Eksempler på brug af Lugar que ocupa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Incluido el lugar que ocupa la humanidad en él.
Como habrán podido comprobar,la Presidencia belga se ha esforzado por reafirmar el lugar que ocupa la Unión en el escenario internacional.
Som De har bemærket,har det belgiske formandskab bestræbt sig på at slå EU's plads i det internationale samfund fast.No ocupa el lugar que ocupa el perfil de la empresa.
Las normas del Derecho internacional se aplican con independencia de su origen y en función del lugar que ocupan en la jerarquía normativa.
Internationale retsakter skal uanset kilden hertil anvendes i overensstemmelse med deres plads i hierarkiet af retsakter.Descubre el lugar que ocupa IE Business School en los principales rankings internacionales.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
territorios ocupadospersonas ocupadasdía ocupadoespacio ocupadoocupa el lugar
ocupar su lugar
cargo que ocupóhombre ocupadoprofesionales ocupadosvida ocupada
Mere
Brug med adverb
muy ocupadodemasiado ocupadotan ocupadoocupa mucho
palestinos ocupadosmás ocupadoocupa menos
ocupan más
poco ocupadocisjordania ocupada
Mere
Brug med verb
Posicionamiento de los productos para saber el lugar que ocupa el producto en el mercado.
Oplysninger om den, der er ansvarlig for at placere produktet på markedet.Lugar que ocupa el derecho a deducir el IVA soportado en el sistema común del IVA.
Quisiera decir unas palabras sobre el lugar que ocupa el Parlamento en el presente informe.
Jeg vil gerne sige et par ord om Parlamentets plads i denne beretning.Conoce el lugar que ocupa Logitech en el cambiante mundo de la tecnología de productos de consumo.
Få mere at vide om Logitechs placering i den dynamiske verden af forbrugerteknologi.Coloque un jugador de la mesa es un lugar que ocupa en relación a la posición prodejci.
Placer En spiller ved bordet er et sted, der optager i forhold til prodejci.Sabemos el lugar que ocupa la cultura transmitida por imágenes en la vida co tidiana de los europeos.
Alle ved, hvor storen plads i Europæernes dagligdag den kultur, der formidles med billeder.El pensamiento moderno yhumanista de Averroes debe servir para interrogarnos, sin presupuestos ideológicos, sobre el lugar que ocupan los musulmanes en Europa.
Averroes' moderne oghumanistiske tankegang bør give os mulighed for at reflektere over muhamedanernes plads i EU uden ideologiske fordomme.El lugar que ocupan las mujeres en nuestras sociedades europeas es una fuente de inspiración para las mujeres de todo el mundo.
Kvinders plads i Europa og vores samfund er en kilde til inspiration for kvinder i resten af verden.Podríamos mencionar, en particular, la ignorancia,las ideas arcaicas y a veces bárbaras sobre el lugar que ocupa la mujer en la sociedad, el machismo en el lugar de trabajo, la culpabilidad de las mujeres en este tema.
Vi kunne nævne bl.a. uvidenhed, forældede ognogle gange barbariske opfattelser vedrørende kvinders plads i samfundet, mandschauvinisme på arbejdspladsen og kvinders skyldfølelse i denne forbindelse.El lugar que ocupa la Ley Fundamental en el ordenamiento jurídico húngaro, es decir, la Ley Fundamental es la base del ordenamiento jurídico húngaro.
Grundlovens plads i det ungarske retssystem, dvs. at grundloven udgør fundamentet for Ungarns retssystem.Señor Presidente, yo quisiera aprovechar el presente debate para presentar un alegato en favor de la labor legislativa que realizamos en la Comisión de Pesca, así como de su importancia y del lugar que ocupa dentro de la política de la Unión Europea.
Hr. formand, jeg vil gerne på grundlag af dagens fiskeridebat komme nærmere ind på vores lovgivningsmæssige arbejde i Fiskeriudvalget og dets betydning og plads i Den Europæiske Unions politik.Por eso pregunto por el lugar que ocupan de los más débiles en la sociedad y por los medios disponibles para promover una economía solidaria.
Derfor stiller jeg spørgsmålet om de svagestes plads i samfundet og om midlerne til at styrke en solidarisk økonomi.En tales circunstancias, el alcance del artículo 119 del Tratado, como el de toda disposición de Derecho comunitario,sólo puede determinarse teniendo en cuenta su tenor literal y su objetivo, así como el lugar que ocupa en el sistema del Tratado y el contexto jurídico en el que se integra dicha disposición.
Under disse omstændigheder må betydningen aftraktatens artikel 119 ligesom enhver anden bestemmelse i fællesskabsretten fastlægges under hensyn til dens ordlyd og formål samt dens plads i traktatens opbygning og den juridiske sammenhæng, den indgår i.Esto afecta a la educación y al lugar que ocupa la juventud en el mercado de trabajo y está justificado en este sentido cuando vemos el número de desempleados.
Dette drejer sig om uddannelse og ungdommens plads på arbejdsmarkedet og retfærdiggøres i denne henseende, når vi ser antallet af arbejdsløse.Le estoy particularmente agradecido por haber aceptado, en el capítulo sobre cooperación del acuerdo de asociación propuesto con Mercosur,las enmiendas relativas al lugar que ocupan las pequeñas y medianas empresas, a las implicaciones financieras asociadas y al papel de las organizaciones representativas de las PYME.
