Hvad Betyder ME DIRIJO A USTED på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• henvender mig til dem

Eksempler på brug af Me dirijo a usted på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Comisario, me dirijo a usted.
Hr. kommissær, jeg henvender mig til Dem.

Me dirijo a ustedes en el mismo sentido.
Jeg henvender mig til Dem i samme henseende.

(HU) Señora Presidenta, Comisaria Reding, me dirijo a usted.
(HU) Fru formand! Jeg henvender mig til Dem, kommissær Reding.

Me dirijo a usted mediante esta carta abierta para poner en su conocimiento.
Jeg henvender mig til dig med dette åbne brev, for at gøre.

Con gran reverencia y honor me dirijo a ustedes, consejeros privados, como su Soberana y Reina.
Det er med en følelse af ærbødighed og ære at jeg henvender mig til Dem, mine kære byrådsmedlemmer, som jeres Dronning.

Me dirijo a ustedes como polaco y como residente de la región Wielkopolska voivodship.
Jeg henvender mig til Dem som polak og som borger i Wielkopolska.

En esta situación, decidí antes de que me dirijo a usted, ayuda que puede ser la causa de esta enfermedad en mi caso?
I denne situation, besluttede jeg mig for, før jeg henvender mig til dig, det hjælper- i, der kan være årsag til denne sygdom i mit tilfælde?

Me dirijo a ustedes hoy como delegado de un país que, por su experiencia histórica, está plenamente comprometido con el proyecto de una Europa común.
Jeg henvender mig til Dem i dag som medlem af Parlamentet fra et land, der på grund af sin historiske erfaring, fuldt og helt går ind for projektet et fælles Europa.

Señor Presidente, es la primera vez, desde hace mucho tiempo- fui Ministro en otra época- que me dirijo a ustedes desde los bancos del Consejo con su permiso y el de la Presidencia irlandesa.
Hr. formand, det er første gang i meget lang tid- jeg var minister på et andet tidspunkt- at jeg henvender mig til Dem fra Rådets plads med Deres og det irske formandskabs billigelse.

Señor Prodi, me dirijo a usted en mi calidad de presidente de la Comisión de Pesca de este Parlamento.
Hr. Prodi, jeg henvender mig til Dem i min egenskab af formand for Parlamentets Fiskeriudvalg.

Creo que es en esta dirección en la que debe avanzar Europa y en la que se exige a la Comisión- me dirijo a usted, señor Presidente de la Comisión- que desarrolle iniciativas y medidas creativas.
Jeg mener, at dette er den retning, som Europa skal gå i, og det er på det område, at Kommissionen- og jeg henvender mig til Dem, hr. kommissionsformand- opfordres til at udarbejde kreative initiativer og aktioner.

Señor Lambsdorff, me dirijo a usted como un europeo que se dirige a otro europeo, como un húngaro se dirige a un alemán.
Jeg henvender mig til Dem som en europæer til en anden europæer, hr. Lambsdorff, som en ungarer til en tysker.

Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, señor Presidente Giscard d'Estaing, me dirijo a usted en su lengua porque, ante todo, quiero celebrar su coherencia y su lucha por Europa, que no datan de la época en que usted era diputado al Parlamento Europeo.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, hr. Giscard d'Estaing, jeg henvender mig til Dem på Deres sprog, fordi jeg først og fremmest ønsker at tilkendegive, i hvor høj grad jeg værdsætter Deres konsekvente holdning og kamp for Europa, som ikke blot går tilbage til Deres tid som medlem af Europa-Parlamentet. De var blandt stifterne af Det Europæiske Råd.

Me dirijo a usted, señora Grossetéte, pues hemos debatido directamente en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor y también aquí.
Jeg henvender mig til Dem, fru Grossetête, fordi vi har diskuteret det direkte i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og også her.

Es la primera vez que me dirijo a usted después de trabajar casi quince años en esta empresa.
Det er første gang, jeg henvender mig til Dem efter at have arbejdet næsten 15 år i denne virksomhed.

Me dirijo a ustedes, Señorías, con amargura, preocupación y ansiedad, y les pregunto:¿qué puede hacer este Parlamento para proteger la libertad de información en Italia?
Jeg henvender mig til Dem, kære kolleger, med bitterhed, bekymring og ængstelse, og jeg vil gerne spørge Dem, hvad Europa-Parlamentet kan gøre for at beskytte informationsfriheden i Italien?

