Hvad Betyder LEVANTAR LA VOZ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til at hæve stemmen

Eksempler på brug af Levantar la voz på Spansk og deres oversættelser til Dansk

O incluso levantar la voz.
Eller endda hæve stemmen.

Levantar la voz no es útil.
Det hjælper ikke at hæve stemmen.

Mas no osemos levantar la voz.
Jeg tør ikke hæve stemmen.

Sin levantar la voz pero con la firmeza de quien puede convencerme de todo lo que soy capaz.….
Uden at hæve stemmen, men med en fasthed, som om du kan overbevise mig om alt,….

Me hiciste levantar la voz.
Du fik mig til at hæve stemmen.

Que lo único que se le ocurrió fue levantar la voz.
Det eneste redskab, hun havde tilbage, var at hæve stemmen.

Si quiere levantar la voz puede bajarse del avión.
Hvis De vil hæve stemmen, må De forlade flyet.

Mayoría, debería levantar la voz.
Det tavse flertal må hæve stemmen.

Sin levantar la voz pero con la firmeza de quien puede convencerme de todo lo que soy capaz.….
Uden at hæve stemmen, men med en fasthed, som om du kan overbevise mig om alt, jeg er i stand til.

A veces sólo hay que levantar la voz.
Nogen gange bliver vi nød til at hæve stemmen.

La próxima vez que me hagas levantar la voz, cogeré esta botella de oxígeno, y te golpearé con ella en el culo hasta matarte.
Næste gang jeg må hæve stemmen, smadrer jeg dig til lirekassemand med min ilttank.

En ocasiones, hay que levantar la voz.
Nogen gange bliver vi nød til at hæve stemmen.

Y ella dijo que no debería levantar la voz… y me haló bien fuerte hacia el otro cuarto… y se me salió el brazo de su lugar.
Og hun sagde, jeg ikke skulle hæve stemmen og trak mig hårdt ind i det andet rum, og min arm gik af led.

Te recomiendo que no me hagas levantar la voz.
Og jeg anbefaler, du ikke får mig til at hæve stemmen yderligere.

Esta gente no sabe cómo comunicarse sin levantar la voz, pierden la paciencia rápidamente y no puede ser contradichos.
Disse mennesker ved ikke, hvordan man kommunikerer uden at hæve stemmen, miste besindelsen og stille sig på hælene.

La palabra griega que corresponde a“gritería”(kraugué) se refiere a la manera de expresarse, a levantar la voz.
Det græske ord der er oversat med skrigen(græsk: krauge), sigter til det at hæve stemmen.

Tenga la gentileza de hablarme amablemente sin levantar la voz y sin contradecirme en nada.
Vær så venlig at tale til mig på en høflig og elskværdig måde, uden at hæve stemmen og uden, på nogen måde, at irritere mig.

Pocos tiene una agradable voz y la capacidad de pronunciar palabras clara y comprensible, sin levantar la voz, y no….
Kun få har en behagelig stemme og evnen til at udtale ord klart og forståeligt, uden at hæve stemmen, og ikke….

Piensa que su pareja no es tu enemigo, y cuando quiera que levantar la voz, tomar una respiración profunda y abstenerse usted mismo.
Tænk, at din partner er ikke din fjende, og når du ønsker at hæve stemmen, tage en dyb indånding og afstå dig selv.

Los estadounidenses eligen dirigentes que consideran que los diputados de este Parlamento son demasiado tontos para ver la verdad, demasiado sordos en lo moral para oírla, y demasiado miedosos para levantar la voz cuando disienten.
Og modsat vælger amerikanerne ledere, som opfatter de ærede medlemmer som for dumme til at se sandheden, for moralsk døve til at høre den og for kujonagtige til at hæve stemmen mod dem.

Para hacer esto, tanto el estudiante como el profesor deben poder hablar sin levantar la voz y no ser distraídos por los grupos que hablan a su alrededor.
For at det skal lykkes, skal både eleven og læreren kunne tale uden at hæve stemmen og uden at blive forstyrret af grupper, der taler omkring dem.

Si no puedes“comunicarte” sin levantar la voz, vaya a un lugar público como la biblioteca, el parque o el restaurante donde estarías avergonzado si alguien te ve gritando.
Hvis du ikke kan kommunikere uden at hæve stemmen, gå til et offentligt sted- en park eller en restaurant, hvor du vil være ubehageligt råben på partner.

¿Cuando está usted en su trabajo tiene que levantar la voz para ser oído?".
Når du er på arbejde, er du så nødt til at hæve stemmen for at blive hørt?".

