Hvad Betyder MÁS COMPARABLES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• mere sammenlignelige

Eksempler på brug af Más comparables på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estos datos son más comparables que los datos nacionales, aunque todavía no están.
Disse tal er mere sammenlignelige end de nationale tal, men er endnu ikke helt harmoniserede.

Simplificar la elaboración de estados financieros los hará más comparables, claros y fáciles de entender.
Hvis udarbejdelsen af regnskaber forenkles, bliver de også mere sammenlignelige, tydeligere og lettere at forstå.

Se espera que, con datos más comparables y pertinentes, logre una mejor gobernanza económica tanto a escala comunitaria como nacional.
Det forventes, at nomenklaturen via mere sammenlignelige og relevante data vil bidrage til en bedre økonomisk styring på EF-niveau og i de enkelte medlemsstater.

Fuentes: Tipos de interés: Comisión Europea( en caso de no disponibilidad se han utilizado los datos más comparables);
Kilder: Renter: Europa-Kommissionen( såfremt disse data ikke er tilgængelige, anvendes de mest sammenlignelige data);

Para hacer que los precios unitarios sean más comparables en todos los anuncios de una página, su anuncio puede mostrar una medida de base diferente a la que indica aquí.
For at gøre enhedspriserne mere sammenlignelige for alle annoncer på en side kan din annonce vise et andet basismål, end det du angiver her.

En caso necesario, sugerirá a la Comisión medidas para que los datos de la RNB sean más comparables y más fiables.
Det skal om nødvendigt foreslå Kommissionen, at der træffes foranstaltninger for at gøre BNI-dataene mere sammenlignelige og pålidelige.

Así que, si podemos llevar los costes a un área en la que sean más comparables-no iguales- entre ellos, se puede realzar la competición y mejorar mucho la economía del negocio”.
Så hvis vi kan bringe omkostningerne ned i et område, hvor de er mere sammenlignelige- ikke ens- så kan det forbedre konkurrencen og gøre økonomien i sporten langt bedre.

Free Wifi Locator- Encuentra conexión Wi-Fi Hotspots cerca de usted(o cerca de cualquier lugar especificado- algo que falta en aplicaciones más comparables).
Free Wifi Locator- Find Gratis Wi-Fi hotspots i nærheden af dig(eller tæt på en bestemt placering- mangler noget i de fleste sammenlignelige apps).

Fuente: Comisión Europea( en caso de no disponibilidd, se han utilizado los datos más comparables), los datos de IPC son nacionales no armonizados.
Kilder: Renter: Europa-Kommissionen( såfremt disse data ikke er tilgængelige, anvendes de mest sammenlignelige data); CPI-data er ikke-harmoniserede nationale data.

Datos insuficientes: Datos más comparables sobre el voluntariado en los Estados miembros pueden ayudar a identificar las mejores prácticas y a mejorar la elaboración de políticas.
Utilstrækkelige data: Mere sammenlignelige data om frivilligt arbejde i medlemsstaterne kan bidrage til at identificere bedste praksis og forbedre den politiske beslutningsproces.

Creo que en este ámbito existen muchas posibilidades de mejora con el fin de que sean más previsibles y más comparables a escala europea.
Jeg tror, at der her er meget, der kan forbedres, for at dette gøres mere forudsigeligt og mere sammenligneligt i europæisk sammenhæng.

Así que si podemos llevar los costes a un área donde sean más comparables, pero no iguales, la competencia puede mejorar y eso haría que la economía del negocio fuese mucho mejor”.
Så hvis vi kan bringe omkostningerne ned i et område, hvor de er mere sammenlignelige- ikke ens- så kan det forbedre konkurrencen og gøre økonomien i sporten langt bedre.

Sería muy beneficioso para las autoridades sanitarias de los Estados miembros contar con un mejor acceso a unos datos más comparables sobre las cuestiones relacionadas con la salud.
Medlemsstaternes sundhedsmyndigheder ville have fordel af at få bedre adgang til mere sammenlignelige data om sundhedsspørgsmål.

Así que si podemos llevar los costos a un área donde sean más comparables- no iguales- entre sí, eso puede mejorar la competición y haría que la economía del negocio también mejore".
Så hvis vi kan bringe omkostningerne ned i et område, hvor de er mere sammenlignelige- ikke ens- så kan det forbedre konkurrencen og gøre økonomien i sporten langt bedre.

Por lo demás, también aceptamos la enmienda 36, que procura reducir la flexibilidad y la definición del indicador de ruido Lden, con lo cual se podrán obtener resultados más comparables.
Derudover bifalder Kommissionen også ændringsforslag 36 om at begrænse fleksibiliteten og definitionen af støjindikatoren Lden for at opnå bedre sammenlignelige resultater.

