Hvad Betyder LLEVA A LA CONCLUSIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fører til den konklusion

Eksempler på brug af Lleva a la conclusión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esto lleva a la conclusión de que el tamaño del caracol de la planta depende principalmente del número de hierbas.
Dette fører til den konklusion, at planteslakens størrelse hovedsageligt afhænger af antallet af urter.

Uniformemente aumento o disminución de la densidad de las glándulas lleva a la conclusión de los cambios difusos en el cuerpo.
Ensartet forøget eller formindsket tæthed af kirtlerne fører til den konklusion af diffuse forandringer i kroppen.

Esto lleva a la conclusión de que el automóvil no puede ser, como está, un objeto democrático: es inaccesible materialmente para al menos tres mil millones de personas;
Dette fører til den konklusion, at bilen ikke kan være som et demokratisk objekt: det er fysisk utilgængeligt for mindst tre milliarder mennesker;

Un análisis resumido de la región del Mar Negro lleva a la conclusión de que los retos negativos en este ámbito persisten o adquieren mayor intensidad.
En analyse af Sortehavsregionen fører til den konklusion, at de negative udfordringer i området varer ved og faktisk bliver større.

El hecho de que ciertos elementos de una cláusula o que una cláusula aislada se haya negociado individualmente no excluirá la aplicación del presente artículo al resto del contrato si la apreciación global lleva a la conclusión de que se trata, no obstante, de un contrato de adhesión.
Den omstændighed, at visse elementer i et kontraktvilkår eller et enkelt kontraktvilkår har været genstand for individuel forhandling, udelukker ikke anvendelse af denne artikel på resten af en aftale, hvis en samlet vurdering fører til den konklusion, at der alligevel er tale om en standardkontrakt.

Esto lleva a la conclusión de que la calidad de la investigación en las regiones que se encuentran muy poco representadas en el proyecto es escasa.
Dette fører til den konklusion, at kvaliteten af forskning i de regioner, der er meget dårligt repræsenteret i projekter, er lav.

El paralelismo entre Daniel 7 y Revelation 5 es sorprendente y lleva a la conclusión de que los ancianos de 24 en el libro de Revelation son los mismos que se describen en Daniel 7.
Parallellen mellem Daniel 7 og Åbenbaringen 5 er slående og fører til den konklusion, at 24-ældste i Åbenbaringsbogen er de samme som beskrevet i Daniel 7.

Que, por cierto, lleva a la conclusión de que ya en este periodo, en el continente Europeo había telar de tipo vertical, es decir, un qué se muestra en la vajilla de cerámica del milenio más tarde.
Som i øvrigt fører til den konklusion, at der allerede på dette tidspunkt på det europæiske kontinent, der blev vævet på opretstående type, det er, at hvad blev afbildet på græske krukker årtusinder senere.

El resultado: un"complot" dudosa, un horario dudosa y no la mejor calidad del producto lleva a la conclusión no es el más reconfortante, sin embargo, para descargar y comprobar que nadie te molestará;
Resultatet: en tvivlsom"plot", en tvivlsom tidsplan og ikke den bedste kvalitet af produktet fører til den konklusion ikke den mest betryggende imidlertid at hente og kontrollere ingen vil forstyrre dig;

Si esta evaluación lleva a la conclusión de que el arreglo de compra conjunta no suscita problemas de competencia, será necesaria otra evaluación para examinar los acuerdos verticales celebrados posteriormente.
Hvis vurderingen fører til den konklusion, at den fælles indkøbsordning ikke skaber konkurrenceproblemer, skal der foretages en yderligere vurdering af de relevante vertikale aftaler.

Una comparación con el régimen de otros organismos como la Agencia Europea de Medio Ambiente y la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos lleva a la conclusión de que estos organismos tienen un ámbito de iniciativas y de competencias más amplio.
En sammenligning med lignende organers status, såsom det Europæiske Miljøagentur og det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, fører til den konklusion, at disse organer har et bredere initiativ- og ansvarsområde.

Si esta evaluación lleva a la conclusión de que el arreglo de compra conjunta no suscita problemas de competencia, será necesaria otra evaluación para examinar los acuerdos verticales celebrados posteriormente.
Hvis vurderingen fører til den konklusion, at den fælles indkøbsordning ikke skaber konkurrenceproblemer, skal der foretages en yderligere vurdering af de vertikale aftaler, der er indgået efterfølgende.

