Eksempler på brug af Medidas más rigurosas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Éstos han inducido al Gobierno británico a introducir algunas medidas más rigurosas.
De har fået den britiske regering til at indføre skrappere foranstaltninger.Las partes podrán tomar medidas más rigurosas que las exigidas por el presente Protocolo.
Parterne kan træffe mere vidtgående foranstaltninger, end der kræves i denne protokol.Si los hallazgos del BEREC y otra información indican que persisten los problemas,la Comisión examinará la necesidad de medidas más rigurosas".
Skulle BEREC's resultater og anden feedback vise, at der stadig er uløste problemer,vil Kommissionen vurdere behovet for strengere foranstaltninger.Sin perjuicio del derecho de cada Estado miembro a aplicar medidas más rigurosas en virtud del artículo 6 del Reglamento(CE) n.
Uden at dette berører hver medlemsstats ret til at anvende strengere foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 6 i forordning(EF) nr.Pero estas medidas más rigurosas pueden tener repercusiones para el mercado aéreo interior puesto que con frecuencia varían de un Estado a otro.
Disse strengere foranstaltninger kan dog få negative konsekvenser for det indre luftfartsmarked, for så vidt som de ofte varierer fra den ene medlemsstat til den anden.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran medidamedidas propuestas
nuevas medidasmenor medidamayor medidasiguientes medidasmisma medidamayor medida posible
las nuevas medidasrelativa a las medidas
Mere
También es lamentable que la Unión Europea todavía tenga que encontrar un papel;tal vez pueda hacerlo si adopta medidas más rigurosas que hasta ahora.
Det er også beklageligt, at EU stadig mangler at finde sin rolle.Måske kan den gøre det, hvis der træffes stærkere foranstaltninger end hidtil.Europa tiene que introducir medidas más rigurosas para abordar este tema tan desagradable y para conseguir que los culpables sean sancionados de forma análoga en toda la Unión Europea.
EU bør indføre strengere forholdsregler for at håndtere dette foruroligende problem og sikre, at lovovertræderne straffes på samme måde i hele EU.En el nuevo informe sobre la transposición podremos ofrecer, no obstante,algunos detalles sobre la situación en lo que respecta a la introducción de medidas más rigurosas de protección de los consumidores.
Men i Los Estados miembros son libres de exigir medidas más rigurosas para situaciones concretas, siempre que estas medidas no dificulten la interoperabilidad.
Det står medlemsstaterne frit for at kræve strengere foranstaltninger for særlige situationer, så længe disse Como en el caso de la normativa existente, el nuevo acto propuesto establece normas básicas comunes, al tiempo queautoriza a los Estados miembros a aplicar medidas más rigurosas cuando la amenaza lo justifique.
Lige som i den gældende forordning fastsættes der i forslaget til den nye retsakt fælles grundlæggende normer, menmedlemsstaterne har mulighed for at anvende strengere foranstaltninger, hvis trusselsbilledet taler for det.Autorizar a los Estados miembros a adoptar medidas más rigurosas contra los organismos nocivos sin dejar de respetar la libre comercialización de los plantones de patata.
At bemyndige medlemsstaterne til at træffe strengere foranstaltninger mod skadegørere under overholdelse af bestemmelserne om frie varebevægelser for læggekartofler.La UE ha aplicado todas las medidas que figuran en la segunda enmienda al Protocolo de Montreal aprobada en Copenhague en no viembre de 1992, yha introducido algunas medidas más rigurosas(véase el apartado so bre el cambio climático).
EU har gennemført alle A Los Estados miembros podrán aplicar medidas más rigurosas al transporte realizado por vehículos matriculados en su territorio o puestos en circulación en el mismo, excepto en lo que atañe a su fabricación.
A Medlemsstaterne kan anvende strengere bestemmelser om transport, der udføres med køretøjer, der er indregistreret eller taget i brug på deres område, men ikke om køretøjers konstruktion.En el informe que les aseguro que se publicará muy pronto,la Comisión valorará si estas medidas más rigurosas distorsionan la competencia entre aerolíneas y aeropuertos.
