Hvad Betyder LISTAS DE CARGA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ladelister
• de ladelister

Eksempler på brug af Listas de carga på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las listas de carga incluirán.
Ladelisterne skal indeholde.

Las autoridades aduaneras podrán autorizar a cualquier persona a utilizar listas de carga que no cumplan todos los requisitos, cuando la persona en cuestión.
Toldmyndighederne kan give enhver tilladelse til som ladelister at benytter lister, der ikke opfylder alle kravene, hvis vedkommende.

Mediante listas de carga que lleven las siglas'T1','T2'o'T2F'respectivamente.
Eller ved ladelister, der er forsynet med henholdsvis'T1','T2' og'T2F'.

El titular de la autorización responderá de todo uso irregular, por parte de cualquier persona, de las listas de carga extendidas por él.
Indehaveren af tilladelsen er ansvarlig for ethvert misbrug af de ladelister, han udfærdiger, uanset hvem der misbruger dem.

Utilización de listas de carga especiales;
Anvendelse af specielle ladelister.

Las listas de carga que acompañen a la carta de porte CIM formarán parte integrante de ella y surtirán los mismos efectos jurídicos.
Ladelister, der ledsager CIM-fragtbrevet, er en integrerende del heraf og har samme retsvirkning.

En caso de que una carta de porte CIM incluya más de un vagón o contenedor, podrán utilizarse las listas de carga establecidas en el formulario que figura en el anexo 11.
Hvis der i et fragtbrev er anført mere end en jernbanevogn eller container, kan der anvendes ladelister i den form, der er vist i bilag 11.

Mm para las listas de carga, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de- 5 mm a 8 mm;
Mm for ladelister, idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm er tilladt.

A petición del interesado, la oficina competente visará el documento T2L y, en su caso, el formulario o formularios complementarios o la lista o listas de carga utilizados.
T2L-dokumentet og i givet fald de benyttede supplementsformularer eller den eller de benyttede ladelister påtegnes efter brugernes anmodning af det kompetente sted.

El original de dichas listas de carga deberá ser visado con el sello de la estación de expedición.
Originalen af disse ladelister skal vaere forsynet med afsendelsesstationens paategning.

Se aplicará lo dispuesto en el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y en los artículos 342 a 344 a las listas de carga que en su caso se deban adjuntar a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR.
Bestemmelserne i artikel 341, stk. 2, andet afsnit, artikel 342, 343 og 344 finder anvendelse paa ladelister, som maatte vaere vedlagt et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis.

Cuando se haga uso de las listas de carga, se inutilizarán los espacios correspondientes del formulario que se utiliza para extender el documento T2L.
Ved anvendelse af ladelister overstreges de paagaeldende rubrikker paa den formular, der benyttes til udfaerdigelse af T2L-dokumentet.

Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal a la utilización como listas de carga de listas que no cumplan todas las condiciones de los anexos 44 bis y 45.
Toldmyndighederne kan give den hovedforpligtede tilladelse til som ladelister at benytter lister, der ikke opfylder alle betingelserne i tillæg 44a og 45.

Χ 297 mm para las listas de carga, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 mm a+ 8 mm; b 210 χ 148 mm para los avisos de paso, los certificados de fianza y los certificados de dispensa de garantía;
Artikel 385 a 210* 297 mm for ladelister, idet dog en maksimumsafvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm er tilladt b 210* 148 mm for grænseovergangsattester, kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse stillelse.

En la casilla n° 31«Bultos y designación de las mercancías» del formulario que se utilice deberán mencionarse los números de orden de las listas de carga relativos a cada una de las dos clases de mercancías.
I rubrik 31»Kolli og varebeskrivelse« på den anvendte formular anføres løbenumrene for de ladelister, der vedrører hver af de to kategorier af varer.

Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán permitir la utilización como listas de carga, con arreglo al apartado 2 del artículo 341, de listas que no cumplan todas las condiciones del párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y del artículo 342.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade, at der som ladelister i henhold til artikel 341, stk. 2, benyttes lister, der ikke opfylder alle betingelserne i artikel 341, stk. 2, andet afsnit, og artikel 342.

Las listas de carga extendidas de conformidad con el anexo 44 bis y que deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo 45, podrán utilizarse en lugar de los formularios complementarios, como partes descriptivas de las declaraciones de tránsito, de las que formarán parte integrante.
Ladelister, der er udformet i overensstemmelse med bilag 44a og på grundlag af modellen i bilag 45, kan anvendes i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af angivelsen til fællesskabsforsendelse, som de udgør en integrerende del af.

