Hvad Betyder LAS INVERSIONES PRIVADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• private investeringer

Eksempler på brug af Las inversiones privadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las inversiones privadas prácticamente se han secado.
De private investeringer er udtørret.

Fortalecer el respaldo público y su efecto multiplicador en las inversiones privadas.
Fremme den offentlige støtte og dens løftestangseffekt på private investeringer.

Por otra parte, las inversiones privadas se ven obstaculizadas por elevados tipos de intereses.
Private investeringer hæmmes på den anden side af et højt renteniveau.

Estas cuatro medidas representan aproximadamente el 90% de las inversiones privadas.
Disse fire foranstaltninger tegner sig for næsten 90% af de private investeringer.

Apliquen medidas que fomenten las inversiones privadas, en particular de las pequeñas y medianas empresas(PME);
At gennemføre foranstaltninger til fremme af private investeringer, navnlig i små og mellemstore virksomheder.

Ni siquiera establece la obligación de proteger los servicios públicos frente todas las inversiones privadas.
Den omhandler ikke forpligtelsen til at beskytte offentlige tjenester mod alle private investeringer.

El fomento de las inversiones privadas, la cooperación industrial y el comercio entre los distintos socios;
Fremme af private investeringer, industrielt samarbejde og samhandelen mellem de forskellige partnere.

D bis la eficacia de la taxonomía para canalizar las inversiones privadas hacia actividades sostenibles.
Da klassificeringssystemets effektivitet med hensyn til at kanalisere private investeringer i retning af bæredygtige aktiviteter.

(9 bis) Para que la Unión pueda cumplir sus compromisos ambientales y climáticos es necesario movilizar las inversiones privadas.
(9a) For at Unionen kan opfylde sine miljø- og klimamæssige forpligtelser, skal der mobiliseres private investeringer.

En cuanto a las inversiones privadas, hay que reducir el riesgo de las inversiones en la modernización del parque inmobiliario.
For private investeringer bør risikoen ved investeringer i modernisering af bygningsmassen reduceres.

Los intermediarios financieros de los PTU o de la Comunidad que fomenten y financien las inversiones privadas en los PTU;
Finansieringsformidlere i OLT eller Fællesskabet, der fremmer og finansierer private investeringer i OLT.

Por ello, la Comisión pretende favorecer las inversiones privadas y duplicar el gasto público en el desarrollo de las TIC.
Kommissionen forventer dermed at stimulere privat investering og fordoble de offentlige udgifter til udvikling af ikt.

En la lucha contra la pobreza un elemento clave es, también, el crecimiento económico, que es facilitado por las inversiones privadas.
En væsentlig faktor i kampen mod fattigdom er økonomisk vækst, som afstedkommes via private investeringer.

Para subsanarlo, la Comisión pretende favorecer las inversiones privadas y duplicar el gasto público en el desarrollo de dichas tecnologías.
Kommissionen forventer dermed at stimulere privat investering og fordoble de offentlige udgifter til udvikling af ikt.

Estoy convencido de que los instrumentos financieros contribuirán a aumentar los recursos de la Unión Europea y a movilizar las inversiones privadas.
Jeg er overbevist om, at de finansielle instrumenter vil bidrage til at øge EU's ressourcer og mobilisere de private investeringer.

En la UE ya han comenzado los esfuerzos para adecuar las inversiones privadas a los objetivos en materia climática y de eficiencia de los recursos.
I EU gøres der allerede en indsats for at afstemme private investeringer med klimamæssige og ressourceeffektive målsætninger.

Movilizar las inversiones privadas y públicas necesarias para desplegar la inteligencia artificial, las redes de conectividad 5G y la informática de alto rendimiento.
At mobilisere de offentlige og private investeringer, der skal til for at udrulle kunstig intelligens, netværk med 5G-forbindelser og højtydende databehandling.

Por ello, la UE ve"crucial" continuar su trabajo para crear un entorno que estimule las inversiones y use fondos públicos para apalancar las inversiones privadas.
Det er derfor afgørende, at EU fortsætter sit arbejde med at skabe et miljø, som stimulerer investeringer og bruger offentlig finansiering til at tilskynde til private investeringer.

