Hvad Betyder LLEGAR A UN COMPROMISO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at indgå et kompromis
• nå frem til et kompromis
• til at gå på kompromis
• til at indgå kompromiser
• at opnå et kompromis

Eksempler på brug af Llegar a un compromiso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Para llegar a un compromiso?
For at indgå et kompromis?

Así es como podemos llegar a un compromiso.
Med denne tilgang kan vi indgå et kompromis.

¿Cómo llegar a un compromiso con tu propio hijo?
Hvordan nå et kompromis med dit eget barn?

Claro que… podemos llegar a un compromiso.
Vi kunne… Gå på kompromis.

Llegar a un compromiso y armonía- en el interior y en el exterior.
At nå et kompromis og harmoni- inde og ude i verden.

Tienes que llegar a un compromiso.
Du må gå på et kompromis.

Éste es el precio que tendremos que pagar si deseamos llegar a un compromiso.
Det er den pris, som vi vil skulle betale for at opnå et kompromis.

Quizá podríamos llegar a un compromiso- sugirió ella, mientras le daba un bocado a la tarta.
Måske kan vi indgå et kompromis,“ foreslog hun og tog en bid af sin tærte.

Sin embargo, aquí los socios pueden llegar a un compromiso.
Men her kan partnerne nå et kompromis.

Hemos intentado llegar a un compromiso en nuestras deliberaciones. Creo que lo hemos conseguido.
Vi har prøvet at nå frem til et kompromis i vores drøftelser, og jeg mener, at det er lykkedes os.

En este punto no estoy preparado para llegar a un compromiso, señor Comisario.
På dette punkt er jeg ikke rede til et kompromis, hr. kommissær.

En el último debate, así como en los pasillos y entre bastidores, algunas personas se muestran partidarias de llegar a un compromiso.
I den seneste debat, også her i Parlamentet på gangene og bag kulisserne, har jeg hørt kravet om kompromiser.

Creo que lo que el obispo está esperando realmente es que podamos llegar a un compromiso, y encontrar otros ejemplos de tu trabajo.
Biskoppen håber, at vi kan nå frem til et kompromis. Vælg nogle af Deres andre malerier.

Es más fácil, señor Radwan, llegar a un compromiso en torno al Pacto de Estabilidad y Crecimiento que lograr la coherencia del Grupo al que usted pertenece.
Det er, hr. Radwan, lettere at indgå et kompromis om stabilitetspagten end at sikre sammenhæng i den gruppe, De tilhører.

Nos permite comparar nuestras ideas e intentar llegar a un compromiso.
Det skal give os mulighed for at udveksle vores idéer og forsøge at opnå et kompromis.

Si el Consejo es incapaz de llegar a un compromiso, deberá elaborar un presupuesto para tres años.
Hvis ikke Rådet er i stand til at nå frem til et kompromis, skal det altså udarbejde et budget for tre år.

Sin este nuevo consenso político, será más difícil llegar a un compromiso y a soluciones.
Uden denne nye politiske konsensus vil det blive vanskeligere at nå frem til et kompromis og nogle løsninger.

Dado que, sin embargo, ha resultado posible llegar a un compromiso que evite estos peligros, ha sido posible votar a favor de este informe.
Men da det har været muligt at nå frem til et kompromis, der afværger disse farer, har jeg stemt for betænkningen.

En estas negociaciones, el Consejo se mostró un poco menos dispuesto a llegar a un compromiso que en los demás casos.
I disse forhandlinger var Rådet en smule mindre tilbøjelig til at indgå kompromiser end ved de andre forhandlinger.

Se intentó llegar a un compromiso respecto a los principios que regían los criterios de aplicación del reglamento en relación con las concretas condiciones del mercado.
Der søgtes kompromiser vedrørende de principper, som skulle gælde for kriterierne for gennemførelsen af forordningen i forhold til konkrete markedsforhold.

También en este caso, y deberíamos intentar llegar a un compromiso a pesar de nuestras discrepancias de opinión.
Det gælder også i dette tilfælde, og vi skal stræbe efter et kompromis trods vores meningsforskelle.

Si se acerca a su pareja con la actitud de que las cosas tienen que ser a su manera o de al contrario, será difícil llegar a un compromiso.
Hvis du nærmer dig din partner med den holdning, at ting skal være din vej ellers, vil det være svært at nå frem til et kompromis.

Por esa posibilidad, en un momento tan difícil, habría que llegar a un compromiso con la mayoría soviética actual.
Når en sådan mulighed eksisterer i en så vanskelig tid bør man gå på kompromis med det nuværende flertal i sovjetterne.

Me gustaría recordarles los acontecimientos de 1999, cuando la entonces Presidencia alemana hizo un gran esfuerzo por llegar a un compromiso.
Jeg vil gerne minde om begivenhedsforløbet i 1999, hvor det daværende tyske formandskab gjorde en stor indsats for at nå frem til et kompromis.

Sé que el Comisario y la Comisión han trabajado mucho por procurar llegar a un compromiso en esta esfera dificilísima y muy complicada.
Jeg ved, at kommissæren og Kommissionen har arbejdet hårdt på at nå et kompromis på dette særdeles vanskelige og komplekse område.

Durante más de dos meses, los Ministros de Asuntos Exteriores y los Jefes de Estado o de Gobierno se reunieron periódicamente para intentar llegar a un compromiso.
I over to måneder har udenrigsministrene og stats- og regeringscheferne holdt regelmæssige møder i et forsøg på at nå frem til et kompromis.

Yo la resumiría así: que no queremos llegar a un compromiso en materia de salud ni en materia de delitos industriales.
Jeg vil sammenfatte det således, at vi, hvad angår sundheden, ikke ønsker at indgå et kompromis, og heller ikke et kompromis i forbindelse med industrielle forbrydelser.

Por tanto, quisiera dar las gracias al Comisario De Gucht, que ha trabajado muy duro para que pudiésemos llegar a un compromiso, también con el Consejo.
Derfor tak til kommissær De Gucht, som selv har arbejdet hårdt for at nå frem til et kompromis med os og med Rådet.

Entiendo que era muy difícil llegar a un compromiso, pero la meta de 2014 para la eliminación de las subvenciones cae demasiado lejos.
Jeg kan forstå, at det var meget vanskeligt at nå frem til et kompromis, men at lade 2014 være målet, når det gælder om at fjerne subsidierne, er for lang en frist.

Espero que nuestros esfuerzos conjuntos se vean recompensados con un espíritu constructivo y el deseo de llegar a un compromiso entre todas nuestras instituciones.
Jeg håber, at vores fælles bestræbelser bliver belønnet med en konstruktiv ånd og et ønske om kompromis blandt alle EU's institutioner.