En Europa, uno de cada cinco trabajadores debe levantar la voz para ser escuchado al menos durante la mitad del tiempo que se encuentra en su lugar de trabajo, y un 7% padece problemas auditivos relacionados con el trabajo(1).
Hver femte europæiske arbejdstager i Europa oplever, at de i over halvdelen af deres arbejdstid er nødsaget til at hæve stemmen for at kunne kommunikere effektivt, og7%harenarbejdsbetin-get hørelidelse(1).

El que está seguro de algo no tiene que levantar la voz ni exaltarse.”.
Nogen, der er sikker på noget, behøver ikke at hæve stemmen eller blive ophedet.”.

En algunas culturas es común- y totalmente apropiado- levantar la voz durante las negociaciones cuando uno se entusiasme, reír apasionadamente, tocar el brazo de su interlocutor o incluso echarle el brazo por encima del hombro en señal de amistad.
Under en forhandling er det i nogle kulturer meget almindeligt at hæve stemmen, når man bliver begejstret, grine lidenskabeligt, røre kollegaen på armen eller lægge en venlig arm omkring personen.

El/la profesor/a también se puede comunicar de manera eficaz con el/la alumno/a a distancia, sin tener que levantar la voz para que se le escuche.
Læreren kan også kommunikere effektivt med eleven på afstand og behøver ikke hæve stemmen for at blive hørt.

En el momento en que un profesor o alumno puede explicar algo sin tener que levantar la voz, la persona que escucha inmediatamente reacciona de manera más positiva", dice Juan Linares.
Det øjeblik en lærer eller elev kan forklare noget uden at være nødt til at hæve stemmen, reagerer den person, som lytter, mere positivt," siger Juan Linares.

Los sonidos circundantes pueden ser demasiado fuertes si tú y las personas que te rodean necesitan levantar la voz para hacerse entender.
Lydene omkring dig kan være for høje, hvis du og menneskerne omkring dig skal hæve stemmen for at kunne forstå hinanden.

Hay grandes avances en el mundo que solo se han hecho posibles gracias a que alguien fue capaz de levantar la voz y expresar las opiniones, aun cuando no fueran compartidas por su entorno.
Verdens store gennembrud har været mulige takket være mennesker, der besluttede sig for at hæve stemmen og sige deres mening, selv når andre ikke var enige.

Hvordan man bruger "levantar la voz" i en Spansk sætning

Los tenistas empiezan a levantar la voz al respecto.

Tono: No levantar la voz y evitar los gritos.

Significa levantar la voz aunque resulte incómoda, antipática, insolente.

- Siéntate Franz, -dijo sin levantar la voz Abú.

Pregunta: ¿Tuvo que levantar la voz en alguna ocasión?

¿Es vergonzoso levantar la voz y pedir ayuda o no?

- Chillar, gritar o levantar la voz en cualquier sentido.

Tenía que levantar la voz para que no lo escuchara.

Antes ¿quién se atrevía levantar la voz a un policía?

Hay que levantar la voz en cada rincón del planeta….

Hvordan man bruger "til at hæve stemmen" i en Dansk sætning

Hvis det bare var misundelse, så tror jeg ikke de havde skrevet som de gør!" Sagde jeg og kom til at hæve stemmen til sidst.

Og når man så har sagt det flere gange, så kommer man til sidst til at hæve stemmen, og så er den gal i laksegade så at sige.

På den måde er man med til at øge støjniveauet, da de andre personer i lokalet også er nødt til at hæve stemmen, når de taler.

Når jeg alligevel kommer til at hæve stemmen, se ovenfor… 9) Hvornår føler du mest afmagt som mor?

Det fik for nylig danske pensionsselskaber til at hæve stemmen, fordi andelen af stressede kvinder under 40 år er alarmerende høj.

Bilal kastes ind i en verden, hvor grådighed og uretfærdighed hersker, og finder modet til at hæve stemmen og skabe en forandring.

Hvor ofte kommer du til at hæve stemmen, når din teenager modarbejder dig?

Hvis man ofte er nødt til at hæve stemmen kraftigt for at blive hørt, eller hvis støjniveauet føles generende højt, skal niveauet mindskes.

Støj kan også betyde, at pædagogerne er nødt til at hæve stemmen, og hvis børnene følger efter, kommer man ind i en ond spiral,« siger Thomas N.

Han er bare passioneret, som det hedder sig i familien Asbæk, når man kommer til at hæve stemmen.