Eksempler på brug af Lugartenientes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mis lugartenientes y yo.
¿por qué no subcontratar a uno de sus lugartenientes?
Es uno de los lugartenientes de Cross.
Han er en af Cross' løjtnanter.Los asesinatos están orquestados por uno de los lugartenientes de Ra.
Mordene bliver iscenesat af en af Ra's løjtnanter.Valmir Krasniqi ySokol Pula, lugartenientes de la organización delictiva de Zogu.
Valmir Krasniqi ogSokol Pula, underordnede i Zogus syndikat.Acabo de recibir una información de una reunión entre Orlando y sus principales lugartenientes.
Jeg har liget fået oplysninger om et møde mellem Orlando og hans top løjtnanter.Serapatatia se convirtió en uno de los lugartenientes de Adán más capaces y eficaces.
Serapatatia blev en af de dygtigste og effektive af alle Adams medhjælpere.(841.3) Llegó a figurar Serapatatia entre los más capaces y eficientes de todos los lugartenientes de Adán.
Serapatatia blev en af de dygtigste og effektive af alle Adams medhjælpere.Nagumo estaba rodeado por lugartenientes capaces como Minoru Genda y Mitsuo Fuchida.
Nagumo var omgivet af dygtige underordnede såsom Minoru Genda og Mitsuo Fuchida.A lo largo de los años, se mantuvo como parte del círculo íntimo de amigos y lugartenientes de Zuckerberg.
I årenes løb forblev han en fixture af Zuckerbergs indre kreds af venner og løjtnanter.Se casó con uno de los lugartenientes de Napoleón en 1827 pero él era un alcohólico y el matrimonio fue pronto en problemas.
Hun giftede en af Napoleon's løjtnanter i 1827, men han var en alkoholholdig og ægteskabet snart var i vanskeligheder.Orlando había confirmado una reunión con sus principales lugartenientes en el edificio a las 21 horas.
Orlando havde et møde med hans øverste løjtnanter klokken 2100 i den bygning.Sus lugartenientes robaron las elecciones del 2000 en EEUU, crearon el 11S y comenzaron las guerras en Iraq y Afganistán.
Deres stedfortrædere stjal ganske enkelt det amerikanske valg i 2000, skabte 9/11 og begyndte krigene i Irak og Afghanistan.Juntos, hemos enviado un mensaje claro a Assad, y sus lugartenientes asesinos, de que no deberían perpetrar otro ataque con armas químicas".
Sammen har vi sendt en klar besked til Assad og hans morderiske løjtnanter om, at de ikke skal forsøge at udføre endnu et kemisk angreb.Morillo ordenó que tanto la esposa como los hijos de Torres fueran traídos a Santafé de manera inmediata,orden que fue cumplida con celeridad por los lugartenientes del militar español.
Morillo besluttet, at både kone og børn af Torres blev bragt til Santa Fe straks,ordre blev opfyldt straks ved løjtnanter af det spanske militær.Sandino y sus lugartenientes Francisco Estrada y Juan Pablo Umanzor, fueron asesinados por órdenes expresas de Anastasio Somoza García.
Sandino og hans løjtnanter Francisco Estrada og Juan Pablo Umanzor, blev dræbt af udtrykkelige ordrer Anastasio Somoza Garcia.En un principio, sólo existieron células de personal vinculado al Ministerio Social,al mando de los«lugartenientes» de López Rega, Rodolfo Eduardo Almirón y Alberto Villar.
I første omgang var der kunceller personale under Velfærdsministeriet, der står for de"løjtnanter" Lopez Rega, Rodolfo Eduardo Almiron og Alberto Villar.Muchos de sus lugartenientes más confiables murieron en un violento tiroteo, y algunos de nuestros valientes soldados dieron su vida en el esfuerzo.
Flere af hans mest betroede løjtnanter blev dræbt i en voldsom ildkamp. Og nogle af vore egne tapre soldater gav deres liv i forsøget.Derriba torturar paracaidistas enemigos cercanos,destruir sus lugartenientes y jefes, siga el comando de la tarea y conseguir para todo este dinero y bonos.
Bring ned torturere faldskærm nærliggende fjender,ødelægge deres løjtnanter og høvdinge, følg kommandoen over opgaven og får for alle disse penge og bonusser.En la Francmasonería de Francia continuaba sirviendo como la encubierta usada por la revolución, y en Alemania la"Liga de la Virtud"(Tugendbund)era dirigida por lugartenientes de Weishaupt.
I Frankrig fortsatte frimurerne med at tjene til dække for revolutionen, og i Tyskland blev"Dydens Liga"(Tugendbund)ledet af Weishaupts stedfortrædere.Pero la luna de miel entre Abás y Dahlan terminó hace unos años,después de que Abás y sus lugartenientes en Ramala empezaran a sospechar de las ambiciones de Dahlán, que pasaban por sustituir o suceder a Abás.