Las autoridades aduaneras podrán autorizar, en las condiciones y modalidades que ellas determinen y respetando los principios establecidos por la normativa aduanera, que las listas de carga se utilicen como parte descriptiva de la declaración de tránsito efectuada mediante procedimientos informáticos.
Toldmyndighederne kan tillade, at ladelister anvendes som varebeskrivelse i forsendelsesangivelser, der udarbejdes på edb; toldmyndighederne fastlægger selv på grundlag af principperne i toldbestemmelserne, hvorledes og på hvilke vilkår dette kan ske.

Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento T2L, éstas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado; en la casilla n° 4«Listas de carga» del formulario utilizado para extender el documento T2L se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Når flere ladelister vedlægges et og samme T2L-dokument, skal brugeren påføre listernes løbenumre; antallet af lister, der vedlægges, anføres i rubrik 4»Ladelister« i den formular, der anvendes til udfærdigelse af T2L-dokumentet.

Una declaración extendida en un formulario de documento único, con la sigla« T1» o la sigla« T2» en la subcasilla derecha de la casilla 1, y completada por una o varias listas de carga, equivaldrá, según proceda, a una declaración de tránsito comunitario externo o a una declaración de tránsito comunitario interno, mencionadas respectivamente en el apartado 1 de el artículo 341 o en el artículo 381.
En angivelse, der udfaerdiges paa en formular til det administrative enhedsdokument, og som i hoejre underrubrik i rubrik 1 har»T1« eller»T2« og er suppleret med en eller flere ladelister, har samme virkning som henholdsvis en angivelse til ekstern faellesskabsforsendelse eller en angivelse til intern faellesskabsforsendelse som omhandlet henholdsvis i artikel 341, stk. 1, og artikel 381.

Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento T2L, éstas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado; en la casilla n° 4«Listas de carga» del formulario utilizado para extender el documento T2L se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Naar flere ladelister vedlaegges et og samme T2L-dokument, skal brugeren paafoere listernes loebenumre; antallet af lister, der vedlaegges, anfoeres i rubrik 4»Ladelister« i den formular, der anvendes til udfaerdigelse af T2L-dokumentet.

Para los transportes que comiencen dentro de el territorio aduanero de la Comunidad y comprendan a la vez mercancías que circulen a el amparo de el régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que circulen a el amparo de el régimen de tránsito comunitario interno, deberán usarse listas de carga separadas; para los transportes por medio de grandes contenedores efectuados a el amparo de boletines de entrega TR, deberán usarse listas de carga separadas para cada uno de los grandes contenedores que contengan simultáneamente mercancías de ambas categorías.
For forsendelser, der paabegyndes i Faellesskabets toldomraade og omfatter saavel varer, der forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, som varer, der forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, udfaerdiges der saerskilte ladelister; for forsendelser i store containere, der er omfattet af TR-overleveringsbeviser, udfaerdiges der saerskilte ladelister for hver af de store containere, hvori er anbragt varer af begge kategorier.

Para los formularios de las listas de carga, de los avisos de paso y de los recibos, se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de, al menos, 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
Der anvendes til formularer til ladelister, graenseovergangsattester og ankomstbeviser, skal vaere skrivefast papir og veje mindst 40 g/m2, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller.

En caso de agrupación y carga en un único medio de transporte de diversos envíos, con arreglo a el apartado 2 de el artículo 16 de el Apéndice I, y siempre que tales envíos sean expedidos como envío combinado por un único obligado principal en una operación única T 1 o T 2 de una aduana de partida a una aduana de destino para su entrega a un único consignatario, una Parte Contratante podrá exigir que tales envíos, salvo casos excepcionales debidamente justificados, se incluyan en una única declaración T 1 o T 2 con las correspondientes listas de carga.
Saafremt flere vareforsendelser samles og indlades i et og samme transportmiddel, som omhandlet i artikel 16, stk. 2, i tillaeg I, og af en og samme hovedforpligtede afsendes som en samleladning i form af en T 1- eller T 2-forsendelse fra et og samme afgangstoldsted til et og samme bestemmelsestoldsted for levering til en og samme modtager, undtagen i ganske saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde, kan en kontraherende part kraeve, at disse forsendelser, opfoeres paa en og samme T 1- eller T 2-angivelse sammen med de dertil svarende ladelister.

Deberán completarse todas las columnas de la lista de carga, con excepción de la que está reservada a la aduana.
Alle kolonner i ladelisten skal udfyldes med undtagelse af den, der er forbeholdt toldvæsenet.

Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el titular del régimen introducirá en la parte superior de la casilla«T1»,«T2» o«T2F».
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører den hovedforpligtede»Tl«,»T2« eller»T2F« i den øvre del.

La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el documento T2L a que se refiere.
Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som det T2L-dokument, den hoerer til.