Hvad Betyder MEDIDAS DE CONTROL QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kontrolforanstaltninger der

Eksempler på brug af Medidas de control que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las demás medidas de control que se hayan aplicado.
Alle andre kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres.

No se puede consentir que la Unión Europea, como parte del mundo desarrollado, acepte medidas de control que otros países desarrollados rechazarían.
Det kan ikke komme på tale, at Unionen som industriland skal acceptere kontroller, som andre lande ville forkaste.

Medidas de control que deberán adoptar los Estados miembros del pabellón.
De kontrolforanstaltninger, som flagmedlemsstaterne skal træffe.

Una indicación de las demás medidas de control que se hayan llevado a cabo.
Angivelse af alle andre kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres.

Medidas de control que deberá adoptar el Estado miembro de pabellón.
Kontrolforanstaltninger, der skal træffes af flagmedlemsstater.

Comunicación de la Comisión al Consejo sobre la medidas de control que habrá que aplicar como consecuencia de la unificación alemana.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes som følge af foreningen af de to tyske stater.

Medidas de control que no desemboquen en la privación de libertad.
Foranstaltninger til kontrol, som ikke medfører frihedsberøvelse.

Los Estados miembros evitarán demoras innecesarias en la aplicación de las medidas de control que puedan afectar a la duración y a las fechas previstas del desplazamiento.
Ved gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne undgår medlemsstaterne unødvendige forsinkelser, som kan påvirke udstationeringens varighed og datoer.

Sin perjuicio de las medidas de control que se lleven a cabo en aplicación de otras disposiciones, los controles de sustitución se realizarán aplicando, en la medida de lo posible, el análisis de riesgos;
Uden at anvendelsen af kontrolforanstaltninger i henhold til andre bestemmelser i øvrigt indskrænkes, foretages kontrollen af ombytning så vidt muligt ved anvendelse af risikoanalyse.

Nos enfrentamos además con el dilema de que, al ser necesario actuar con la máxima rapidez posible, no pueden aplicarse en este ámbito algunas de las medidas de control que se aplican o se exigen en otros ámbitos.
Desuden har vi det dilemma, at vi må handle så hurtigt som muligt, og at bestemte kontrolforanstaltninger, som er nødvendige eller gennemføres på andre områder, ikke kan gennemføres på dette område.

El informe precisará las medidas de control que se hayan aplicado para garantizar que las mercancías alcancen el objetivo previsto.
Rapporten indeholder oplysninger om de kontrolforanstaltninger, der blev truffet for at sikre, at varerne blev anvendt som tilsigtet.

La mayoría de las soluciones propuestas en el informe para mejorar la situación se han recogido en la nueva directiva 96/23/CE del Consejo, relativa a las medidas de control que se han de poner en práctica con respecto a ciertas sustancias y de sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Hovedparten af de henstillinger, der er indeholdt i rapporten til forbedring af situationen, er optaget i det nye rådsdirektiv 96/23/EF om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf.

El informe precisará las medidas de control que se hayan aplicado para garantizar que las mercancías alcancen el objetivo previsto.
Rapporten skal ogsaa indeholde oplysninger om de kontrolforanstaltninger, der er truffet for at sikre, at produkterne er blevet anvendt som tilsigtet.

No obstante, en caso de dificultades materiales y en las licitaciones efectuadas entre el 15 de marzo y el 15 de septiembre de 2001, los Estados miembros podrán establecer excepciones a las disposiciones del primer párrafo siempre que instauren medidas de control que garanticen el seguimiento completo de la carne comprada.
Medlemsstaterne kan dog i tilfælde af materielle vanskeligheder og i forbindelse med licitationer, der foretages i perioden fra 15. marts til 15. september 2001, fravige bestemmelserne i første afsnit, for så vidt de indfører kontrolforanstaltninger, der sikrer fuldstændigt tilsyn med det opkøbte kød.

Ii los objetivos globales de las medidas de control que se vayan a aplicar, utilizando indicadores comunes que se establecerán de conformidad con el artículo 109;
De overordnede mål for de kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres ved anvendelse af fælles indikatorer, som skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 109.

El perfil de riesgo debe presentar una descripción del sector de riesgo, una identificación y una evaluación de los riesgos y de los indicadores de riesgo, las medidas de control que deben aplicarse, una fecha para la acción, los resultados de esta acción y una evaluación de su eficacia(así como los indicadores adoptados).
Risikoprofilen bør indeholde en beskrivelse af risikoområdet, en identifikation og vurdering af risiciene og risikoindikatorerne, de kontrolforanstaltninger, der skal træffes, en aktionsdato, resultaterne og en evaluering af effektiviteten af den iværksatte aktion(og de anvendte indikatorer).

