Eksempler på brug af Matéis på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No les matéis.
No matéis a nuestros hijos.
No lo matéis.
Dræb ham ikke!No matéis a la cena.¡Eh!
På mit signal. Dræb ikke maden!¡No me matéis!
Dræb mig ikke!Combinations with other parts of speech
Ellos tambien saldrán, por favor, no nos matéis.
De kommer ud. Dræb os ikke.No me matéis.
No matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza.
Dræb ikke dine børn på grund af fattigdom.No lo matéis.
Slå ham ikke ihjel.No matéis a niños pequeños, mujeres ni ancianos.
I må ikke dræbe børn, kvinder og gamle mænd.¡No los matéis aquí!
Dræb dem ikke her!Recordad, no los matéis.
Husk, dræb dem ikke.No matéis a vuestros hijos por temor a ser pobres.
Dræb ikke jeres børn af frygt for fattigdom.No.¡No lo matéis!- Bien.
Nej. Dræb ham ikke. -Godt.Os lo ruego, no me matéis.
Jeg bønfalder jer. Dræb mig ikke.No matéis a vuestros hijos por temor a la pobreza.
Dræb ikke jeres børn af(frygt for) fattigdom.Dad á ésta el niño vivo, y no lo matéis.
Giv hende det levende Barn; dræb det endelig ikke!".Como siempre os pedimos, no matéis al mensajero.
No matéis a vuestros hijos por temor a la miseria”[15].
Ikke dræbe deres børn af frygt for fattigdom(v. 31);En el caso contrario… por favor, no matéis al mensajero.
Undskyld- men I må ikke skyde budbringeren:-.No matéis a vuestros hijos por temor a ser pobres!
I må ikke dræbe jeres børn af frygt for at blive forarmede!Y por cada cristiano que matéis, caerán diez sarracenos.
Og hver en kristen, I dræber, vil tage ti saracenere med sig.No matéis a vuestro hijos por miedo de empobreceros!
I må ikke dræbe jeres børn af frygt for at blive forarmede!Y por cada cristiano que matéis, caerán diez sarracenos.- Del todo.
Og hver en kristen, I dræber, vil tage ti saracenere med sig.- Hver en sten.No matéis a nadie que Dios no haya prohibido, sino con justo motivo…»!
Dræb ingen, hvilket Gud har forbudt jer, med mindre det sker med rette!Si habéis nacido en un país y en una época en que no sólo nadie viene amataros a la mujer y a los hijos sino que, además,nadie viene a pediros que matéis a la mujer y a los hijos de otros, dadle gracias a Dios e id en paz.
Hvis I er født i et land eller en tid hvor ikke alene ingen kommer og No matéis a vuestros hijos por miedo de empobreceros-ya os proveeremos Nosotros, y a ellos”.
Og dræb ikke jeres børn af frygt for fattigdom; Vi forsørger dem og jer.Como hace decir Jonathan Littell[4] a su oficial de las SS:" Si habéis nacido en un país y en una época en que no solo nadie viene a mataros a la mujer y a los hijos sino que, además,nadie viene a pediros que matéis a la mujer y a los hijos de otros, dadle gracias a Dios e id en paz.
I Jonathan Littells"De Velvillige" siges på et tidspunkt, at"Hvis I er født i et land eller i en tid, hvor ikke alene ingen kommer og Tenía miedo que pediros que matéis a Chase os corrompería más de lo que… más de lo que ya he hecho.
Jeg var bange for at bede jer dræbe Chase ville ødelægge jer mere end.Pero YO os digo… No matéis hombres ni bestias, ni siquiera el alimento que ponéis en vuestras bocas.
Men jeg siger til jer: Dræb hverken mennesker eller dyr, heller ikke den føde, som i tager i munden.
