Eksempler på brug af Jyllands-posten på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jyllands-Posten, periódico danés.
Así lo recoge el diario danés Jyllands-Posten.
Det skriver den danske avis Jyllands-posten.El Jyllands-Posten publicó las viñetas con mala fe.
Jyllands-Posten udgav tegningerne i ond tro.El Fiscal General danés no presentará más cargos contra el Jyllands-Posten.
Rigsadvokaten ikke vil rejse tiltale mod Jyllands-Posten.En diversos grados, Jyllands-Posten fue descrito como un diario"conservador".
I varierende grad blev Jyllands-Posten beskrevet som en"konservativ" avis.Reflexiones después de las caricaturas de Mahoma en el Jyllands-Posten.
Baggrunden var sagen om Muhammed-tegningerne i Jyllands-Posten.Tanto Charlie Hebdo como Jyllands-Posten han sido objeto de procesos judiciales.
Både Charlie Hebdo og Morgenavisen Jyllands-Posten er blevet tvunget i retten.Ilustra libros infantiles ydibuja viñetas para el diario danés Jyllands-Posten.
Han illustrerer børnebøger ogtegner for den danske avis Jyllands-Posten.Jyllands-Posten se precia de mantener un elevado estándar ético basado en el respeto por nuestros valores fundamentales.
Jyllands-Posten lægger vægt på at holde en høj etisk standard, som bygger på respekt for vore grundlæggende værdier.Yo creo que Leibniz era mucho más sabio que, digamos,el Der Spiegel, el Jyllands-Posten y el New York Times.
Jeg synes Leibniz var langt klogere endeksempelvis Der Spiegel, Jyllands-Posten og the New York Times.Es por eso que Morgenavisen Jyllands-Posten ha invitado a miembros de la unión de caricaturistas de Dinamarca a dibujar a Mahoma como ellos lo ven(…).
Derfor har Morgenavisen Jyllands-Posten opfordret medlemmer af danske bladtegneres forening til at tegne Muhammed, som de ser ham.".Por eso es muy de lamentar queestos dibujos hayan sido relacionados con Jyllands-Posten.
Derfor er det ekstra beklageligt, atdisse tegninger er blevet præsenteret, som om de havde noget med Jyllands-Posten at gøre.Jyllands-Posten se opone a cualquier acción simbólica destinada a demonizar nacionalidades, religiones, grupos o comunidades específicos.
Jyllands-Posten tager afstand fra symbolske handlinger, der er egnede til at dæmonisere bestemte nationaliteter, religioner og befolkningsgrupper.Estamos haciendo frente a un proceso en Dinamarca ligado a la grave agresión contra este diseñador del‘Jyllands-Posten.
Vi står over for en retssag i Danmark, knyttet til dette alvorlige angreb mod Jyllands-Postens tegner.El editor de cultura del Jyllands-Posten, ucraniano de nacimiento y con extraño nombre, encargó a caricaturistas daneses presentar una serie de dibujos que representaran al Profeta Muhammad tal como ellos(los dibujantes daneses) se lo imaginaban.
Jyllands-Postens ukrainsk fødte kulturredaktør med det sære navn engagerede danske karikaturtegnere til at fremsende en serie tegninger af profeten Muhammed, som de(de danske tegnere) kunne forestille sig.La idea era escribir a 40 ilustradores y preguntarles sidibujarían a Mahoma para su publicación en el Jyllands-Posten.".
Ideen var, at skrive rundt til 40 tegnere og spørge, omde ville tegne Muhammed til offentliggørelse i Jyllands-Posten.Aparte de los atentados contra los trabajadores del Jyllands-Posten, ha habido ataques contra el dibujante danés Kurt Westergaard y el dibujante sueco que, en solidaridad, hizo una caricatura de Mahoma tras las primeras viñetas danesas, Lars Vilks.
Ud over drabsforsøgene mod personalet på Jyllands-Posten har der været forsøg på at myrde den danske tegner Kurt Westergaard og den svenske tegner, som i solidaritet tegnede en Muhammed-tegning efter de første danske tegninger, Lars Vilks.En realidad, se trata de una reducción en el número de aviones, y Dinamarca probablemente debería investigarlo”,dijo Sands al Jyllands-Posten.
Det er faktisk en reduktion i antallet af fly, så Danmark bør nok kigge på det,siger Carla Sands til Jyllands-Posten.La semana pasada, en el aniversario de la publicación de las primeras viñetas de Mahoma, el Jyllands-Posten volvió a publicar la página original.
I sidste uge, på årsdagen for udgivelsen af de første Muhammed-tegninger, genoptrykte Jyllands-Posten den oprindelige dobbeltside.¿Por qué castigar a una artista que ha creado algo de debate, cuando otros que amenazaron mi vida escaparon del castigo?”,Dijo Bazkrafkan de Jyllands-Posten.
Men hvordan kan man straffe en kunstner, som blot lægger op til debat, når andre kan slippe for straf, selv om de har truet mig på livet«,siger Firoozeh Bazrafkan til Jyllands-Postens netavis.Los daneses son los más orgullosos del modelo danés, el estado del bienestar y de la democracia,de acuerdo con una encuesta realizada por Ramboll/ Análisis de Dinamarca hecho por Jyllands-Posten.
Danskerne er mest stolte af den såkaldte danske model, med velfærdsstat og demokrati,viser en meningsmåling som Rambøll/Analyse Danmark har udført for Jyllands-Posten.
