en el programa de trabajo que nos está presentando hoy, en las prioridades de las políticas interiores y exteriores.
Denne tilgang, som Joschka Fischer fremlagde i sin berømte Humboldttale, hvor han tillagde Kommissionen en simpel rolle som sekretariatet for Rådet, er omhyggeligt afspejlet i det arbejdsprogram, De fremlægger for os i dag, i prioriteterne for de interne og eksterne politikker.

Que los Verdes son un instrumento plegado a estas geopolíticas se ha demostrado adecuadamente por el apoyo del líder Verde alemán Joschka Fischer a la guerra de la OTAN contra Yugoslavia en 1999, así como el apoyo de los Verdes a un despliegue de las fuerzas armadas alemanas al Golfo Pérsico.
At[det tyske parti] De Grønne er lydige instrumenter for denne geopolitik er blevet demonstreret tilstrækkeligt af den tyske Grønne leder Joschka Fischers støtte til NATO-krigen mod Jugoslavien i 1999, såvel som ved de Grønnes støtte til en indsættelse af de tyske væbnede styrker i den Persiske Golf.

Contribución de D. Dominique de Villepin y de D. Joschka Fischer, miembros de la Convención, que presentan las propuestas conjuntas franco-alemanas para la Convención Europea en el ámbito de la política europea de seguridad y de defensa.
Bidrag fra Dominique de Villepin og Joschka Fischer, medlemmer af konventet, der forelægger de fælles fransk-tyske forslag for Det Europæiske Konvent vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

Hoy el Parlamento Europeo pedirá con fuerza que la Presidencia portuguesa se erija en portavoz de la necesidad de que- como ayer decía nuevamente y con gran acierto el Ministro Joschka Fischer- haya una integración, una voluntad política, de lo contrario, la crisis de la Unión Europea será una crisis generalizada.
Europa-Parlamentet vil i dag gentage sin kraftige anmodning om, at det portugisiske formandskab gør sig til talsmand for det, som ministeren Joschka Fischer så rigtigt gentog i går, nemlig at det er nødvendigt med integration og politisk vilje, hvis ikke EU's krise skal blive en almindeligt udbredt krise.

Ya es hora de que tengamos un sistema bicameral, no como sugiere el Sr. Joschka Fischer, con un Parlamento Europeo como éste y un segundo parlamento con representantes de los parlamentos de los Estados miembros.
Det er også på tide, at vi får et tokammersystem, men ikke sådan som hr. Joschka Fischer foreslår med et Europa-Parlament som det nuværende og et andet parlament med repræsentanter for medlemsstaternes parlamenter.

Der CFR tiene Filialen: el Consejo alemán de Relaciones Exteriores y el Consejo Europeo de Relaciones Exteriores, fundada por nosotros CFR, George Soros y el ex alemán exteriores Ministro de Relaciones Exteriores, Joschka Fischer, quien fue aprendiz en los Estados Unidos como un"Distinguido diplomático" que el CFR nos- antes de establecer libre en la rama de EU.
CFR har filialer:[29] Den Tyske Council on Foreign Relations og[30] European Council on Foreign Relations, der blev grundlagt af den amerikanske CFR, George Soros, og den tidligere tyske udenrigsminister, Joschka Fischer, der var lærling i USA som"[31] Distinguished Diplomat" ved CFR- før han blev sluppet fri i EU filialen.

( FR) Señor Presidente, gracias en primer lugar a Jacques, a Jacques Delors, gracias a Altiero Spinelli y a Fernand Herman, gracias a todos, desde Vaclav Havel hasta Carlo Ciampi, desde Joschka Fischer hasta Jacques Chirac, desde Michel Barnier hasta Pierre Moscovici, desde Chris Patten hasta Costa Simitis, incluyendo a Florencia, y a la multitud de actuales diputados europeos que ha retomado, a partir de 1999, el gran movimiento a favor de una constitución europea.
Hr. formand, for det første en tak til Jacques, Jacques Delors, til Altiero Spinelli og til Fernand Herman, tak til alle, fra Vaclav Havel til Carlo Ciampi, fra Joschka Fischer til Jacques Chirac, fra Michel Barnier til Pierre Moscovici, fra Chris Patten til Costa Simitis, og vi går til Firenze, hvorfra kommer mange af de nuværende medlemmer af Europa-Parlamentet, der siden 1999 har gjort et stort stykke arbejde for en EU-forfatning.