Eksempler på brug af Mal concebida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Haga más en Siria y no ofrezca su apoyo a soluciones mal concebidas.
Øg indsatsen i Syrien og undlad at støtte ugennemtænkte løsninger.Irreflexión, mal concebida, mal considerado, sin pensar.
Yo nunca podria haber estado involucrado en una operacion mal concebida y chapucera como esta.
Jeg kunne aldrig have været involveret i sådan en dårligt planlagt og forkludret operation.La legislación fue mal concebida y llena de lagunas del primer momento.
Lovgivning, der var dårligt udtænkt og fuld af smuthuller fra get-go.En cuanto al"negocio método de excepción", explicó la corte,"Tomamos esta oportunidad para presentar esta excepción mal concebida para descansar.".
Med hensyn til"undtagelsen forretningsmetode" retten forklarede:"Vi benytter lejligheden til at lægge denne uigennemtænkte undtagelse til hvile.".Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Brug med verb
En su conjunto esta es una norma mal concebida, irracional y, en ultima instancia, innecesaria.
Alt i alt er dette dårligt udtænkt, irrationel og i sidste ende unødvendig lovgivning.Mal concebida, puede por el contrario acarrear consecuencias nefastas para la seguridad, la salud, la vida familiar y la vida social de las personas afectadas.
Men dårligt udtænkt kan den derimod få skæbnesvangre konsekvenser for de berørte personers sikkerhed, sundhed, familieliv og sociale liv.Y les agradecemos el interés, peroestá oferta fue mal concebida y ejecutada de forma amateur.
Og vi sætter pris på jeres interesse, mendette tilbud var dårligt udtænkt og amatøragtigt udført.La propuesta fue mal concebida y lo único que conseguiría es destruir la confianza de todo el sector agrícola.
Forslaget var en dårlig idé og kan kun ødelægge tilliden i hele landbrugsindustrien.Por eso, lamento anunciar que esta promoción mal concebida y dudosamente legal ha sido cancelada”.
Så jeg må beklageligt meddele, at dette uigennemtænkte og retsligt tvivlsomme tilbud nu er aflyst«.Unas normas mal concebidas pueden también ser un obstáculo al favorecer una tecnología en detrimento de una tecnología medioambiental.
Dårligt udformede standarder kan også fungere som en hindring, ved at de begunstiger en given teknologi i forhold til en tilsvarende miljøteknologi.Descubrimiento tiene sus raíces en el 1789 Ley de la judicatura, quelos historiadores legales suelen considerar como una pieza mal redactada-y mal concebida de la legislación.
Opdagelse spore sine rødder til den 1789 retsvæsenet Act,hvilke juridiske historikere generelt betragter som en Así que lamento anunciar que esta mal concebida y legalmente dudosa promoción ya ha sido cancelada”.
Så jeg må beklageligt meddele, at dette uigennemtænkte og retsligt tvivlsomme tilbud nu er aflyst«.Estoy en contra de la industria armamentística, pero en el Parlamento Europeo no debemos poner en peligro la prosperidad económica de Irlanda del Norte con enmiendas mal concebidas y que no han sido bien estudiadas.
Jeg er imod våbenindustrien, men vi må ikke sætte den økonomiske fremgang i Nordirland på spil med dårligt udtænkte og La falta de consenso, las estrategias mal concebidas y las expectativas poco razonables son sólo algunas posibles causas del fracaso.
Manglende konsensus, dårligt udformede strategier og urimelige forventninger er blot nogle få mulige årsager til svigt.Cómo deshacerse del olor a humedad- eliminar la causa Se produce el problema más común en los apartamentos de la primera planta,en los apartamentos con el sistema de calefacción mal concebida, así como en viviendas particulares con mala cimentación y la proximidad de las aguas subterráneas.
