Hvad Betyder MAYOR ACCESO POSIBLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• størst mulig adgang
• videst mulig adgang
• flest muligt adgang

Eksempler på brug af Mayor acceso posible på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es importante darles el mayor acceso posible a la historia.
Det er vigtigt at give dem så meget adgang til historien som muligt.

Una de nuestras funciones u objetivo principal es que nuestro producto tenga el mayor acceso posible.
Et af kravene til vores produkt var, at det skulle have den størst muligt rækkevidde.

El público tendrá el mayor acceso posible a los documentos que posean la Comisión y el Consejo.
Offentligheden skal have størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen og Rådet ligger inde med.

Todos estamos a favor de garantizar el mayor acceso posible a Internet.
Vi går alle sammen ind for at sikre den bredest mulige adgang til internettet.

Para dar el mayor acceso posible a todos los lugares, los bonos de viaje también incluirán modos de transporte alternativos como autobuses o ferrys.
Men for at give flest muligt adgang bliver der også mulighed for andre transportmidler som busser og færger.

Como amante de la música, es probable que desee tener el mayor acceso posible a la música.
Som musik elsker, vil du sandsynligvis have lige så meget adgang til musik som muligt.

El público tiene derecho al“mayor acceso posible” a los documentos que posean la Comisión y el Consejo.
Offentligheden skal have størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen og Rådet ligger inde med.«.

Las partes interesadas y organizaciones deberían tener el mayor acceso posible a esta información.
Interesserede parter og organisationer skal have størst mulig adgang til disse oplysninger.

Cuyo objetivo es entregar el mayor acceso posible al estudio que quieran lograr todos los usuarios interesados.
Hvis formål er at give størst mulig adgang til det studie, som alle interesserede brugere ønsker at opnå.

Considerando que en el Consejo Europeo de Copenhague se reafirmó el principio de dar a los ciudadanos el mayor acceso posible a la información;
Det Europæiske Råd i København bekræftede princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til information;

No obstante, para garantizar el mayor acceso posible desde todos los países, el proyecto ofrecerá la posibilidad de utilizar otros medios de transporte, como autobuses o transbordadores.
Men for at give flest muligt adgang bliver der også mulighed for andre transportmidler som busser og færger.

Por este motivo, Robert Bosch también profundizó su lucha por la educación más allá de los límites de su empresa, para darle a la gente el mayor acceso posible a algún tipo de educación.
Derfor arbejdede Robert Bosch også for uddannelsessagen uden for virksomhedens grænser for at give så mange mennesker som muligt adgang til en form for uddannelse.

La Unión Europea se ha comprometido a conceder el mayor acceso posible a la información sobre sus actividades.
Den Europæiske Union går ind for at give størst mulig adgang til information om sine aktiviteter.

Ellos quieren el mayor acceso posible a todos los recursos en todas partes, en cualquier momento, ya se trate de materias primas, energía, suelo, agua- o mano de obra.
De ønsker størst mulig tilgang til alle resurser overalt, når som helst, hvad enten det gælder råvarer, energi, madjord, vand- eller arbejdskraft.

En la medida en que están en poder de la Comisión, estos documentos están comprendidos en el ámbito de aplicación de la Decisión 94/90 que establece el mayor acceso posible en favor del público.
For så vidt som Kommissionen ligger inde med dem, er de således omfattet af afgørelse 94/90, hvorefter offentligheden skal have størst mulig adgang til sådanne dokumenter.

Para dar el mayor acceso posible, los bonos de viaje también incluirán, cuando sea necesario, otros modos de transporte alternativos como autobuses o ferris, teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y de tiempo y distancia.
Men for at give flest muligt adgang bliver der også mulighed for andre transportmidler som busser og færger under hensyntagen til miljøet, tid og afstand.

Vivimos en una época en que todos, desde los gobiernos a la policía, las empresas privadas e incluso los delincuentes, intentan conseguir el mayor acceso posible a nuestros datos electrónicos privados.
Vi lever i en tidsalder, hvor alle fra regeringer til politi, private selskaber og selv kriminelle, forsøger at opnå den størst mulige adgang til vore private elektroniske data.

No obstante, para garantizar el mayor acceso posible, el proyecto permitirá viajar en medios de transporte alternativos- por ejemplo, transbordadores y autobuses-, teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y de tiempo y distancia.
Men for at give flest muligt adgang bliver der også mulighed for andre transportmidler som busser og færger under hensyntagen til miljøet, tid og afstand.

Estas excepciones deben interpretarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio general consistente en otorgar al público« el mayor acceso posible a los documentos que obran en poder de la Comisión».
Undtagelserne skal fortolkes indskrænkende, således at anvendelsen af det almindelige princip, hvorefter offentligheden skal have»størst mulig adgang til de.