Señor Presidente, Señorías, hoy me dirijo a ustedes sabiendo que tenemos sobre la mesa un paquete de compromiso destinado a garantizar un acuerdo en primera lectura.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg henvender mig til Dem i dag, vel vidende at der er fremlagt en kompromisløsning, der skal sikre enighed ved førstebehandlingen.

Me dirijo a usted y a Zinóviev como camaradas muy próximos de Vladimir Ilich, y les ruego que me defiendan de su brutal intervención en mi vida, de los sermones injustos y de las amenazas.
Jeg henvender mig til dig og til Grigorij(Zinoviev) som to meget nære venner af V. J., og jeg beder jer beskytte mig mod grov indblanding i mit privatliv og mod gemene hånsord og trusler.

Señor Presidente, señor Barroso, Señorías, me dirijo a usted, señor Barroso, porque me congratulo de su discurso de esta mañana en el que ha revivido el gran proyecto de Europa.
Hr. formand, mine damer og herrer, kommissionsformand Barroso! Jeg henvender mig til Dem, fordi jeg satte pris på Deres tale her til morgen, hvor De sagde nogle ord, der sætter skub i det store europæiske projekt.

Me dirijo a usted y a Gregory(Zinoviev) como camaradas mucho más íntimos de Vladimir Ilich y les ruego que me protejan de toda grosera intromisión en mi vida privada y de invectivas y amenazas soeces.
Jeg henvender mig til dig og til Grigorij(Zinoviev) som to meget nære venner af V. J., og jeg beder jer beskytte mig mod grov indblanding i mit privatliv og mod gemene hånsord og trusler.

Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, me dirijo a usted pero me refiero a la Presidencia que estaba en funciones cuando se produjo esta violación del derecho internacional, cuando Turquía invadió con sus tropas el norte del Irak.
Hr. formand, hr. rådsformand, jeg henvender mig til Dem, men mener det rådsformandskab, som fungerede på det tidspunkt, hvor denne folkeretskrænkelse blev begået, da Tyrkiet sendte sine tropper ind i det nordlige Irak.

Me dirijo a usted como francés-aunque soy plenamente consciente de que su nacionalidad no desempeña ningún papel en su labor como Presidente- pues la Presidencia de la UE recae ahora en Francia y por lo que sé, a Francia le interesa que el Parlamento permanezca en Estrasburgo.
Jeg henvender mig til Dem som franskmand- selv om jeg godt ved, at Deres nationalitet ikke spiller nogen rolle i forbindelse med Deres funktion som formand- for EU har jo fransk formandskab nu, og så vidt jeg ved, er det i fransk interesse, at Parlamentet forbliver i Strasbourg.

Señor Presidente, me dirijo a usted en nombre de nuestro colega diputado, el Sr. Wyn, quien se encuentra actualmente en Turquía como observador para las elecciones locales.
Hr. formand, jeg henvender mig til Dem på vegne af vores kollega, hr. Eurig Wyn, der i øjeblikket er i Tyrkiet som valgobservatør.

Me dirijo a usted, Presidente Cox: esta es la primera vez en 25 años que el Parlamento Europeo no ha podido debatir el informe anual sobre política de competencia que, dado que incluye un área cada vez más central para la política europea- basta con echar un vistazo a los diarios, es uno de los documentos más importantes publicados por la Comisión.
Jeg henvender mig til Dem, hr. Cox: Det er første gang i 25 år, at Europa-Parlamentet ikke har været i stand til at diskutere den årlige beretning om konkurrencepolitikken, der, fordi den vedrører et område, som bliver mere og mere vigtigt for europæisk politik- man kan bare bladre lidt i aviserne- er et af de vigtigste dokumenter, Kommissionen offentliggør.

Señor Presidente del Consejo, me dirijo a usted y confío, y creo que todo el Parlamento también, en que la resolución que aquí hace dos días hemos adoptado también será adoptada hoy o mañana por el Consejo, de forma que se nombre un candidato para la presidencia del Banco Central Europeo.
Hr. formand for Rådet, jeg henvender mig til Dem, og jeg forventer, og jeg tror, at hele Parlamentet forventer, at den beslutning, som vi vedtog for to dage siden, i dag eller i morgen vil blive tiltrådt af Rådet, så én kandidat udpeges som formand for Den Europæiske Centralbank.

Señor Presidente, me dirijo a usted, al Comisario y a sus Señorías, para recordarles que todos nosotros consumimos aceite y harinas y compramos mayonesa, pan, pasteles, bebidas, helados y galletas.
Hr. formand, jeg henvender mig til Dem, mine kolleger og kommissæren for at erindre om, at vi alle normalt spiser olie og mel og køber mayonnaise, brød, slik, is og småkager.