I rapporten, der helt bestemt vil blive offentliggjort i løbet af kort tid,vil Kommissionen overveje, hvorvidt disse strengere foranstaltninger forvrider konkurrencen mellem luftfartsselskaber og lufthavne.Considerando que los Estados miembros pueden adoptar medidas más rigurosas de conformidad con el presente Reglamento, incluso en lo referente al control de los desembarques; que con tal fin los Estados miembros pueden designar puertos de desembarque;
Medlemsstaterne kan vedtage mere restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med denne forordning, herunder om kontrol af landinger; medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege havne til landingerne;La legislación en vigor hasta ahora solo establece unos requisitos mínimos para la protección de los derechos de los consumidores ylos Estados miembros pudieron aplicar medidas más rigurosas, lo que conllevó diferentes regímenes legales en la Unión.
Den lovgivning, der har været gældende indtil nu, definerer kun minimumskrav for beskyttelse af forbrugerrettigheder, ogmedlemsstaterne kunne indføre strengere foranstaltninger, hvilket har ført til forskellige juridiske systemer i Fællesskabet.Espero que, en consecuencia,ésta adopte las medidas más rigurosas para con los responsables de hechos deplorables que han salido a luz en una guardería que está bajo su autoridad.
Jeg håber derfor, atAsimismo, el artículo 6, apartado 2, de la referida Directiva, permite a las autoridades nacionales deaeropuertos urbanos incrementar el nivel de protección ambiental, introduciendo«medidas más rigurosas en cuanto a la definición de aeronaves marginalmente conformes».
På samme måde tillader direktivets artikel 6, stk. 2,de nationale myndigheder for bylufthavne at hæve niveauet for miljøbeskyttelse ved indførelse af»strengere foranstaltninger, for så vidt angår definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene«.Sin perjuicio del derecho de cada Estado miembro a aplicar medidas más rigurosas en virtud del artículo 6 del Reglamento(CE) nº 300/2008, todos los Estados miembros reconocerán a todo proveedor acreditado que haya sido aprobado conforme al punto 8.1.3.
Uden at dette berører hver medlemsstats ret til at anvende strengere foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 6 i forordning(EF) nr. 300/2008, skal en sikkerhedsgodkendt leverandør, som er godkendt efter punkt 8.1.3, anerkendes i alle medlemsstater.La directiva implica el ámbito de aplicación de la Directiva 66/403/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 88/359/CEE,que permite a los Estados miembros adoptar medidas más rigurosas no solamente contra determinados virus, sino también contra otros organismos nocivos.
Ved direktivet udvides anvendelsesområdet for direktiv 66/403/EØF, ændret ved direktiv 88/359/EØF,hvorefter medlemsstaterne kan træffe strengere foranstaltninger ikke blot over for virussygdomme, men også mod andre skadegørere.Sin perjuicio del derecho de cada Estado miembro a aplicar medidas más rigurosas en virtud del artículo 6 del Reglamento(CE) no 300/2008, todo Estado miembro reconocerá a cualquier expedidor conocido debidamente acreditado conforme a lo dispuesto en el punto 6.4.
Uden at dette berører hver medlemsstats ret til at anvende strengere foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 6 i forordning(EF) nr. 300/2008, skal en sikkerhedsgodkendt fragtagent, som er godkendt efter punkt 6.3, anerkendes i alle medlemsstater.(5) Considerando que, si las medidas de emergencia dispuestas en el artículo 1 de la presente Decisión no bastan para prevenir la entrada de Anoplophora glabripennis(Motschulsky) o no se cumplen,deberán tomarse medidas más rigurosas o de otro tipo;
(5) hvis det viser sig, at de hasteforanstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i denne beslutning, ikke er tilstrækkelige til at hindre indslæbning af Anoplophora glabripennis(Motschulsky) eller ikke er blevet overholdt,bør strengere eller alternative foranstaltninger forudses;Pienso, en particular, en que, cuando un Estado, ola Unión Europea, desea adoptar medidas más rigurosas en materia de salud o de medio ambiente, debe ser él quien se justifique.