No obstante, para dar el mayor acceso posible, el proyecto permitirá viajar en medios de transporte alternativos, como transbordadores y autobuses, cuando sea necesario y teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y de tiempo y distancia.
Men for at give flest muligt adgang bliver der også mulighed for andre transportmidler som busser og færger under hensyntagen til miljøet, tid og afstand.

Reconoce el valor intrínseco de la libre expresión cultural, artística y creativa y del mayor acceso posible a la cultura por parte de las personas, también mediante acciones específicas;
Anerkender den iboende værdi af den frie kulturelle, kunstneriske og kreative udfoldelse og af den bredest mulige offentlige adgang til kultur for personer, herunder særlige tiltag;

Con carácter subsidiario la demandante alega que dicha regla debe interpretarse en sentido restrictivo a fin de que sea compatible con el principio de mayor acceso posible a los documentos.
Sagsøgeren har subsidiært gjort gældende, at forfatterreglen må fortolkes indskrænkende, for at den kan være forenelig med princippet om, at offentlig heden skal have størst mulig adgang til dokumenter.

La Comisión alega que, en el Código de conducta el principio de« mayor acceso posible a los documentos» va seguido de la regla del autor, que limita, por lo tanto, el ámbito de aplicación de dicho Código.
Heroverfor har Kommissionen anført, at i adfærdskodeksen efterfølges princip pet om, at offentligheden skal have»størst mulig adgang til… dokumenter«, af forfatterreglen, som derfor begrænser kodeksens anvendelsesområde.

Tal y como han entendido los tribunales comunitarios, estas excepciones deben interpretarse y aplicarse de forma estricta, para no menoscabar la aplicación del principio generalde conceder al público el“mayor acceso posible a los documentos en poder de la Comisión”86.
Fællesskabets domstole fortolker det således, at disse undtagelser skal fortolkes oganvendes restriktivt med henblik på ikke at fordreje anvendelsen af det generelle principom at offentligheden skal have”størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen ligger inde med”86.

En este caso, la necesidad de salvaguardar los derechos de defensa de las partes permitiendo el mayor acceso posible al expediente de la Comisión puede ser superior al interés de proteger la información confidencial de otras partes[31].
I dette tilfælde kan behovet for at beskytte parternes ret til kontradiktion ved at give videst mulig indsigt i Kommissionens sagsakter opveje behovet for at beskytte andre parters fortrolige oplysninger[31].

Sin embargo, para asegurar el mayor acceso posible a los archivos de las Comunidades Europeas, las instituciones y los Estados miembros po drán acordar procedimientos para calificar estos docu mentos y unidades archivísticas como no clasificadas con arreglo a unos criterios fijados de común acuerdo.
For at sikre videst mulig adgang til De Europæiske Fællesskabers arkiver kan institutionerne og medlemsstaterne dog vedtage fremgangsmåder for nedklassificering af sådanne doku menter og aktstykker i henhold til kriterier fastsat ved fæl les overenskomst.

Ponente.-(EL) Señor Presidente, vivimos en una época en que todos, los gobiernos, las empresas privadas e incluso los, intentan conseguir el mayor acceso posible a nuestros datos electrónicos privados, a nuestra vida privada.
Ordfører.-(EL) Hr. formand! Vi lever i en tid, hvor alle- regeringer, private virksomheder og endda kriminelle- ønsker den størst mulige adgang til vores elektroniske data, til vores privatliv.

Sin embargo, para asegurar el mayor acceso posible a los archivos de las Comunidades Europeas, las instituciones y los Estados miembros podran acordar procedimientos para calificar estos documentos y unidades archivisticas como no clasificadas con arreglo a unos criterios fijados de comun acuerdo.
For at sikre videst mulig adgang til De europaeiske Faellesskabers arkiver kan institutionerne og medlemsstaterne dog vedtage fremgangsmaader for nedklassificering af saadanne dokumenter og aktstykker i henhold til kriterier fastsat ved faelles overenskomst.

(28) El Tribunal de Justicia ha descrito el objetivo del principio de transparencia como el de dar el mayor acceso posible a los ciudadanos a la información, con el fin de reforzar el carácter democrático de las instituciones y de la administración.
Ifølge Domstolen er formålet med gennemsigtighed at give offentligheden størst mulig adgang til informationer med det formål at styrke institutionernes og myndighedernes demokratiske karakter(29).

El Tribunal de Primera Instancia recuerda que el derecho de acceso a los documentos está supeditado a dos grupos de excepciones que deben interpretarse restrictivamente, de manera que se respete el principio general de otorgar al público«el mayor acceso posible a los documentos que obran en poder de la Comisión».
Retten anførte, at der er fastsat to kategorier af undtagelser fra retten til aktindsigt, som skal fortolkes indskrænkende, således at det almindelige princip, hvorefter offentligheden skal have»størst mulig adgang til de dokumenter, som Kommissionen ligger inde med«, respekteres.