Sin embargo, los cambios a lo largo del tiempo se han incluido cuando ha sido posible, dado que de berían ser más comparables con los cambios que«ee han producido en otros Estados miembros.
Ændringerne i tid er imidlertid medtaget, hvor det er muligt, idet disse sandsynligvis er mere sammenlignelige med ændringer i andre medlemsstater.

Es cierto que con esta norma lo que pretendemos no es que las estadísticas sean fiables y comparables-ya lo son- sino que sean más fiables y más comparables.
Det er rigtigt, at vi med denne forordning ikke tilsigter at gøre statistikkerne troværdige og sammenlignelige- det er de allerede- men at gøre dem mere troværdige og mere sammenlignelige.

Las cifras serán más fiables y más comparables y creo que esas preocupaciones que han suscitado algunas de sus Señorías respecto al cumplimiento del pacto de estabilidad se podrán medir mejor.
Tallene bliver mere troværdige og mere sammenlignelige, og jeg tror, at disse bekymringer, som nogle af parlamentarikerne har rejst vedrørende opfyldelsen af stabilitetspagten, kan måles bedre.

Todos los Estados miembros- no sólo los que aplican totalmente el Reglamento- han destinado recursos a poner en marcha acciones para lograr elaborar series de índices más comparables y en los plazos previstos al efecto.
Alle medlemsstater- og ikke blot dem, der har gennemført forordningen i fuldt omfang- har afsat midler til foranstaltninger, som skal sikre mere sammenlignelige og aktuelle indeksserier.

Entre los últimos ejemplos cronológicamente que son los más comparables a la situación de los actuales países candidatos figuran, en particular, Austria, Finlandia y Suecia que se convirtieron en miembros de la Unión Europea el 1 de enero 1995.
Blandt de seneste eksempler, der minder mest om de nuværende kandidatlandes situation, kan navnlig nævnes Østrig, Finland og Sverige, der blev medlemmer af Den Europæiske Union pr. 1. januar 1995.

En consecuencia, el análisis del crecimiento del empleo en los últimos años que se ofrece en las secciones 1 y 2 de la parte I se basa principalmente en datos de la contabilidad nacional, que suelen ser más comparables a lo largo del tiempo.
Analysen i del I, kapitel 1 og 2, som drejer sig om stigningen i beskæftigelsen i de senere år, er derfor i vidt omfang baseret på data fra nationalregnskaberne, som generelt vil være mere sammenlignelige over tid.

Ampliar la cobertura completando las prestaciones brutas con las netas y señalar el impacto de la fiscalidad en la protección social hará aparecer datos más comparables entre los Estados miembros, sobre todo el importe de las prestaciones sociales recibido realmente por los beneficiarios.
En udvidelse af dækningen ved at supplere oplysningerne om bruttoydelser med nettoydelser og analysere skattesystemets indflydelse på den sociale beskyttelse skaber mulighed for mere sammenlignelige data mellem medlemsstaterne, især om omfanget af sociale ydelser, som de ydelsesberettigede reelt har modtaget.

(5) Una clasificación actualizada de productos por actividades es fundamental para apoyar el esfuerzo actual de la Comisión en la reforma de las estadísticas comunitarias; se espera que, con datos más comparables y pertinentes, logre una mejor gobernanza económica tanto a escala de la CE como nacional.
(5) En ajourført aktivitetstilknyttet produktklassifikation er af afgørende betydning for Kommissionens løbende gennemgang af EF-statistikkerne; klassifikationen forventes via mere sammenlignelige og relevante data at kunne bidrage til en bedre økonomisk styring på EF-niveau og i de enkelte medlemsstater.

Además de las iniciativas políticas propias de los Estados miembros, la Unión respalda activamente las prioridades del Proceso de Bolonia, que, desde sus inicios en 1999, ha trabajado en pos de unos sistemas de educación superior en Europa más comparables, compatibles y coherentes, labor que ha culminado con la creación de un Espacio Europeo de Educación Superior(EEES) en virtud de la Declaración de la Conferencia ministerial celebrada en Budapest y Viena en marzo de 2010.
Ud over medlemsstaternes egne politiske initiativer støtter EU aktivt prioriteterne i Bologna-processen, som siden sin fremkomst i 1999 har arbejdet i retning af mere sammenlignelige, kompatible og sammenhængende systemer for videregående uddannelse i Europa, hvilket har kulmineret i oprettelsen af det europæiske område for videregående uddannelse(EHEA) med Budapest-Wien-erklæringen fra ministerkonferencen i marts 2010.

En cuanto a las suites ofimáticas para Linux, esta es la más comparable a Libre Office.
Hvad angår office suiter til Linux, er denne den mest sammenlignelige med Libre Office.

