Eksempler på brug af Knowhow på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El clonado de animales crea el necesario«knowhow» para el posterior clonado de las personas.
Nero KnowHow es la aplicación de soporte para los actuales productos Nero 2018 y 2019.
Nero KnowHow er support-appen til de nuværende Nero 2018- og 2019-produkter.Si no tiene ningún dispositivo móvil a mano,encontrará el contenido de la app Nero KnowHow aquí.
Hvis du ikke har en mobil enhed ved hånden,finder du indholdet fra Nero KnowHow appen her.Con Nero Standard 2019 y Nero KnowHow PLUS, encontrará su camino aún más rápido y alcanzará su objetivo más rápido.
Med Nero Standard 2019 og Nero KnowHow PLUS vil du kunne navigere rundt endnu hurtigere og arbejde på dine projekter mere effektivt.Roborace ahora nos ofrece una oportunidad única de aplicar nuestra experiencia y knowhow al mundo de los automóviles autónomos.
Med Roborace får vi en unik mulighed for at bringe vores erfaring og viden ind i en ny verden af selvkørende biler.Consolidación de los vínculos con el resto de la Comunidad(infraestructura de transportes, telecomunicaciones,transferencia del«knowhow»).
Konsolidering af forbindelserne med resten af Fællesskabet(transportinfrastruktur, telekommunikation,overførsel af knowhow).Conocimientos técnicos o procedimientos de fabricación que revistan un carácter secreto«knowhow», pertenecientes al ordenante o a su disposición, o incluso.
Teknisk viden eller fremstillingsmetoder af hemmelig karakter(knowhow), der tilhører ordregiveren eller er stillet til dennes rådighed eller.Recomendación en materia de fiscalidad de las empresas(transferencia de empresas, modificaciones de la forma jurídica de las empresas, venta ocesión de patentes y«knowhow»).
G Henstilling vedrørende selskabsbeskatning(overdragelse af virksomheder, ændring af virksomhedernes juridiske form, salg elleroverdragelse af patenter og knowhow).La obligación del licenciatario de no explotar el«knowhow» concedido después de la expiración del acuerdo, en la medida en que el«knowhow» siga siendo secreto.
En forpligtelse for licenstageren til efter aftalens udløb ikke at udnytte den i licens meddelte knowhow, så længe Reglamento(CEE) n° 556/89 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1988, relativo a los acuerdos de«knowhow»DO L 61 de 4.3.1989, p.
Kommissionens EØF nr. 556/89 af 30. november 1988 på kategorier af knowhow licensaftaler(EFT L 61 af 4.3.1989, s. l).La obligación del licenciatario de no divulgar el«knowhow» comunicado por el licenciante; el licenciatario puede quedar sujeto a esta obligación después de la expira ción del acuerdo.
En forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde den af licensgiveren meddelte knowhow; denne forpligtelse kan også pålægges licenstageren ud over aftalens løbetid.Retener a los empleados con talento tiene gran importancia para la construcción del knowhow, vital para nuestra competitividad.
At fastholde dygtige medarbejdere er af stor betydning for opbyggelse af den knowhow, som er så vigtig for konkurrenceevnen.En suma: las dos empresas tienen en común su experiencia y su knowhow, se han ayudado mutuamente, dedicándose cada una a promover con éxito el producto de la otra en su mercado respectivo.
Kort sagt: De to virksomheder har forenet deres erfaring og deres knowhow, støttet hinanden og hver især med held fremmet afsætningen af hinandens produkter på deres respektive markeder.Conviene recalcar queel buen éxito de muchas inversiones depende directamente de la transferencia de tecnología y de knowhow efectuada por las empresas europeas participantes.
Det bør understreges, attalrige virksomheders succes ofte er direkte afhængig af overførsel af knowhow og teknologi fra partnernes side.La obligación del licenciatario de no divulgar el«knowhow» comunicado por el concedente de la licencia; esta obligación podrá asimismo imponerse al licenciatario con posterioridad a la expiración del acuerdo;
En forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde de af licensgiveren meddelte tekniske knowhow; denne forpligtelse kan også pålægges licenstageren ud over aftalens løbetid.Cada empresa matriz aporta una contribución vital para el funcionamiento de la empresa en participación(por ejemplo,tecnologías especificas, knowhow local o acuerdos de suministro).
Når hvert enkelt moderselskab tilfører noget til joint venture selskabet, som har vital betydning for dettesdrift(f. eks. særlig teknologi, lokal knowhow eller leveringsaftaler).Desde hace ya más de dos años, el BEI viene brindando sus recursos financieros, su knowhow y su experiencia en la ayuda al desarrollo a los países de Europa Central y del Este.
I over to år har EIB stillet midler, knowhow og erfaring til rådighed med henblik på at fremme de central- og østeuropæiske landes udvikling.En este caso, ambas partes tendrán acceso no sólo de forma ilimitada a las mejoras introducidas por Odin sino también a la utilización, en el ámbito del acuerdo,de los conocimientos técnicos(« knowhow») de la otra parte.