Det glæder mig særlig, at han accepterede ændringsforslagene om små ogmellemstore virksomheders plads i delen om samarbejde i den foreslåede associeringsaftale med Mercosur, om den tilhørende finansiering og den rolle, som organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder.Señor Presidente, el lugar que ocupa la mujer en la política es una cuestión importante que merecería algo mejor que la sobrepuja políticamente correcta a la que asistimos.
Hr. formand, kvindernes plads i politik er et vigtigt spørgsmål, der fortjener bedre end en politisk korrekt overbydning, som vi er vidner til.Representación individual y colectiva que los agentes pueden adquirir del mundo social y de su lugar en él puede muy bien estar construida de acuerdo a categorías totalmente diferentes, incluso si, en sus prácticas diarias,esos agentes siguen las leyes inmanentes en ese universo a través de la mediación de su sentido del lugar que ocupan.
Den individuelle og kollektive repræsentation, som agenter kan opnå i den sociale verden og fra deres En lo que equivale a una declaración definitiva del lugar que ocupa Scientology dentro de la tradición de la filosofía, tenemos el ensayo“La filosofía triunfa 2.000 años después”, de L. Ronald Hubbard.
I det, der udgør en endelig udtalelse om Scientologis plads i filosofisk tradition, kommer L. Ron Hubbards”Filosofien vinder efter 2.000 år”.Las disposiciones de mando y control, incluidos el nombre y el rango de los guardias de fronteras del Estado miembro de acogida responsables de la cooperación con los miembros de los equipos y con la Agencia, en particular los nombres ylos rangos de los agentes que estén al mando durante el período de despliegue, así como el lugar que ocupan los miembros de los equipos en la cadena de mando;
Bestemmelser om kommando og kontrol, herunder angivelse af navn og rang for de af værtsmedlemsstatens grænsevagter, der har ansvaret for samarbejdet med holdmedlemmerne ogagenturet, navnlig navn og rang for de grænsevagter, som har kommandoen i indsættelsesperioden, og holdmedlemmernes plads i kommandoleddene.En este sentido, ha de tenerse en cuenta, en especial, el lugar que ocupa dicha disposición normativa austriaca dentro del conjunto del procedimiento, de su tramitación y de sus particularidades, ante las diversas instancias nacionales.
Der må således bl.a. tages hensyn til en sådan østrigsk bestemmelses plads i proceduren som helhed, dens forløb og dens særegenheder, for de forskellige nationale instanser.Señor Presidente, el lugar que ocupa en la actualidad la agricultura biológica y su potencial desarrollo están expuestos en el informe de la Sra. Barthet-Mayer de forma precisa y detallada y la felicito enormemente por ello.
Hr. formand, det økologiske landbrugs nuværende plads og potentielle udvikling er fremstillet præcist og detaljeret i hr. Barthet-Mayers betænkning, og jeg vil gerne lykønske denne med det fine resultat.No hay duda de que el progreso yel desarrollo social, así como el lugar que ocupa Europa en el mundo globalizado, depende de la inversión que se haga en ciencia y tecnología y de la adquisición de nuevos conocimientos que atiendan las necesidades del siglo XXI.
Der er ikke nogen tvivl om, at det sociale fremskridt ogden sociale udvikling samt Europas plads i den globaliserede verden afhænger af investeringerne i uddannelse og forskning, det hele afhænger af skabelsen af en ny viden, der modsvarer behovene i det 21. århundrede.En ese momento será posible comprobar la evolución del lugar que ocupan los usuarios en la política de transportes y se podrá examinar si la integración del desarrollo sostenible ha tenido por resultado una transferencia real del aumento del transporte de mercancías hacia otros modos de transporte alternativos de la carretera(ferrocarril, vías navegables y marítimas,etc.).
Det vil herved være muligt at klarlægge udviklingen af brugernes plads i centrum af transportpolitikken, og bedømme, om hensynet til bæredygtig udvikling har resulteret i en faktisk overførsel af den stigende vejgodstransport til andre transportformer(jernbane, indre vandveje og søveje).Una pizca de buenas intenciones sobre el lugar que ocupa la mujer en la investigación, un pase de chistera para las ciencias sociales, algunas alusiones a el papel de la cooperación científica entre los Estados miembros, o a el de la investigación en el desarrollo de la cultura, incluso de el empleo, todo ello para llegar a el plato fuerte, esta vez muy concreto: un paquete sustancial de subvenciones a las empresas.
En knivspids gode intentioner om kvindens plads i forskningen, en hilsen med hatten til samfundsvidenskaben, nogle hentydninger til det videnskabelige samarbejdes rolle mellem medlemsstaterne eller forskningens rolle i kulturens, ja, endog beskæftigelsens, udvikling. Alt dette for at komme tilbage til hovedretten, som helt konkret er en styrkende pakke af virksomhedstilskud.Resalta el papel que desempeñan y el lugar que ocupan las regiones y los municipios en la Unión Europea después de la ampliación y solicita que la política comunitaria, además de fomentar la Unión Económica, Social y Monetaria, se concentre ahora más que nunca en la realización de una auténtica Unión política sobre la base del apoyo de sus ciudadanos y de la Constitución Europea, firmada el 29 de octubre de 2004 en Roma;
Fremhæver regionernes og byernes rolle og plads i den udvidede Europæiske Union og anmoder om, at en europæisk politik ikke kun koncentreres om fremme af en økonomisk, social og monetær union, men også i højere grad end tidligere om virkeliggørelsen af en egentlig politisk union, som er baseret på opbakning fra EU's borgere og på den europæiske forfatning, som blev underskrevet i Rom den 29. oktober 2004;