Se ajusta más a la realidad económica y es más comparable con las demás nomenclaturas internacionales._BAR_.
Giver et mere tidssvarende billede af den økonomiske virkelighed og er mere sammenlignelig med andre internationale nomenklaturer. _BAR_.

Tal como el amor se comprende en un planeta sexuado, el amor de Dios es más comparable con el amor de un padre, mientras que el amor del Hijo Eterno se parece más al afecto de una madre.
Således som kærlighed er opfattet på en sex planet, således er Guds kærlighed mere sammenlignelig med en fars kærlighed, mens den Evige Søns kærlighed er mere lig en moders hengivenhed.

Si pensamos en el concepto de amor como se lo entiende en un planeta con sexos, podemos decir que el amor de Dios es más comparable al amor de un padre, mientras que el amor del Hijo Eterno se asemeja más al afecto de una madre.
Således som kærlighed er opfattet på en sex planet, således er Guds kærlighed mere sammenlignelig med en fars kærlighed, mens den Evige Søns kærlighed er mere lig en moders hengivenhed.

El presente documento se ha elaborado de conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2014/95/UE con el fin de ayudar a las sociedades a las que se aplica a divulgar información no financiera de manera pertinente, útil, coherente y más comparable.
Denne meddelelse er udarbejdet i medfør af artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/95/EU(1) med det formål at hjælpe virksomhederne med at offentliggøre ikke-finansielle oplysninger på en relevant, hensigtsmæssig, sammenhængende og mere sammenlignelig måde.

Las ganancias medias por hora de los obreros industriales, después de impuestos(que es, de nuevo, la serie más comparable de las disponibles), va desde unos 11 ecus en Dinamarca y algo menos de 9 en la RFA hasta alrededor de 2 en Portugal y Grecia en octubre de 1988(gráfico 52), lo que representa una diferencia del quintuple.
Den gennemsnitlige timeløn inklusive skat for en arbejder i industrien(igen de mest sammenlignelige tal, der foreligger) lå fra ca. 11 ECU i Danmark og lidt under 9 ECU i Vesttyskland til ca. 2 ECU i Portugal og Grækenland i oktober 1988(Figur 52), hvilket er en forskel på 500%.

Hvordan man bruger "más comparables" i en Spansk sætning

Prestamos personales veraz negativo por cbu financieras no GAAP con las medidas GAAP más comparables están disponibles en nuestro sitio web.

Sin embargo, el procedimiento que hemos utilizado hace los resultados más comparables con el estudio que presentábamos en el apartado anterior.

Los datos que provienen de la ENDES tienen líneas oscuras en azul, ya que son los resultados más comparables entre sí.

Además, los fondos de renta fija mixta, que son los más comparables con los planes de empleo, han rentado un 3,78%.

» El corresponsal apunta además que: «hay países de los que se podría hablar más, porque son más comparables y cercanos.

Las siguientes tablas muestran las conciliaciones de las medidas financieras que no son GAAP con las más comparables medidas financieras GAAP.

Son por sus excesos militar pretorianos los más comparables con las dictaduras modernas, ya conocidas entre los siglos XIX y el XX.

Para hacer que los tiempos de coagulación fueran lo más comparables posible, la OMS aprobó en 1983 una tromboplastina estándar de referencia.

Los gráficos del Wii U son más comparables a los de la generación actual de consolas (360, PS3), que a la nueva generación.

656,07), por ser las más comparables con los 5 y 10 km, la distancia habitual en las islas británicas eran las 4 Millas.

Hvordan man bruger "mere sammenlignelige" i en Dansk sætning

For at sikre mere sammenlignelige nøgletal tages der i analysen højde for, at kommunerne har forskellige rammevilkår.

Dette var for at sikre at deres stemmer ville lyde mere sammenlignelige og dermed give den mest objektive respons.

Ved at tilføje den ekstra dimension gøres grupperne mere sammenlignelige.

Det gør, at tallene bliver mere sammenlignelige på tværs af lande.

Her fremgår det blandt andet, at der indenfor grupper af mere sammenlignelige sygehuse er variation i produktiviteten.

Dette sker ved, at der for hvert område tages højde for forskelle i de udgiftsdrivende faktorer sammenligningsgrupperne imellem, hvorved tallene bliver mere sammenlignelige.

Det vil højne kvaliteten af køreprøverne i hele EU og gøre resultaterne mere sammenlignelige, hvad der er en vigtig faktor i et system med gensidig anerkendelse af kørekort.

Dette vil give mere sammenlignelige data.

Som hjælp til grebsstyrke er træningshandsker derfor mere sammenlignelige med straps, selvom straps potentielt giver endnu større hjælp.

For at gøre fagene mere sammenlignelige har forskerne delt fagene op i humanistiske og tekniske fag og så kun sammenlignet fag inden for samme gruppe.