Jeg tænker navnlig på, at når en stat- ellerDen Europæiske Union- ønsker at indføre strengere foranstaltninger på miljø- eller sundhedsområdet, så er det den pågældende stat, der skal retfærdiggøre dette.Considera que se necesitan medidas más rigurosas para que la acuicultura sea un sector más eficiente, viable económicamente, responsable a nivel social y ecológico, que cubra una mayor cuota de la demanda europea de pescado y reduzca la dependencia europea de las importaciones;
Mener, at der er brug for stærkere foranstaltninger for at gøre akvakultur til en mere effektiv, økonomisk rentabel, socialt ansvarlig og miljøvenlig sektor, som opfylder en større andel af den europæiske efterspørgsel efter fisk og mindsker EU's afhængighed af import;Es especialmente preocupante que, en lugar de buscar una nueva política,el mensaje que nos llega desde la Comisión sea el de unas medidas más rigurosas, si cabe, tal y como se expone en el Pacto de Estabilidad, que el informe Christodoulou trata con más detalle.
Specielt foruroligende er det, at Kommissionen i stedet for at prøve at finde en ny politik sender signaler,der peger på om muligt stadigt strengere foranstaltninger, sådan som det kommer til udtryk i den stabilitetspagt, som især Christodouloubetænkningen omhandler.Si no estoy satisfecha,no dudaré en proponer medidas más rigurosas, que podrían adoptar la forma de orientaciones o incluso de medidas legislativas generales para conseguir la competencia y la posibilidad de elegir que los consumidores se merecen.
Er jeg ikke tilfreds,vil jeg ikke tøve med at foreslå strengere foranstaltninger, som kan være i form af retningslinjer eller endog generelle lovgivningsmæssige Por su parte, el Parlamento Europeo pretende salvaguardar tres objetivos principales de su posición: la fijación de valores objetivo yvalores límite más ambiciosos, una mayor flexibilidad en la adopción de medidas más rigurosas en la fuente y el establecimiento de objetivos a largo plazo.
På sin side har Europa-Parlamentet til hensigt at forsvare trehovedpunkter i sin holdning: fastsættelse af De acuerdo con las normas de evaluación previstas en el artículo 5,las autoridades gestoras de los aeropuertos urbanos enumerados en el anexo I podrán introducir medidas más rigurosas en cuanto a la definición de aeronaves marginalmente conformes siempre y cuando esas medidas no afecten a los aviones de reacción subsónicos civiles que cumplan, a la vista de el certificado original o renovado correspondiente, las normas acústicas enumeradas en volumen 1, segunda parte, capítulo 4, anexo 16 de el Convenio sobre Aviación Civil Internacional.
Med forbehold af bestemmelserne iartikel 5 om miljøkonsekvensvurdering, kan bylufthavne, som er opført i bilag I, indføre strengere foranstaltninger, for så vidt angår definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene, under forudsætning af, at sådanne RECONOCIENDO que, en lo que respecta a la prevención y eliminación de la contaminación del medio marino o a la protección delmedio marino contra los efectos dañinos de las actividades humanas, puede ser conveniente adoptar a nivel regional medidas más rigurosas que las dispuestas en los convenios o acuerdos internacionales de alcance mundial;
ERKENDER, at det inden for forebyggelse og bekæmpelse af forurening af havmiljøet ellerbeskyttelse af havmiljøet mod de skadelige virkninger af menneskets aktiviteter kan være ønskeligt på regionalt plan at vedtage strengere foranstaltninger end dem, der er fastsat i internationale konventioner og aftaler på globalt plan.Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará en el sentido de que se impide a una Parte adoptar, individualmente o junto con otras Partes, yde conformidad con el derecho internacional, medidas más rigurosas para la prevención, reducción o eliminación de la transferencia de organismos acuáticos perjudiciales y agentes patógenos mediante el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.
Intet i denne Konvention skal fortolkes således, at en part forhindres i- enten individuelt elleri fællesskab med andre parter- at tage strengere forholdsregler for at forebygge, begrænse eller fjerne overførslen af skadelige vandorganismer og patogener gennem kontrol og håndtering af skibes ballastvand og sedimenter i overensstemmelse med folkeretten.