El fomento de las inversiones privadas y en particular de las empresas conjuntas en el sector del turismo de los Estados ACP;
Tilskyndelse til private investeringer i AVS-staternes turistsektor og navnlig til joint ventures ydelse af faglig bistand til hotelindustrisektoren.

La cooperación con el sector privado es importante para evaluar en qué condiciones se pueden desbloquear las inversiones privadas para los proyectos de eficiencia energética.
Samarbejde med den private sektor er vigtigt for at vurdere, på hvilket grundlag private investeringer i projekter med fokus på energieffektivitet kan frigøres.

Han deseado que el aumento de las inversiones privadas juegue un papel importante en el desarrollo de los principales sectores económicos.
De ønskede, at forøgelsen af de private investeringer spiller en vigtig rolle for udviklingen i de vigtigste økonomiske sektorer.

Por consiguiente, es fundamental que la UE siga trabajando para crear un entorno que propicie las inversiones y que haga uso de la financiación pública para estimular las inversiones privadas.
Det er derfor afgørende, at EU fortsætter sit arbejde med at skabe et miljø, som stimulerer investeringer og bruger offentlig finansiering til at tilskynde til private investeringer.

Las inversiones privadas ascendieron a aproximadamente 41,1 millones de euros; el principal beneficiario ha sido el sector local de la construcción(alrededor de 32 millones de euros).
De private investeringer løber op i cirka 41,1 mio. EUR, hvoraf hovedstøttemodtagerne har været den lokale byggeindustri(cirka 32 mio. EUR).

Para financiar la transición energética será necesario combinar las inversiones privadas con una financiación pública que impulse las inversiones privadas y remedie las deficiencias del mercado.
Finansieringen af energiomstillingen vil skulle kombinere private investeringer med offentlig finansiering, der tiltrækker private investeringer og afhjælper markedssvigt.

Las inversiones privadas se verán facilitadas por las propuestas legislativas de este paquete de medidas y por la propuesta de reforma del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE.
De private investeringer vil blive lettet gennem forslagene til retsakter i denne pakke og forslaget om en reform af EU's emissionshandelsordning.

En relación con esto, permítanme formular una pregunta al Comisario responsable:¿Qué otros esfuerzos va a hacer la Comisión para estimular las inversiones privadas en carreteras y vías de ferrocarril en la antigua Europa del Este?
Lad mig med tanke herpå stille et spørgsmål til den ansvarlige kommissær: Hvilke yderligere anstrengelser vil kommissæren gøre for at stimulere private investeringer i veje og jernbaner i det tidligere Østeuropa?

También destacó la importancia que pueden tener las inversiones privadas en el desarrollo de Yugoslavia e invitó a ésta a continuar la mejora de las condiciones para su recepción.
Det fremhævede den betydning, som de private investeringer kan få for Jugoslaviens udvikling, og opfordrede Jugoslavien til fortsat at forbedre klimaet for disse investe ringer.

La Directiva(UE) 2018/XXX[Código Europeo de las Comunicaciones Electrónicas] aspira, entre otras cosas, a crear un entorno normativo que incentive las inversiones privadas en las redes de conectividad digital.
Direktiv(EU) 2018/XXX[den europæiske kodeks for elektronisk kommunikation] har blandt andet til formål at skabe lovgivningsmæssige rammer, der tilskynder til private investeringer i net til digital konnektivitet.

No se trata solamente de elevar las inversiones privadas sino también de un cambio de rumbo en las inversiones de infraestructura, de las inversiones públicas, para abandonar el derroche de subvenciones y dirigirnos hacia unos gastos públicos orientados al empleo.
Det drejer sig her ikke kun om at sætte gang i private investeringer, men også om at dreje investeringerne i infrastruktur, de offentlige investeringer, væk fra ødselhed med subsidier og hen mod beskæftigelsesrelaterede offentlige udgifter.

Las políticas de austeridad y de privatizaciones aplicadas a principios de los años 90 en los países de AL atrajeron las inversiones privadas europeas, favoreciendo así la aproximación entre las dos regiones.
Den stramme økonomiske politik og de gennemførte privatiseringer i starten af 90'erne i de latinamerikanske lande tiltrak europæiske private investeringer, hvilket var med til at fremme tilnærmelsen mellem de to regioner.