Las normas relativas a las medidas de control que deberán aplicar y las informaciones que deberán facilitar los Estados miembros a este respecto, en particular en relación con lo dispuesto en la letra c del apartado 1, podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 26.
De nærmere bestemmelser vedrørende de kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne skal anvende, og de oplysninger, de skal indgive i den forbindelse, navnlig for så vidt angår bestemmelserne i stk. 1, litra c, kan vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.

Precisa las condiciones de comercialización(captura, sacrificio, manipulación, embalaje,etc…) así como las medidas de control que se deben aplicar para garantizar el cumplimiento de dichas disposiciones y la autorización de los establecimientos.
Der fastsættes nærmere bestemmelser om afsætning(fangst, slagtning, håndtering, emballering mv.), kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for at sikre, at disse bestemmelser overholdes, og bestemmelser vedrørende godkendelse af virksomheder.

(6) Las medidas de control que deben establecerse en relación con las zonas francas y los llamados«puertos francos» han de tener un ámbito de aplicación lo más amplio posible en cuanto a los procedimientos aduaneros correspondientes, a fin de impedir la elusión del presente Reglamento mediante la explotación de dichas zonas francas, con potencial para ser utilizadas para la proliferación continuada del comercio ilícito.
(6) De kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes hvad angår frizoner ▌ og såkaldte"frihavne ▌", bør dække så bredt et udsnit af de pågældende toldprocedurer som muligt med henblik på at forhindre omgåelse af denne forordning ved udnyttelse af disse frizoner, der potentielt kan anvendes til den fortsatte udbredelse af ulovlig handel.

La Comisión decidirá, de acuerdo con el procedimiento del Comité, si y en qué condiciones puede concederse la autorización, y precisará las medidas de control que deban aplicarse para garantizar el buen desarrollo de las operaciones en el marco del sistema de la compensación por equivalencia.».
Kommissionen beslutter efter udvalgsproceduren, om og paa hvilke betingelser en bevilling kan meddeles og praeciserer isaer, hvilke kontrolforanstaltninger der skal anvendes for at sikre, at transaktionerne afvikles korrekt under aekvivalentordningen.«.

Las medidas de control que deben establecerse en relación con las zonas francas y los llamados«puertos francos» han de tener un ámbito de aplicación lo más amplio posible en cuanto a los procedimientos aduaneros correspondientes, a fin de impedir la elusión del presente Reglamento mediante la explotación de dichas zonas francas, con potencial para ser utilizadas para la proliferación continuada del comercio ilícito.
(5) De kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes hvad angår frizoner(og såkaldte"frihavne") bør dække så bredt et udsnit af toldprocedurer som muligt med henblik på at forhindre omgåelse af denne forordning ved udnyttelse af frizoner, der repræsenterer potentielle baggrundsområder for en fortsat spredning af handel med ulovlige produkter i Unionen.

De acuerdo con el procedimiento del Comité, la Comisión decidirá si puede expedirse una autorización y en qué condiciones y precisará, en particular, las medidas de control que deben aplicarse para garantizar que el beneficio de la exención contemplada en el artículo 151 del Código sólo se conceda para los productos compensadores a los que se incorporen las mercancías de exportación temporal.
Kommissionen beslutter efter udvalgsproceduren, om og paa hvilke betingelser der kan meddeles bevilling, og praeciserer, hvilke kontrolforanstaltninger der skal anvendes for at sikre, at den i kodeksens artikel 151 omhandlede fritagelse kun indroemmes for de foraedlingsprodukter, til hvis fremstilling de midlertidigt udfoerte varer er medgaaet.

(5) Las medidas de control que deben establecerse en relación con las zonas francas(y los llamados«puertos francos») deben tener un ámbito de aplicación lo más amplio posible en cuanto a los procedimientos aduaneros afectados a fin de impedir la elusión del presente Reglamento mediante la explotación de las zonas francas, que representan posibles zonas de cultivo para una proliferación continuada del comercio con productos ilegales en la Unión.
(5) De kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes hvad angår frizoner(og såkaldte"frihavne") bør dække så bredt et udsnit af toldprocedurer som muligt med henblik på at forhindre omgåelse af denne forordning ved udnyttelse af frizoner, der repræsenterer potentielle baggrundsområder for en fortsat spredning af handel med ulovlige produkter i Unionen.

Nuestro Grupo pide enérgicamente a los Estados miembros que asuman sus responsabilidades, y apliquen lo antes posible las medidas de control que, acompañadas de un dispositivo de sanciones basado en el principio de"quien contamina, paga y limpia", permitirán quizá evitar que se reproduzcan catástrofes como la que, reciente y escandalosamente, acaba de desfigurar las costas francesas.
Den opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at påtage sig det fulde ansvar for så hurtigt som muligt at indføre kontrolforanstaltninger, der forsynet med et sanktionssystem, der anskueliggør princippet om, at forureneren betaler, måske gør det muligt at undgå en gentagelse af katastrofer som den, der så skandaløst for nylig har skæmmet de franske kyster.