Skulle dette ske, vil begge parter have adgang til ikke blot ubegrænset anvendelse af Odin's forbedringer, menogså til at anvende den anden parts knownow inden for aftaleområdet.El grueso de las ayudas de Phare continuó alejándose del concepto de asistencia de emergencia, facilitando el knowhow necesario para levantar una estructura de economía de mercado y una sociedad democrática.
Hovedvægten i Pharestøtten bevægede sig til stadighed bort fra katastrofebistand i retning mod ydelse af den fornødne knowhow til at indføre en markedsøkonomisk struktur og et demokratisk samfund.Serán necesarios tanto la experiencia como los recursos de ambas empresas, Metal Box y Elopak, para desarrollar el nuevo producto,que será una combinación de sus respectivos conocimientos técnicos(« knowhow») y comerciales.
Det er nødvendigt med både Elopak's og Metal Box' erfaringer og ressourcer for at udvikle det nye produkt,som vil afspejle en kombination af deres respektive tekniske og kommercielle knowhow.Este método, que permite el influjo de capital extranjero,va acompañado de la transferencia de knowhow y de tecnologías, elementos que son asimismo indispensables para el desarrollo y la modernización de los empresas y los países interesados.
Denne politik, der gør det muligt at tilføre udenlandsk kapital,omfatter desuden overførsel af knowhow og teknologi, der er lige så væsentlige for udviklingen og moderniseringen af virksomhederne i de pågældende lande.Dado que el éxito de Odin depende de estos esfuerzos, estas disposiciones harán que ambas partes estén dispuestas a asumir los riesgos financieros, técnicos y comerciales ya divulgar los conocimientos técnicos(« knowhow») secretos.
Da Odin's succes afhænger af en sådan helhjertet indsats, vil disse bestemmelser gøre hver af parterne villige til at bære de finansielle, tekniske ogkommercielle risici og til at udveksle hemmelig knowhow.Se impida al licenciatario continuar usando el«knowhow» concedido tras la expiración del acuerdo si, entre tanto, dicho«knowhow» ha pasado a ser de dominio público de otro modo que por actos que supongan una infracción del acuerdo por el licenciatario;
Licenstageren afskæres fra fortsat at anvende den i licens meddelte knowhow efter af talens udløb, når denne Para la realización de una transacción será necesarias las licencias de patentes simples o exclusivas,los derechos similares y el«knowhow», y lo mismo se puede decir respecto a sus acuerdos de cesión.
Som led i en overdragelse er det nødvendigt, at der gives simpel eller eksklusiv licens på patenter,lignende rettigheder eller eksisterende knowhow, og at der indgås aftaler om meddelelse af sådanne licenser.El término«sustancial» significa que el«knowhow» incluye información importante para todo o una parte considerable de i un proceso de fabricación, ii un producto o servicio o iii el desarrollo de los mismos, y excluye toda información intrascendente.
Ved»væsentlig« forstås, at den pågældende knowhow omfatter viden, der er af betydning for hele eller størstedelen af i en produktionsproces, eller ii et produkt eller en tjenesteydelse, eller iii for udvikling deraf, og udelukker viden, der er ubetydelig.Los acuerdos de franquicia son esencialmente licencias de derechos de propiedad industrial o intelectual relativos a marcas comerciales,signos distintivos o«knowhow», que pueden combinarse con obligaciones de suministro o compra de bienes.
(2) Franchiseaftaler udgøres hovedsagelig af licenser på industrielle ellerintellektuelle ejendomsrettigheder til varemærker eller bomærker og knowhow, som kan kombineres med restriktioner vedrørende levering eller indkøb af varer.El término«identificado» significa que el«knowhow» ha de describirse o registrarse de tal forma que sea posible comprobar si se cumplen los requisitos de secreto y sustancialidad, así como garantizar que la libertad del licenciatario de explotar su propia tecnología no resulta indebidamente restringida.
Ved»identificeret« forstås, at den pågældende knowhow er defineret og udtrykt på en sådan måde, at det kan afgøres, om Sin embargo, Phare se ha enfrentado a dificultades cada vez mayores en la puesta en marcha de sus programas, sobre todo debido a quela naturaleza de las ayudas está alejándose de los programas de suministro y de la provisión de knowhow para la primera fase y centrándose en un apoyo más especializado.
Phare har imidlertid været konfronteret med tiltagende vanskeligheder i gennemførelsen af sine programmer, især fordistøtten er ved at skifte karakter fra at være forsyningsprogrammer og ydelse af knowhow i den første fase til at være specialiseret støtte.La exención prevista en el apartado 1 sólo se aplicará cuando las partes hayan identificado de forma apropiada el«knowhow» inicial y sus posteriores mejoras a las que una de las partes tenga acceso y que se comunique a la otra parte de conformidad con las disposiciones del acuerdo y a los fines del mismo,siempre que el«knowhow» siga siendo secreto y sustancial.
La presente disposición no perjudicará el derecho del concedente de la licencia de percibir un canon por todo el período durante el cual el licenciatario siga utilizando el«knowhow» comunicado y éste no haya pasado a dominio público, aun cuando dicho período exceda de la duración de las patentes;
Denne bestemmelse berører ikke licensgiverens ret til at kræve licensafgift for hele 
