Eksempler på brug af Maestro de obras på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El sueño de un maestro de obras.
Dios era el maestro de obras, quien creó la máquina perfecta y se deja correr.
Su sueño urbanístico es su maestro de obras.”.
Dens drøm om urbanisme er dens mesterværk.Las informaciones que el maestro de obras deberá proporcionar, de conformidad con el apartado 1, contendrán al menos.
Quizás nunca veamos el resultado de nuestro trabajo, peroésa es la diferencia entre el Maestro de Obras y el peón.
Vi ser måske aldrig slutresultatet, mendet er forskellen mellem bygmesteren og arbejderen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
obra maestrauna obra maestragran maestrola obra maestrabuen maestroprograma maestrouniverso maestroel gran maestrograndes maestrosplan maestro
Mere
La habitación se encuentra en un renovado antigua villa maestro de obras en una tranquila zona residencial, cerca de Aarhus.
Værelset er placeret i et løbende renoveret ældre murermester villa i roligt villakvarter nær Århus.Usted es un maestro de obras de renombre mundial a quien el Rey Loco Ludwig le pidió que ayudara a diseñar sus castillos.
Du er en verdenskendt mesterbygger, der er blevet bedt af den gale Kong Ludvig om at hjælpe med at designe hans mange slotte.Desde el castillo se disfruta de la que probablemente sea la mejor vista sobre la ciudad,que continúa dominada por los edificios de Stengel, su maestro de obras.
Fra slottet kan man nyde den nok smukkeste udsigt over byen,hvis profil stadig i dag er præget af bygmester Stengel.Falta decir que el maestro de obras de esta cuestión del Sexto Programa Marco es realmente el Comisario Busquin.
Det skal slås fast, at den egentlige ophavsmand til dette spørgsmål om det sjette rammeprogram er kommissær Busquin.Cuando lo juzguen necesario, los Estados miembros procurarán quelas autoridades que dispongan de informaciones apropiadas las pongan a disposición del maestro de obras.
Når medlemsstaterne finder det nødvendigt sørger de El maestro de obras podría ser multado si los materiales o herramientas se perdian, si la construcción naval no se terminó a tiempo o no se ha realizado correctamente.
Bygmesteren kunne modtage en bøde, hvis materialer eller værktøj manglede, hvis byggeriet ikke var færdigt i tide eller ikke var ordentligt udført.Que dicha evaluación debe efectuarse tomando como base la información apropiada proporcionada por el maestro de obras y eventualmente completada por las autoridades y por el público interesado en el proyecto;
Denne vurdering bør foretages på grundlag af relevante oplysninger fra bygherren og eventuelt også También parte del complejo Peabody son varias casas históricas abiertas a los visitantes, incluyendo el 1684 John Ward House, el 1727 Crowninshield-Bentley House, y el ladrillo Casa Gardner-Pingree(1804)con un interior elegante que incluye obras del maestro de obras Samuel McIntire.
Også en del af Peabody-komplekset er flere historiske huse, der er åbne for besøgende, herunder 1684 John Ward House; 1727 Crowninshield-Bentley House; og mursten Gardner-Pingree House(1804),med et elegant interiør, herunder arbejde af mesterbyggeren Samuel McIntire.Que dicha evaluación debe efectuarse tomando como base la información apropiada proporcionada por el maestro de obras y eventualmente completada por las autoridades y por el público interesado en el proyecto;
Denne vurdering boer foretages paa grundlag af relevante oplysninger fra bygherren og eventuelt ogsaa Considerando que la autorización de los proyectos públicos y privados que puedan tener repercusiones considerables sobre el medio ambiente sólo debería concederse después de una evaluación previa de los efectos importantes que dichos proyectos puedan tener sobre el medio ambiente;que dicha evaluación debe efectuarse tomando como base la información apropiada proporcionada por el maestro de obras y eventualmente completada por las autoridades y por el público interesado en el proyecto;
Tilladelse til offentlige og private projekter, som kan forventes at faa betydelige indvirkninger paa miljoeet, boer foerst gives efter forudgaaende vurdering af de betydelige virkninger, disse projekter kan forventesat faa paa miljoeet; denne vurdering boer foretages paa grundlag af relevante oplysninger fra bygherren og eventuelt ogsaa Eventualmente, un resumen de las principales alternativas examinadas por el maestro de obras y una indicación de las principales razones de una elección, teniendo en cuenta el impacto ambiental.
Om fornoeden en oversigt over de vaesentligste alternativer, som bygherren har undersoegt, og oplysninger om de vigtigste grunde til valget under hensyn til virkningerne paa miljoeet.En el caso de proyectos que, en aplicación del artículo 4, deban someterse a una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, de conformidad con los artículos 5 a 10,los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el maestro de obras proporcione, de forma apropiada, las informaciones especificadas en el Anexo III, en la medida en que.
