Eksempler på brug af Marianne thyssen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Marianne Thyssen(PPE-DE), por escrito.
Podríamos resumir la situación diciendo con Marianne Thyssen"Europa está hecha, ahora hagamos a los europeos".
Vi kan opsummere situationen med Marianne Thyssens ord om, at"Vi har skabt Europa, nu skal vi skabe europæerne".Marianne Thyssen, comisaria de empleo de la UE.
Marianne Thyssen, EU-kommissær for beskæftigelse.Intervienen Melania Ciot(presidenta en ejercicio del Consejo),Valdis Dombrovskis(vicepresidente de la Comisión) y Marianne Thyssen(miembro de la Comisión).
Talere Melania Ciot(formand for Rådet),Valdis Dombrovskis(næstformand i Kommissionen) og Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen).Intervienen Marianne Thyssen y Brando Benifei.
Talere: Marianne Thyssen og Brando Benifei.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Ayudará a los ciudadanos y a las empresas que hagan uso de la movilidad a encontrar información correcta y reforzará la cooperación entre los Estados miembros para cumplir unas normas justas y eficaces”, considera la comisaria de Empleo yAsuntos Sociales, Marianne Thyssen.
Det vil hjælpe borgere og virksomheder, som flytter inden for EU, med at finde de rette oplysninger og styrke samarbejdet mellem medlemslandene for at håndhæve retfærdige og effektive regler,sagde Marianne Thyssen.Interviene Marianne Thyssen(miembro de la Comisión).
Taler: Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen).En 2008, acogió con satisfacción la intención de la Comisión de crear la BICCIS y, en 2012,aprobó un informe de la ponente Marianne Thyssen en el que se pedía que la BICCIS se aplicara cuanto antes y al mayor número de empresas posible.
I 2008 bifaldt det Kommissionens hensigtom at lancere FKSSG, og i 2012 vedtog det en betænkning med Marianne Thyssen som ordfører, hvori det opfordrede til, at FKSSG blev indført hurtigst muligt og for så mange virksomheder som muligt.Marianne Thyssen, comisaria europea de Empleo y Asuntos Sociales.
Marianne Thyssen, EU-kommissær for beskæftigelse.Según el Comisario de Empleo, Asuntos Sociales, capacidades y la movilidad del Trabajo, Marianne Thyssen“El cáncer tiene un enorme impacto en los trabajadores, sus familias, la industria y la sociedad.
Marianne Thyssen, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, udtalte:"Kræft har enorme konsekvenser for arbejdstagerne, deres familier, erhvervslivet og samfundet.Marianne Thyssen(miembro de la Comisión) responde a la pregunta.
Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet.La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo(EU-OSHA)da la bienvenida a la Comisaria Marianne Thyssen y otros colaboradores relevantes a un seminario sobre cómo garantizar la seguridad y salud de los trabajadores en micro y pequeñas empresas.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur(EU-OSHA)byder kommissær Marianne Thyssen og andre interessenter velkommen til et seminar om, hvordan vi sikrer de medarbejdernes sikkerhed og sundhed i mikrovirksomheder og små virksomheder.Marianne Thyssen(miembro de la Comisión) procede a la declaración.
Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen) foretog en redegørelse for Kommissionen.Con los cambios en el mercado laboral, debemos ser capaces de utilizar al completo nuestras herramientas para hacer frente a los desafíos comunes», ha destacado la comisaria de Empleo,Asuntos Sociales y Movilidad Laboral, Marianne Thyssen.
Da arbejdsverdenen er i forandring, er vi nødt til at være i stand til fuldt ud at udnytte instrumenterne i vores værktøjskasse til at tackle vores fælles udfordringer,forklarer, Marianne Thyssen, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender.Interviene Marianne Thyssen(miembro de la Comisión).
Indlæg af Marianne Thyssen(medlem El acto incluye la ceremonia de los Galardones a las Buenas Prácticas de la campaña«Trabajos saludables» para los socios oficiales de la campaña,en la que intervendrá Marianne Thyssen, Comisaria de Empleo, Asuntos Sociales, Capacidades y Movilidad Laboral.
Arrangementet omfatter overrækkelse Marianne Thyssen(miembro de la Comisión) para precisar la posición de la Comisión.
Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen) foretog en redegørelse for Kommissionen.El acuerdo de Asociación lo firmarán, en nombre de la Comisión, Dimitris Avramopoulos, comisario de Migración,Asuntos de Interior y Ciudadanía, y Marianne Thyssen, comisaria de Empleo, Asuntos Sociales, Capacidades y Movilidad Laboral.
Partnerskabet vil blive undertegnet på Kommissionens vegne af Dimitris Avramopoulos, der er kommissær med ansvar for migration,indre anliggender og medborgerskab, og Marianne Thyssen, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet.Marianne Thyssen(miembro de la Comisión) para precisar la posición de la Comisión.
Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen) for at præcisere Kommissionens holdning.La comisaria de Empleo yAsuntos Sociales, Marianne Thyssen, declaró que si tuviera competencias a nivel de los Estados miembros, existiría una renta mínima en todos los países de Europa.
Kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer ogarbejdskraftens mobilitet, Marianne Thyssen, har udtalt, at"hvis hun kunne bestemme, hvad der skulle ske i alle Unionens medlemsstater, ville der være en mindsteløn i alle lande i Europa".Marianne Thyssen(miembro de la Comisión) hace una declaración en nombre de la Comisión.
Marianne Thyssen(medlem af Kommissionen) foretog en redegørelse for Kommissionen.De izquierda a derecha: Comisaria Marianne Thyssen; Pavel Telička, Vicepresidente del PE; Klaus-Heiner Lehne, presidente del TCE; Valdis Dombrovskis, Vicepresidente de la CE; Iliana Ivanova, Miembro del TCE, y Martina Dlabajová, Diputada al PE.
Fra venstre til højre: Marianne Thyssen, kommissær, Pavel Telička, næstformand for Europa-Parlamentet, Klaus-Heiner Lehne, formand for Revisionsretten, Valdis Dombrovskis, næstformand for Europa-Kommissionen, Iliana Ivanova, medlem af Revisionsretten, Martina Dlabajová, MEP.Marianne Thyssen, comisaria de Empleo, Asuntos Sociales, Capacidades y Movilidad Laboral, ha declarado lo siguiente:«En un mundo que trabaje de forma inteligente, la educación y formación profesional es una opción inteligente.
Marianne Thyssen, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, udtalte:"I en intelligent arbejdsverden er erhvervsuddannelse et intelligent valg.Como Marianne Thyssen me comentó ayer, son complejos y no podemos llevarlos a cabo a la vez.
Som Marianne Thyssen sagde til mig i går, er de komplekse, og vi kan ikke gøre alt på en gang.La comisaria Marianne Thyssen se refirió al FSE como«sesenta años de historias de éxito» e hizo hincapié en que se trataba de una inversión directa en los ciudadanos.
Kommissær Marianne Thyssen talte om ESF som»60 år med succeshistorier« og understregede, at den sikrede direkte investering i mennesker.Marianne Thyssen, Comisaria de Empleo, Asuntos Sociales, Capacidades y Movilidad Laboral, ha manifestado lo siguiente:«La creación de empleo es nuestra tarea más urgente y el legado de la crisis hace que el reto sea mucho mayor.
Marianne Thyssen, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, udtalte:"Jobskabelse er vores mest påtrængende opgave, og krisens virkninger vanskeliggør den.La Comisaria europea Marianne Thyssen analiza, junto con el Consejo de Dirección de la EU-OSHA y otros colaboradores, los últimos resultados del proyecto sobre micro y pequeñas empresas, ahora disponibles en dos informes exhaustivos.
Kommissær Marianne Thyssen drøfter de seneste resultater fra projektet vedrørende mikrovirksomheder og små virksomheder, der nu er udkommet i to omfangsrige rapporter, med EU-OSHA's bestyrelse og andre relevante interessentgrupper.La ponente, Marianne Thyssen, indica con razón que no hay nada que se oponga a prever excepciones o modos de proceder específicos para aquellos sectores para los que el concepto actual funciona a satisfacción de los participantes en el mercado.
Ordfører Marianne Thyssen gør med rette opmærksom på, at der absolut ikke er noget, der taler imod at fastsætte undtagelser eller specifikke fremgangsmåder for de sektorer, hvor det nuværende koncept fungerer til markedsdeltagernes tilfredshed.Marianne Thyssen, comisaria de Empleo, Asuntos Sociales, Capacidades y Movilidad Laboral, declaró ese día que«las medidas y las reformas aplicadas en el marco de la Garantía Juvenil han supuesto un cambio en las vidas de más de 9 millones de jóvenes».
Marianne Thyssen, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, udtalte:"De foranstaltninger og reformer, der er iværksat under ungdomsgarantien har gjort en forskel for mere end 9 mio. unge.Marianne Thyssen, comisaria de Empleo, Asuntos Sociales, Capacidades y Movilidad Laboral, ha declarado:«Esta Comisión ha trabajado duro para construir una Europa más justa, sostenible e integradora; una Europa que no deje atrás a nadie.
Marianne Thyssen, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, udtaler:"Den nuværende kommission har arbejdet hårdt på at opbygge et mere retfærdigt Europa, et bæredygtigt og inklusivt Europa, et Europa, der ikke lader nogen i stikken.