En relación con las preocupaciones que expresa Su Señoría sobre los controles referentes a la presencia de antibióticos en la carne, se recuerda que la Dkectiva del Consejo 96/23/CE de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control que deberán aplicarse a determinadas sustancias y a sus residuos en los animales vivos y sus productos, acaba de ser recientemente aprobada(2), tras el dictamen emitido por el Parlamento.
Som reaktion på det ærede medlems udtalelser vedrørende kontrollen med antibiotikarester i kød, skal Kommissionen erindre om, at Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 vedrørende kontrolforanstaltninger, som skal gennemføres med hensyn til visse stoffer og rester af disse i levende dyr og produkter fremstillet af disse dyr, er blevet vedtaget for ganske nylig(·) efter Parlamentets udtalelse.

Considerando que la experiencia ha demostrado que el sistema actual de ayuda a la producción no se ha adaptado a las finalidades anteriormente indicadas; que, en efecto, prevé varias medidas de control que, por razón de su complejidad, por una parte, y de el número considerable de productores afectados, por otra, encuentran dificultades de aplicación y provocan retrasos muy importantes en el pago de la ayuda;
Erfaringen viser, at det nuvaerende system med produktionsstoette ikke er velegnet for ovenfor anfoerte maalsaetning; det indebaerer saaledes talrige kontrolforanstaltninger, som paa grund af deres kompleksitet og det store antal producenter stoeder paa vanskeligheder i praksis og medfoerer meget betydelige forsinkelser i udbetalingen af stoetten;

Sobre la base de los informes anuales que los terceros países mencionados en el apartado 1 deberán enviar anualmente a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo, con respecto a la aplicación y observancia de las medidas de control que hayan establecido, la Comisión, con la asistencia de los Estados miembros, velará por la oportuna supervisión de los terceros países reconocidos, revisando periódicamente su reconocimiento.
På baggrund af årsrapporter, som de i stk. 1 omhandlede tredjelande hvert år sender til Kommissionen senest den 31. marts vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af de kontrolforanstaltninger, som nævnte tredjelande har indført, sikrer Kommissionen bistået af medlemsstaterne passende tilsyn med de godkendte tredjelande gennem regelmæssig revision af deres godkendelse.

Sobre la base de los informes anuales que los terceros países mencionados en el apartado 1 deberán enviar anualmente a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo, con respecto a la aplicación y observancia de las medidas de control que hayan establecido, la Comisión, con la asistencia de los Estados miembros, velará por la oportuna supervisión de los terceros países reconocidos, revisando periódicamente su reconocimiento.
På grundlag af de årsrapporter, som de i stk. 1 omhandlede tredjelande hvert år senest den 31. marts sender til Kommissionen vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af de kontrolforanstaltninger, som tredjelandene har indført, og på baggrund af eventuelle andre modtagne oplysninger sikrer Kommissionen passende tilsyn med de anerkendte tredjelande gennem regelmæssig revision af deres anerkendelse.

Sobre la base de los informes anuales que los terceros países mencionados en el apartado 1 deberán enviar anualmente a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo, con respecto a la aplicación y observancia de las medidas de control que hayan establecido y a la luz de cualquier otra información recibida, la Comisión velará por la oportuna supervisión de los terceros países reconocidos, revisando periódicamente su reconocimiento.
På grundlag af de årsrapporter, som de i stk. 1 omhandlede tredjelande hvert år senest den 31. marts sender til Kommissionen vedrørende gennemførelsen og håndhævelsen af de kontrolforanstaltninger, som tredjelandene har indført, og på baggrund af eventuelle andre modtagne oplysninger sikrer Kommissionen passende tilsyn med de anerkendte tredjelande gennem regelmæssig revision af deres anerkendelse.

Sådan bruges "medidas de control que" i en sætning

b) Cite 4 medidas de control que observe en el esquema anterior para disminuir la erosión.?

Por lo tanto, las medidas de control que se están aplicado podrían no ser las correctas.

Esta tendencia puede invertirse si se aplican las medidas de control que figuran en el Protocolo.

Este análisis determina el tipo de medidas de control que se debiera ejercer en cada caso.

4 5 El Paso 4 es la introducción de medidas de control que están basadas en sistemas.

Hoy las medidas de control que tenemos que tomar, son diferentes a lo que se hacían antes.

--Proponer medidas de control que permitan reducir el grado de riesgo a la salud de los trabajadores.

se detallan las medidas de control que son necesarias para verificar la eficacia de las medidas preventivas.

Deben permanecer las medidas de control que ya conocemos, sobre todo en el contexto familiar y estudiantil.

Investigar sobre las medidas de control que han tomado las empresas para la minimización del impacto ambiental.