For så vidt angår projekter, hvis indvirkning på miljøet i henhold til artikel 4 skal vurderes i overensstemmelse med artikel 5 til 10,træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bygherren på passende vis giver de i bilag IV omhandlede oplysninger.Empleó al arquitecto veneciano Girolamo Sartorio como su maestro de obras en 1667, quien diseñó muchos edificios de la ciudad, incluyendo la iglesia de Neustadt y fue clave en la expansión de los jardines Herrenhausen.
Han beskæftigede den venetianske arkitekt Girolamo Sartorio som sin bygmester i 1667, som har designet mange bygninger i byen, herunder Neustädter Kirche og var medvirkende til at udvide haven Herrenhausen.En el caso de proyectos que, en aplicación del artículo 4, deban someterse a una evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, de conformidad con los artículos 5 a 10,los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el maestro de obras proporcione, de forma apropiada, las informaciones especificadas en el Anexo III, en la medida en que.
For saa vidt angaar projekter, hvis indvirkning paa miljoeet i henhold til artikel 4 skal vurderes i overensstemmelse med artikel 5 til 10,traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at bygherren paa passende vis giver de i bilag III omhandlede oplysninger.Margraves y maestros de obras del Barroco han dejado huella en Ansbach al igual que uno de los personajes más enigmáticos de nuestra historia reciente: Kaspar Hauser.
Kaspar Hauser: Tigger og adelsmandMarkgrever og barokkens bygmestre har sat deres præg på Ansbach ligesom en af de mest gådefulde personligheder i nyere tid: Kaspar Hauser.Margraves y maestros de obras del Barroco han dejado huella en Ansbach al igual que uno de los personajes más enigmáticos de nuestra historia reciente: Kaspar Hauser.
Markgrever og barokkens bygmestre har sat deres præg på Ansbach ligesom en af de mest gådefulde personligheder i nyere tid: Kaspar Hauser.No se opone a tal apreciación el hecho de que, según Irlanda,el régimen sancionador deba tener en cuenta los diferentes derechos de los que son titulares los maestros de obras, los propietarios de los terrenos, el público y los particulares directamente afectados por el proyecto de que se trate.
Denne konstatering svækkesikke af den omstændighed, at sanktionsordningen ifølge Irland skal tage hensyn til de forskellige rettigheder, som bygherrerne, grundejerne, det offentlige og de af det relevante projekt direkte berørte private borgere er indehavere af.Irlanda añade que el régimen sancionador debe tener en cuenta los diferentes derechos de los que son titulares los maestros de obras, los propietarios de los terrenos, el público y los particulares directamente afectados por el referido proyecto, debiendo encontrarse un equilibrio entre esos diferentes derechos para alcanzar un resultado justo.
Irland har tilføjet, at sanktionsordningen skal tage hensyn til de forskellige rettigheder, som bygherrerne, grundejerne, det offentlige og de af projektet direkte berørte private borgere er indehavere af, idet disse rettigheder skal afvejes mod hinanden for at nå frem til et retfærdigt resultat.Ahora bien, un régimen de regularización a posteriori puede tener el efecto de incitar a los maestros de obras a eludir la obligación de verificar si los proyectos previstos cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 1, de dicha Directiva, y, por tanto, a no llevar a cabo los trámites necesarios para identificar las repercusiones de los referidos proyectos sobre el medio ambiente ni a su evaluación previa.
En ordning med efterfølgende lovliggørelse kan imidlertid have den virkning, at bygherrerne fristes til at undlade at efterprøve, om de påtænkte projekter opfylder kriterierne i direktivets artikel 2, stk. 1, og følgelig ikke iværksætter de tiltag, der er nødvendige for identifikationen af de nævnte projekters indvirkning på miljøet og for den forudgående vurdering heraf.En efecto, un régimen de regularización comoel que está en vigor en Irlanda puede tener el efecto de incitar a los maestros de obras a eludir la obligación de verificar si los proyectos previstos cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 85/337 modificada, y, por tanto, a no llevar a cabo los trámites necesarios para identificar las repercusiones de los referidos proyectos sobre el medio ambiente ni a su evaluación previa.
En lovliggørelsesordning som den,der gælder i Irland, kan nemlig have den virkning, at bygherrerne fristes til at undlade at efterprøve, om de påtænkte projekter opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 1, i det ændrede direktiv 85/337, og følgelig ikke iværksætter de tiltag, der er nødvendige for identifikationen af de nævnte projekters indvirkning på miljøet og for den forudgående vurdering heraf.