Men kærlighedsaffæren mellem Abbas og Dahlan sluttede for få år siden,da Abbas og hans løjtnanter i Ramallah begyndte at mistænke Dahlan for at have ambitiøse planer om at erstatte eller efterfølge Abbas.La forma del capitalismo de Estado preexistente se transformó, a través de la corrupción, en una vaca lechera para esta nomenklatura y, en particular, para el círculo íntimo del dictador,su familia y sus lugartenientes más fieles.
Staten blev gennem denne udbredte korruption en virkelig pengemaskine for nomenklaturen og især for diktatorens inderkreds, hans familie oghans mest loyale løjtnanter.Sus lugartenientes y Gregorio Anastasio Pterotos se encargarían de atacar las murallas de Teodosio, mientras él se encargaría de liderar el ataque principal contra las defensas menos formidables que defendían Blanquerna.
Hans stedfortrædere Anastasius og Gregory Pterotos ville angribe Theodosian jord og hav vægge henholdsvis mens han ville føre den vigtigste angreb mod de mindre frygtindgydende forsvar beskytter Blachernae.Una hueste seráfica está dirigida por un arcángel o por alguna otra personalidad de estado igual, mientras quelos ejércitos angélicos son dirigidos por las Brillantes Estrellas Vespertinas o por otros lugartenientes inmediatos de Gabriel.
Et serafisk armékorps kommanderes af en ærkeengel elleraf en anden personlighed med tilsvarende rang, mens englearmérne ledes af de Lysende Aftenstjerner eller af andre umiddelbare stedfortrædere for Gabriel.Engaño fue el segundo de los lugartenientes de Marte enviados a capturar a la Mujer Maravilla, a el principio se quiso negar, sin embargo accedió, como les dijo a sus sirvientes que estaban escribiendo la propaganda para los nazis y japoneses las razones por las cuales pudo capturar a la Mujer Maravilla sin la ayuda de su maestro.
Bedrag var den anden af Mars'løjtnanter sendt til fange Wonder Woman, nægter først som han sagde hans tjenere skrev propaganda for nazisterne og japanske og han kunne ikke fange Wonder Woman uden deres hjælp.Durante la larga ausencia de Bakunín en las cace les sajonas, austriacas, rusa y en Siberia,Marx en Londres se había apoderado de la organización revolucionaria internacional( en varios países tenía a yernos como lugartenientes, en el modelo napoleónico), pero el renombre de Bakunín era grande y solo fue privado de la dirección mediante una serie de trucos que Marx, a través de su control de el Concilio General, pudo usar contra su rival.
Under Bakunins lange fravær i sachsiske, østrigske og russiske fængsler og i Siberien,havde Marx i London etableret sit greb om den internationale revolutionære organisation(i flere lande havde han svigersønner som stedfortrædere efter Napoleons model), men Bakunins berømmelse var stor, og han blev kun snydt for lederskabet på grund af en række fiduser, som Marx gennem sin kontrol over hovedbestyrelsen, kunne bruge imod sin rival.El inicio de su declive militar en 1814, Morelos,ayudado de muchos lugartenientes, logró conquistar la mayor parte del sur del país y parte del centro, en la región del actual estado de Morelos, donde se desarrolló, entre el 9 de febrero y el 2 de mayo de 1812, su acción militar más famosa, el Sitio de Cuautla, en la ciudad homónima, que lo convirtió en el principal enemigo del ejército realista.
Fra 1811 til begyndelsen af hans militære tilbagegang i 1814, Morelos,hjulpet af mange løjtnanter, formået at erobre det meste af den sydlige og en del af centrum, i området i staten Morelos, hvor det blev udviklet, mellem 9 februar og 2 maj 1812, hans mest berømte militær aktion, stedet for Cuautla, i enslydende by, som blev den vigtigste fjende af den kongelige hær.La tradicional cooperación yalianza de los cosacos con grandes lugartenientes y distintas autoridades extranjeras, no podría haber tenido lugar en caso de que la sociedad cosaca fuera compuesta en su totalidad por delincuentes y esclavos fugados de sus propietarios, terratenientes y caudillos extranjeros[cita requerida].
Traditionel samarbejde ogpartnerskab med store kosakkiske løjtnanter og andre udenlandske myndigheder, kunne ikke have fundet sted, hvis Kosakken samfund var udelukkende består af kriminelle og bortløbne slaver til deres ejere, grundejere og udenlandske ledere.En 1994 los Servicios de Inteligencia pakistaníes consiguieron que Basayev y sus lugartenientes de confianza pasaran por un intenso adoctrinamiento islámico y un entrenamiento en guerra de guerrillas en la provincia de Khost, en Afganistán, en el campo de Amir Muawia, establecido en los primeros años de la década de 1980 por la CIA y el ISI y dirigido por el famoso señor de la guerra afgano Gulbuddin Hekmatyar.
Den pakistanske Inter Service Intelligence sørgede for at Basayev og hans betroede løjtnanter fik intensiv Islamisk indoktrinering og træning i guerilla krigsførelse i Khost provinsen i Afghanistan i Amir Muawia lejren, der blev etableret først i 1980'erne af CIA og ISI, og som blev drevet af den berømte afghanske krigsherre Gulbuddin Hekmatyar.El pobre lugarteniente Schmidt, Grüber y Hans.