El límite máximo de déficit público del 3% del PIB se ha rebasado de manera repetida y continuada en algunos países, lo que lleva a la conclusión de que, al menos en estos casos, el Pacto no se ha aplicado con suficiente rigor y voluntad política.
Der har været tale om gentagne og vedvarende overskridelser af referenceværdien for underskuddet på de offentlige finanser på 3% af BNP i visse lande, hvilket fører til den konklusion, at der i det mindste i disse tilfælde har manglet beslutsomhed og politisk vilje til at håndhæve pagten.

En cambio, si dicha comprobación lleva a la conclusión de que los hospitales gestionados por IR abordan esas cuestiones del mismo modo que los hospitales públicos, IR no podría ser considerada una organización privada cuya ética se basa en la religión.
Hvis denne undersøgelse derimod fører til den konklusion, at de hospitaler, som IR driver, forholder sig til disse spørgsmål på samme måde som de offentlige hospitaler, kan IR ikke anses for en privat organisation, hvis etik er baseret på religion.

En ninguna de la población cubierta por el estudio, se encontró que la mayoría de sus miembros tenían una concentración satisfactoria de estos ácidos, lo que lleva a la conclusión de que es necesario generalmente aumentar la cantidad de omega-3 de cadena larga en la dieta.
I ingen af befolkningen omfattet af undersøgelsen blev det konstateret, at de fleste af dets medlemmer havde en tilfredsstillende koncentration af disse syrer, hvilket fører til den konklusion, at det generelt er nødvendigt at øge mængden af langkædede omega-3 i kosten.

La Investigación de los eventos de las tres décadas, 1917 -1945 lleva a la conclusión que por 1945, la revolución había sido durante cien años una revolución Judíocontrolada, ya que ese es espacio de tiempo que ha pasado desde que Disraeli identificó por primera vez la naturaleza de la dirección.
Efterforskning af begivenhederne i de tre årtier 1917-1945 fører til den konklusion, at i året 1945 havde revolutionen i hundrede år været en jødisk-kontrolleret revolution, idet så mange år var gået siden Disraeli identificerede lederskabets karakter.

La coincidencia temporal entre, por una parte, el aumento de las importaciones objeto de dumping procedentes de China, el aumento de las cuotas de mercado y la subcotización detectada y, por otra, el deterioro evidente de la situación de la industria comunitaria, lleva a la conclusión de que las importaciones objeto de dumping causaron el perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 6, de el Reglamento de base.
Det tidsmæssige sammenfald mellem på den ene side den kraftige stigning i dumpingimporten fra Kina, den tilsvarende forøgelse af markedsandele og de konstaterede underbud og på den anden side forværringen af EF-erhvervsgrenens situation fører til den konklusion, at dumpingimporten var årsag til den væsentlige skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.

El análisis de los resultados, que constituye la segunda parte, lleva a la conclusión de que la Directiva contribuye a la transparencia de los precios, pero que su funcionamiento debería mejorarse para que actúe de un modo aún más eficaz en la realización del mercado interior de la energía.
Resultatanalysen i anden del af beretningen fører til den konklusion, at direktivet bidrager til prisgennemsigtighed, men at det skal bringes til at fungere bedre for mere effektivt at kunne være til gavn for gennemførelsen af det indre energimarked.

¿Cómo piensa contribuir la Comisión a las normas finales de Basilea, en particular si una evaluación general de impacto cuantitativo y cualitativo lleva a la conclusión de que las mismas se traducirán en un aumento global significativo de los requisitos de capital en el sector bancario europeo?
Hvordan agter Kommissionen at bidrage til de endelige Basel-standarder, navnlig hvis en omfattende kvalitativ og kvalitativ konsekvensanalyse fører til den konklusion, at de ville føre til en betydelig generel stigning i kapitalkravene for den europæiske banksektor?

Una revisión del estado actual de las actuaciones y de la información recopilada lleva a la conclusión de que, en esta etapa, es difícil evaluar la eficacia de las políticas del 5PAMA para la modificación de las tendencias futuras.
En gennemgang af de allerede trufne foranstaltninger og af de hidtil indsamlede oplysninger fører til den konklusion, at det endnu er vanskeligt at vurdere, hvor effektivt 5MHP vil være, når det drejer sig om at ændre de fremtidige tendenser.

Las revisiones de los clientes llevan a la conclusión de que esta afeitadora es una de las mejores en su segmento.
Kundeanmeldelser fører til den konklusion, at denne barbermaskine er en af de bedste i sit segment.

Esto llevó a la conclusión de que la emoción de la gratitud apoya una actitud positiva y de apoyo hacia los demás y un sentimiento de alivio de los estresores.
Dette førte til den konklusion, at følelsen af taknemmelighed understøtter en positiv og støttende holdning til andre og en følelse af lettelse fra stressfaktorer.

