Eksempler på brug af Litigios relativos a la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
En efecto, esa disposición prevé la facultad de ampliar las competencias de los órganos jurisdiccionales de la Unión a los litigios relativos a la aplicación de los actos de la Unión por los que se crean títulos europeos de propiedad intelectual o industrial.
Denne bestemmelse fastsætter således muligheden for at udvide Unionens retsinstansers kompetencer til tvister vedrørende anvendelsen af Unionens retsakter, hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder.Tvister vedrørende anvendelse af skatteloven(artikel 632): Den kompetente ret er den ret, der præsiderer for appeldomstolen i den retskreds, hvor det skattekontor, hvor skatten skal opkræves, er beliggende, eller, hvis tvisten ikke omhandler opkrævning af skat, i den retskreds, hvor det skattekontor, der har truffet den anfægtede afgørelse, er beliggende.Antallet af nye sager, der er forelagt for Tvistbilæggelsesorganet(37 verserende ellerafsluttede sager pr. 31. december 1996) vidner om den vigtige rolle, som WTO spiller i bilæggelsen af tvister, især vedrørende gennemførelsen af Uruguay-rundens aftaler.Konferencen finder, at artikel 229 A ikke foregriber valget Sin perjuicio de las restantes disposiciones de el presente Tratado, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta a el Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones destinadas a atribuir a el Tribunal de Justicia, en la medida que el Consejo determine,la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de el presente Tratado por los que se crean títulos comunitarios de propiedad industrial.
Med forbehold af denne traktats øvrige bestemmelser kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge Domstolen kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet,til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af denne traktat, hvorved der indføres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.Erklæring om artikel 229 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske FællesskabKonferencen finder, at artikel 229 A ikke foregriber valget af den domstolsordning, der vil kunne indføres til behandling af retstvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorved der indføres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.18.Sin perjuicio de las restantes disposiciones de el presente Tratado, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta a el Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones destinadas a atribuir a el Tribunal de Justicia, en la medida que el Consejo determine,la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de el presente Tratado por los que se crean títulos comunitarios de propiedad industrial.
Med forbehold af traktaternes øvrige bestemmelser kan Rådet med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge Den Europæiske Unions Domstol kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet,til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af traktaterne, hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder.Med Nice-traktaten blev der i EF-Traktatens artikel 229 A indsat en bestemmelse,hvorefter Rådet med enstemmighed kan beslutte at tillægge Domstolen kompetence til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af EF-Traktaten, hvorved der indføres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.Sin perjuicio de las restantes disposiciones de los Tratados, el Consejo, por unanimidad, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa consulta a el Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones destinadas a atribuir a el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la medida que el Consejo determine,la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de los Tratados por los que se crean títulos europeos de propiedad intelectual o industrial.
Med forbehold af traktaternes øvrige bestemmelser kan Rådet med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge Den Europæiske Unions Domstol kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet,til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af traktaterne, hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder.Sin perjuicio de las restantes disposiciones de la Constitución, se podrá atribuir al Tribunal de Justicia mediante leyes europeas, en la medida que éstas determinen,la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de la Constitución por los que se crean títulos europeos de propiedad intelectual.
Med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser kan Den Europæiske Unions Domstol ved en europæisk lov tillægges kompetence i et omfang, der fastsættes af loven,til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af forfatningen, hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder.Artículo III-269 Sin perjuicio de las restantes disposiciones de la Constitución, se podrá atribuir al Tribunal de Justicia mediante leyes europeas, en la medida que éstas determinen,la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de la Constitución por los que se crean títulos europeos de propiedad intelectual.
Artikel III-269 Med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser kan Domstolen ved europæisk lov tillægges kompetence i et omfang, der fastsættes af loven,til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af forfatningen, hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder.Sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, la ley europea podrá atribuir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la medida que ésta determine,la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados en virtud de la Constitución por los que se creen títulos europeos de propiedad intelectual e industrial.
Med forbehold af forfatningens øvrige bestemmelser kan Den Europæiske Unions Domstol ved en europæisk lov tillægges kompetence i et omfang, der fastsættes af loven,til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af forfatningen, hvorved der indføres europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder.Declaración relativa a el artículo 229 A de el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaLa Conferencia estima queel artículo 229 A no prejuzga la opción que se tome sobre el marco jurisdiccional que pueda establecer se para tratar los litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados sobre la base de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por los que se crean títulos comunitarios de propiedad industrial.18.
Erklæring om artikel 229 A i traktaten om oprettelse Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem hurtige konsultationer.En efecto, según el artículo 4, apartado 3, de la Guía,los miembros del ETSI han de esforzarse por resolver cualquier litigio relativo a la aplicación de la política sobre propiedad intelectual sobre una base bilateral y por vía amistosa.
Det fremgår således af vejledningens artikel 4, stk. 3, atETSI's medlemmer skal bestræbe sig på at løse enhver tvist om anvendelsen af politikken vedrørende intellektuel ejendomsret på et bilateralt grundlag og i mindelighed.De ello resulta que la norma que haya sido interpretada por este Tribunal puede y debe ser aplicada por el juez incluso a relaciones jurídicas nacidas y constituidas antes de la sentencia que resuelva sobrela petición de interpretación, si además se reúnen los requisitos que permiten someter a los órganos jurisdiccionales competentes un litigio relativo a la aplicación de dicha norma».
Heraf følger, at den således fortolkede regel kan og skal anvendes af domstolene endog i forbindelse med retsforhold,der er stiftet og består, før der afsiges dom vedrørende fortolkningsanmodningen, såfremt betingelserne for at anlægge sag om anvendelsen af den nævnte regel i øvrigt er opfyldt«(41).Disse almindelige betingelser er underlagt fransk ret, og enhver tvist vedrørende deres anvendelse er undergivet de franske domstoles kompetence.