Hvordan at slippe af med lugten af fugt- fjerne årsagen Det mest almindelige problem opstår i lejlighedernei den første sal, i lejlighederne med dårligt udtænkt varmesystem, samt i private hjem med Creemos que toda esa propuesta está mal concebida, no se han examinado bien las consecuencias en materia de costo y las consecuencias jurídicas podrían aplazar todo lo positivo del informe.
Vi finder, at dette forslag er dårligt gennemtænkt, de udgiftsmæssige konsekvenser uovervejede, og de retlige konsekvenser vil formentlig forsinke alt det gode i denne betænkning.Inicialmente se había propuesto la misión Far Cry 3 nos parecerá poco ridículo y mal concebida, pero le cuesta esperar un poco ya que la dinámica y la lógica del juego cambiaron dramáticamente.
Oprindeligt foreslåede Far Cry 3 mission vil virke lidt latterligt og uigennemtænkte, men det koster dig til at vente lidt, da dynamik og logik i spillet ændret sig dramatisk.La participación de Orr en la Taza de Canadá se consideró mal concebida y Eagleson más tarde creía que puede haber sido la'gota que desbordó el vaso' que mató su carrera.
Orr deltagelse i Canada Cup blev anset dårligt udtænkt og Eagleson senere troede, at det kan have været den"sidste strå", der dræbte hans karriere.Ésta es la lección que hemos aprendido a raíz de una operación mal concebida desde un primer momento pero que, posiblemente, terminará llevando la libertad a Kosovo bajo la amenaza de las armas.
Det viser erfaringerne fra en operation, der var dårligt planlagt fra starten, men som i sidste ende vil give Kosovo frihed ved hjælp af truslen om brug af våben.El impuesto sobre los vertederos de residuos en mi país es un buen ejemplo de la forma en que una idea mal concebida que no se enfrenta con el verdadero problema puede resultar onerosa para los bolsillos de los contribuyentes.
Deponeringsafgiften i mit land er et godt eksempel på, hvordan en dårligt udtænkt idé, som ikke tager fat på de reelle problemer, kan føre til, at skatteborgerne må betale.Si usted acaba de comprar la primera favoritaradiador que organiza en apariencia- es muy mal concebida, como exactamente el mismo en las características externas del producto puede variar en potencia de salida térmica y la eficiencia.
Hvis du bare købe den første favoritradiator der arrangerer i udseende- det er meget dårligt udtænkt, som præcis det samme på de ydre kendetegn af produktet kan afvige i termisk udgangseffekt og effektivitet.Deberían aceptar que una de las razones por las que la Comisión presenta tantas propuestas equivocadas, mal concebidas, inadecuadas y mal redactadas, que nosotros en Inglaterra y en otros países tenemos que aguantar, es la falta de transparencia.
Det bør fastslås, at en af grundene til, at Kommissionen fremsætter så mange uovervejede og dårligt udtænkte, upassende og En resumen creemos que este es un proyecto mal concebido que va, en general, en contra del mejor interés de Europa y, en particular, del mercado único.
Kort sagt mener vi, at det er et dårligt udtænkt projekt, som ikke er i EU's generelle og især det indre markeds interesse.Si un diseño es aburrido o mal concebido, los consumidores serán más probable evitar la compra de ese producto y compra un producto con un mejor diseño.
Hvis et design er kedeligt eller dårligt udtænkt, vil forbrugerne være mere tilbøjelige undgå at købe dette produkt og købe et produkt med en bedre design.El plan no estaba mal concebido.
Denne Ordning var ikke ilde udtænkt.¿Quieres hablar de planes mal concebidos?
Vil du gerne snakke om ugennemtænkte planer?Abrupto, mal concebido movimientos, e intenta jugar una vez.
Brat, uigennemtænkte bevægelser, og forsøger at spille det én gang.Como mencionamos anteriormente,hay muchos menos sitios en línea que están mal concebidos o son ilícitos.
Som vi nævnt ovenfor,er der mange mindre lokaliteter online, der er dårligt forestillede eller ulovlige.