Considerando que el examen de la información presentada por los terceros países mencionados ha llevado a la conclusión de que los requisitos son equivalentes a los que exige la normativa comunitaria;
En gennemgang af de oplysninger, ovennævnte tredjelande har fremsendt, har ført til den konklusion, at kravene svarer til dem, der fremgår af EF-bestemmelserne;

Este examen llevó a la conclusión de que la solicitud efectuada por la empresa era excesiva e injustificada.
Undersøgelsen førte til den konklusion, at selskabets krav var stærkt overdrevet og ubegrundet.

Hay docenas de Valgomed positivos en Internet, por lo que puede llevar a la conclusión de que Valgomed extremadamente importante para mantener los pies sanos.
Der er snesevis af positive Valgomed på internettet, så det kan føre til den konklusion, at Valgomed yderst vigtigt for at holde fødderne sunde.

El examen de la validez sustantiva de una disposición mortis causa puede llevar a la conclusión de que esa disposición mortis causa no tiene existencia legal.
Undersøgelsen af den materielle gyldighed af en dødsdisposition kan føre til den konklusion, at den pågældende dødsdisposition ikke har retskraft.

Las revisiones de este medicamento pueden llevar a la conclusión de que las personas con un estado alérgico grave deben usar el medicamento con mucho cuidado o abandonarlo por completo.
Anmeldelser af dette lægemiddel kan føre til den konklusion, at personer med alvorlig allergisk status bør bruge medicinen med stor omhu eller overlade det helt.

Sin embargo, hay algunas características que pueden llevar a la conclusión de que estos sitios para el comercio de opciones binarias es realmente prometedor de forma segura.
Men der er flere funktioner, der kan føre til den konklusion, at disse steder for optioner handel rigtig lovende pålideligt.

En un imposiblemente pequeño-"Este descubrimiento llevó a la conclusión de que al principio e inconcebiblemente denso punto. todo en el universo debió estar concentrado.
Opdagelsen førte til den konklusion, at i begyndelsen må alt i universet have været koncentreret i en utrolig lille og ubegribeligt kompakt klump.

Esto ha llevado a la conclusión de que los investigadores no sólo la necesidad de encontrar nuevos medicamentos, pero también es necesario desarrollar nuevas formas de encontrarlos.
Dette har ført til den konklusion, at forskere ikke kun behovet for at finde nye lægemidler, men også nødt til at udvikle nye måder at finde dem.

Hvordan man bruger "lleva a la conclusión" i en Spansk sætning

Una reflexión interesante, pero que siempre lleva a la conclusión de antes, SI.

Todo ello me lleva a la conclusión de que soy un optimista contumaz.

Luego el materialismo lleva a la conclusión de que el mal no existe.

Lo que me lleva a la conclusión de que estas fotos son forzadas.

Esto nos lleva a la conclusión de que vivimos de circo, de teatro.

Esta obra nos lleva a la conclusión de que la solución somos nosotros.

Esto nos lleva a la conclusión de que: "La Pastoral Educativa Somos Todos.

Lo cual nos lleva a la conclusión final de este artículo de opinión.

Esto nos lleva a la conclusión que son seres de paz y amor.

Así que esto nos lleva a la conclusión de que la experiencia cuenta.

Hvordan man bruger "fører til den konklusion" i en Dansk sætning

Dette fører til den konklusion, at det vigtigste formål med Search.heasyspeedtest.co er at distribuere tilknyttet plugins af tvivlsom værdi.

Dette fører til den konklusion om smitsomme sygdommens art.

Ministeriet forklarer ikke, hvad der fører til den konklusion.

Medicinsk praksis fører til den konklusion, at ernæring spiller en vigtig rolle i spørgsmålet om forebyggelse af allergi.

Dette fører til den konklusion, at det at tage Miaozi på eget initiativ, uden rådgivning og tilsyn af en læge, er ekstremt farligt.

Denne erklæring fører til den konklusion, at begæringen om intervention opfylder betingelserne i procesreglementets artikel 44, stk. 5, litra b) (jf.

Kundeanmeldelser fører til den konklusion, at denne barbermaskine er en af ​​de bedste i sit segment.

Videnskabelig indsigt fører til den konklusion mener de.

Dette fører til den konklusion, at inden du opgiver den pige, som kæresten er yderst vigtig for, er det nødvendigt at reducere betydningen af ​​forholdet og følelsesgraden.

Hvilket fører til den konklusion, at brevskriveren så heller ikke har den dokumentation, hvoraf disse navne skulle fremgå.