Esta tarde me dirijo a usted en persona para preguntarle qué acciones pretende emprender a este respecto, tanto a corto como a largo plazo,¿o se trata de una cuestión que prefiere evitar?
Jeg henvender mig til Dem personligt i dag for at få at vide, hvad Deres planer og forslag er på dette område, både på kort og lang sigt, eller er det måske et spørgsmål, De helst ikke vil svare på?

(DE) Señor Presidente, me dirijo a usted, Baronesa Ashton, como Vicepresidenta de la Comisión, pero también como Alta Representante; por oposición a los Ministros de Asuntos Exteriores, asumo que, en calidad de Alta Representante, usted también tiene cierto grado de responsabilidad política para con esta Cámara.
(DE) Hr. formand! Jeg henvender mig til Dem, Baroness Ashton, som næstformand for Kommissionen, men også som højtstående repræsentant- for i modsætning til udenrigsministrene går jeg ud fra, at De som højtstående repræsentant også har et vist politisk ansvar over for Parlamentet.

Señor Presidente, me dirijo a usted y a la Mesa para pedir que a lo largo de este periodo parcial de sesiones de nuestro Parlamento se encuentre un espacio siquiera breve para conmemorar el 30º aniversario de la muerte de un joven europeo que sacrificó su vida suicidándose por la libertad y la dignidad de su pueblo y de su patria.
Hr. formand, jeg henvender mig til Dem og til Præsidiet for at anmode om, at vi i løbet af denne mødeperiode for Parlamentet finder bare en smule plads til at højtideligholde 30-års dagen for en ung europæers død. Det var en ung europæer, der tog livet af sig for sit folks og sit fædrelands frihed og værdighed.

Señor Ministro, me dirijo a usted con la mirada puesta en la Cumbre de Colonia, y le digo que tienen en sus manos una oportunidad histórica de crear en Colonia las condiciones y los presupuestos para conseguir que la nueva Conferencia Intergubernamental suponga para la política exterior lo que Maastricht y Amsterdam supusieron para la economía.
Kære hr. minister, jeg henvender mig til Dem med udsigt til topmødet i Köln, og jeg må sige, at De i Deres hænder holder en historisk lejlighed til i Köln at skabe vilkårene og forudsætningerne for, at regeringsmødet kan blive det for udenrigspolitikken, som Maastricht-aftalen og Amsterdam-aftalen har været for økonomien.

Hvordan man bruger "me dirijo a usted" i en Spansk sætning

Señor Leike me dirijo a usted para pedirle un favor muy grande.

Y me dirijo a usted Señora Alcaldesa de Durán con esta solución.

Me llamo Yurena me dirijo a usted ya que no encuentro trabajo.

me dirijo a usted mi excelentísimo presidente obrero soy Alexander chirinos c.

Me dirijo a usted que lee esto, y no a nadie más.

Arauz Hola buenas tardes me dirijo a usted porque esoy muy preocupada.

Paramesh: me dirijo a usted para contarle el estado de mi madre.

" "Estimada doctora, me dirijo a usted para consultarle sobre la maca.?

Y me dirijo a usted públicamente, por ser presidente del Partido Popular.

me dirijo a usted con la intención de presentarle mi curriculum vitae.?!

Hvordan man bruger "henvender mig til dem" i en Dansk sætning

Idet jeg i min ulykkelige Stilling henvender mig til Dem forbliver jeg med höjagtelse underdanigst Sölve Helgeson No. 183.

Jeg har sagt dig, at det første, som Folk spørger om, naar jeg henvender mig til dem, er din Stilling til Sagen.

Det var igen en virkelig god oplevelse; folk bliver så fantastisk glade når jeg henvender mig til dem.

Når jeg henvender mig til Dem, så er det for at hyre Dem til at passe på min datter.

I butikken står nogen medarbejdere og taler, og jeg henvender mig til dem med min forespørgsel.

Undskyld at jeg idag i al hast henvender mig til Dem med bøn om en venskabstjeneste.

Jeg henvender mig til Dem, efter jeg har fået afslag på sterilisation af min datter på 18 år som er mongol.

kan refere til når jeg henvender mig til dem?

De bedes venligt undskylde, at jeg, der vist er dem ubekjendt, henvender mig til Dem i et ærinde, som De maaske vil blive forundret over.

Som leder skelner jeg ikke mellem ansatte og frivillige på museet, hverken i den måde jeg henvender mig til dem på eller i vores samarbejde.