Hvad Betyder MAYOR HINCAPIÉ på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• større vægt
• mere vægt
• større fokus
• mere fokus
• øget vægt

Eksempler på brug af Mayor hincapié på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mayor hincapié en for mas de ayuda reembolsables.
Mere vægt på former for støtte, som skal tilbagebetales.

Por esa razón se debería haber hecho mayor hincapié sobre ella.
Der skulle derfor have været større fokus på det.

Se hace mayor hincapié en el gasto y menos en las concesiones fiscales.
Mere vægt på udgifter, mindre på skattelettelser.

Quisiera proponer que se hiciera todavía mayor hincapié sobre esta cuestión.
Jeg foreslår, at vi lægger endnu mere vægt på disse forhold.

Ii Mayor hincapié en la sostenibilidad de las finanzas públicas.
(ii) Større fokus på holdbarheden af de offentlige finanser.

El programa MEDIA Plus debe hacer mayor hincapié en la divulgación informativa.
Media Plus bør lægge større vægt på informationsspredning.

Mayor hincapié en las características industriales de las propuestas de proyectos.
Mere vægt på de industrielle elementer i de foreslåede projekter.

Solo él decide qué hacer mayor hincapié en la adopción de decisiones.
Kun han beslutter hvad at give mere vægt, når der træffes beslutning.

La selección de proyectos que puedan optar a la financiación de la UE tiene que reflejar esta visión y hacer un mayor hincapié en el valor añadido europeo.
De projekter, der udvælges til at modtage EU-støtte, skal afspejle denne vision og sætte mere fokus på europæisk merværdi.

Hay que hacer mayor hincapié en el control de los gases ya fabricados.
Vi skal sætte mere fokus på kontrol med de gasser, der allerede er produceret.

También me congratulo del llamamiento en favor de un mayor hincapié en el reciclado.».
Jeg hilser det også velkomment, at der i rapporterne opfordres til at sætte mere fokus på genanvendelse.".

Debería hacerse mayor hincapié sobre la vacunación y las pruebas discriminatorias.
Der skal sættes større fokus på vaccination og diskriminatoriske test.

La Comisión recomendará a los Estados miembros que hagan mayor hincapié en la supervisión de las operaciones.
Kommissionen vil henstille til medlemsstaterne at lægge større vægt på overvågning af projekter.

Debe hacerse mayor hincapié en las iniciativas preventivas y profilácticas, sobre todo dirigidas a la población joven.
Der må lægges større vægt på en forebyggende og præventiv instans, især rettet mod ungdommen.

Las autopistas del mar y la navegación marítima de corta distancia han de desarrollarse haciendo mayor hincapié en los enlaces hacia el interior.
Motorvejene til søs og nærskibsfarten må videreudvikles med større vægt på de landværts forbindelser.

La política reformada hará mayor hincapié en el medio ambiente y en las cuestiones climáticas.
Den nye fælles landbrugspolitik vil have større vægt på miljøet og klimaet.

Su objetivo es que las pymes acaparen el 20% de la financiación de los pilares 2 y 3 y hace mayor hincapié en los instrumentos financieros.
Dets mål er, at 20% af midlerne i søjle 2 og 3 absorberes af SMV'er, og det lægger større vægt på finansielle instrumenter.

Los Estados miembros deberían hacer mayor hincapié sobre la cuestión de la igualdad de género en el diálogo social.
Medlemsstaterne bør lægge betydelig større vægt på ligestilling mellem kønnene i den sociale dialog.

Señor Presidente, el informe que ahora nos ocupa es un informe provisional; espero que en el futuro se haga un mayor hincapié en estos aspectos sociales.
Hr. formand, der er nu tale om en foreløbig betænkning. Jeg håber, at disse sociale aspekter i fremtiden vil få større vægt.

También se ha hecho mayor hincapié en medidas que ayuden a combatir la radicalización mediante acciones de Erasmus+.
Desuden lægges der nu større vægt på foranstaltninger til at bekæmpe radikalisering gennem Erasmus+-aktioner.

Quizá la mayor diferencia para el Parlamento sea que ahora se hace mayor hincapié en el seguimiento y el cumplimiento.
Den største forskel for Europa-Parlamentets vedkommende er måske, at der nu lægges større vægt på opfølgning og gennemførelse.

(56) Debe hacerse mayor hincapié en el rendimiento y en los resultados de los proyectos financiados con cargo al presupuesto.
(56) Der bør lægges mere vægt på præstation og resultater for projekter, der finansieres over budgettet.

Mejorar la orientación al mercado y aumentar la competitividad, en particular haciendo mayor hincapié en la investigación, la tecnología y la digitalización;
At øge konkurrenceevnen og styrke markedsorienteringen, herunder større fokus på forskning, teknologi og digitalisering.

Primero, haciendo mayor hincapié en la cohesión territorial en la próxima generación de programas de cohesión.
For det første ved, at der lægges større vægt på territorial samhørighed i den næste generation af samhørighedsprogrammer.

Al abogar por mejoras en esos ámbitos se recomienda, por tanto, que la UE haga mayor hincapié en la necesidad de respetar las actuales leyes.
For at opnå forbedringer på disse områder er det derfor tilrådeligt, at EU lægger mere vægt på behovet for at respektere den eksisterende lovgivning.

Me uno al ponente al exigir un mayor hincapié en la propuesta de la Comisión sobre las cuestiones de seguimiento y evaluación.
Sammen med ordføreren opfordrer jeg til, at der i Kommissionens forslag lægges større vægt på overvågnings- og evalueringsspørgsmål.

En concreto, Egipto y Marruecos han abordado ambos objetivos de forma equilibrada, mientras que Jordania ha hecho mayor hincapié en las reformas económicas.
I Egypten og Marokko var støtten i det store og hele ligeligt fordelt på disse to områder, mens der i Jordan var blevet lagt mere vægt på økonomiske reformer.

Sin embargo, lo que debemos acordar y donde mayor hincapié debemos hacer es en la importancia de prevenir en lugar de curar.
Men det, vi skal blive enige om og lægge større vægt på, er betydningen af forebyggelse frem for helbredelse.

Se hace mayor hincapié en la adquisición de conocimientos y el desarrollo de las habilidades que mejor preparan a los estudiantes para la educación superior.
Større vægt på tilegnelse af viden og udvikling af kompetencer, der bedst forbereder de studerende til de videregående uddannelser.

A este respecto, como parte de las medidas anticíclicas, la Comisión hace mayor hincapié en un aprovisionamiento dinámico a lo largo del ciclo.
I den forbindelse lægger Kommissionen som led i de konjunkturdæmpende foranstaltninger større vægt på dynamiske hensættelser"i løbet af konjunkturforløbet".